Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Rede f; -, -n
- 1. speech; (Ansprache) auch address; feierliche: oration;die Freiheit der Rede the freedom of speecch;die Kunst der Rede the art of rhetoric;eine Rede halten make a speech;keine langen Reden halten come straight to the point, not beat about (US around) the bush;jemandem in die Rede fallen interrupt sb (in mid-speech);(große) Reden schwingen umg talk big;jemanden mit leeren/schönen Reden hinhalten put sb off with empty/fine words;der langen Rede kurzer Sinn to cut a long story short, in short, the long and the short of it
- 2. (Redeweise) language, speech;sich einer sehr bildhaften Rede bedienen make use of many metaphors
- 3. LING (Sprechakt) speech utterance;die Unterscheidung von Sprache und Rede the distinction between language and speech
- 4. GRAM speech;direkte/indirekte Rede GRAM direct/indirect (oder reported) speech;erlebte Rede auch LIT inner (oder interior) monologue
- 5. (Gespräch) talk;die Rede bringen auf (+akk) bring sth up;die Rede kam auf (+akk) the conversation turned to;gerade war von dir die Rede we were just talking about you;es ist die Rede von 100 Entlassungen there is talk of 100 redundancies (US layoffs);es war einmal die Rede davon, dass sie schließen it was said at one time that they were closing down, there was talk at one time of their closing down;es geht die Rede, dass … rumo(u)r has it that …;davon kann keine Rede sein (das kommt nicht in Frage) that’s out of the question;(darum geht es nicht) that’s not the point;davon ist nicht die Rede that’s not what I’m talking about;davon war (gar) nicht die Rede that’s not what it was all about;(das kam nicht in Frage) there was no question of that;wovon ist die Rede? what are you (oder they) talking about?;wovon ist eigentlich die Rede? what is this all about anyway?;(das ist ja) meine Rede umg that’s what I’ve been saying all along;es ist nicht der Rede wert it’s hardly worth mentioning, it’s nothing to speak of;beim Danken: don’t mention it;(jemandem) Rede und Antwort stehen justify o.s. (to sb);jemanden zur Rede stellen confront sb;(vornehmen) take sb to task (wegen for)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
…rede f im subst:
Begrüßungsrede welcome speech;
Dankesrede speech of thanks;
Eröffnungsrede inaugural (oder opening) speech (oder address)
'Rede' auch in diesen Einträgen gefunden:
ablesen
- Abwesende
- Antwort
- aufpeitschen
- aufsehenerregend
- aufwieglerisch
- ausfeilen
- Ausführung
- auswalzen
- bedenken
- beenden
- begeisternd
- beginnen
- beschließen
- bewegend
- direkt
- eindringlich
- empörerisch
- enden
- endlos
- erlebt
- erquicklich
- feurig
- fließen
- Fluss
- folgen
- gebunden
- Gegenrede
- geschwollen
- gipfeln
- halten
- Handgelenk
- hetzerisch
- hoch
- improvisiert
- indirekt
- Kernstück
- Konzept
- Kritik
- leidenschaftlich
- lügnerisch
- mitreißend
- Mittelpunkt
- Nachtrag
- nun
- Pathos
- pfeffern
- pompös
- programmatisch
- rechtfertigen
Englisch:
address
- bawdy
- body
- challenge
- come across
- contradiction
- declaim
- declamation
- declamatory
- deliver
- direct
- disquisition
- drag on
- exordium
- extempore
- figure
- fluency
- frivolity
- grandiloquence
- harangue
- head
- indirect
- keynote
- launch
- leg
- make
- mannerism
- mention
- middle
- oblique
- open
- orate
- oration
- oratorical
- pad
- perorate
- phrase
- pitch
- pith
- point
- postprandial
- preface
- prepare
- proceed
- pull up
- question
- rattle
- read
- report
- resume