Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Betrieb m; -(e)s, -e
- 1. WIRTSCH (Unternehmen) business, firm, company; (Fabrik) factory, works (v im sg);ein landwirtschaftlicher Betrieb an agricultural enterprise (oder concern);ein handwerklicher Betrieb a firm of craftsmen;ein staatlicher/privater Betrieb a state enterprise/private company etc;sie ist im Betrieb auch she is at work, she is at the office;in den Betrieb gehen auch go to work, go to the office
- 2. nur sg (Belegschaft) workforce, staff
- 3. nur sg; (Leitung eines Unternehmens) running, management
- 4. nur sg; (Tätigkeit) von Maschine: operation, running; von Fähre, Schiff: operation;in Betrieb working, in operation;Maschine, Fahrzeug etc: auch running;außer Betrieb not working;(defekt) auch out of order;außer Betrieb setzen (ausschalten) stop, switch off;(funktionsunfähig machen) put out of action;in Betrieb gehen oder den Betrieb aufnehmen Maschine etc:begin working; Kraftwerk: go on-stream (oder on-line); Unternehmen: open;den Betrieb wieder aufnehmen Unternehmen:resume work;in Betrieb nehmen TECH start running, bring (oder put) into operation;(Verkehrsmittel etc) bring (oder put) into service; weitS. (eröffnen) open;den Betrieb einstellen von Maschine:switch off; von Verkehrsmittel: take out of service; weitS. close; von Bergwerk, Kraftwerk: take out of commission, shut down
- 5. nur sg (Betriebsamkeit) activity; (Trubel) (hustle and) bustle; (Verkehr) heavy traffic;wir hatten heute viel Betrieb we were very busy today;hier ist immer viel Betrieb there’s always a lot going on around here;im Lokal etc: it’s always full (oder packed) in here;den ganzen Betrieb aufhalten umg hold everything up;am Vormittag ist in der Stadt weniger Betrieb it’s very quiet (oder there aren’t many people about) in town in the mornings (US morning);an den Badestränden / auf dem Flughafen herrschte reger Betrieb the beaches were packed / the airport was very busy
- 6. umg pej business, caboodle umg;hast du diesen Betrieb nicht satt? aren’t you just fed up of the whole thing (oder business)?
'betrieb' auch in diesen Einträgen gefunden:
Abteilung
- Arbeitsplatz
- aufhalten
- auflassen
- aufnehmen
- beschneiden
- bestreikt
- Betrieb
- bewirtschaften
- blau
- durchgehend
- erweitern
- Gärtnerei
- gastronomisch
- Gebäudereinigung
- gehen
- Generalbevollmächtigte
- Gerberei
- Gesamtleistung
- Gewerbe
- gewerkschaftseigen
- Glasbläserei
- Glaserei
- herrschen
- herunter
- heruntergekommen
- herunterkommen
- Imkerei
- kaputt
- kaputtmachen
- Käserei
- Klitsche
- kopflastig
- Lagerarbeiter
- landwirtschaftlich
- langweilig
- Leerlauf
- Leistungssteigerung
- leiten
- Mästerei
- Meister
- motorisieren
- Näherei
- plattmachen
- Post
- sanieren
- schließen
- schlucken
- Schweinezucht
- Schwung
Englisch:
A-B method
- action
- activate
- activity
- black out
- bottler
- change
- close down
- closed shop
- commission
- concern
- convert
- dairy
- deactivate
- dead
- disused
- enterprise
- farm
- firm
- floater
- function
- going
- hustle
- idle
- inoperative
- lie up
- loss-maker
- main
- manage
- mining
- multiplex
- multitasking
- municipalize
- nonstop
- nonunion
- online
- open shop
- operate
- operating
- operation
- plant
- put
- radio
- rehabilitate
- relocate
- run
- run down
- service
- shake up
- shift