- siehe betreiben
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Firma) empresa f
- (Tätigkeit: von Maschine) funcionamiento m
- (Betriebsamkeit) actividad f, tráfico m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Firma, Unternehmen, Betrieb, GeschäftFrom the English "company" Nf,Nn,Nm,Nn | empresa nf | |
| (menos usado) | compañía nf | |
| Mike arbeitet für eine große Firma. | ||
| Mike trabaja para una empresa grande. | ||
| Mike trabaja para una compañía grande. | ||
| BetriebFrom the English "commission" Nm | servicio nm | |
| Betrieb, GesellschaftFrom the English "organization" Nm,Nf | (compañía) | organización nf |
| Unser Betrieb unterstützt die Rechte der Frauen. | ||
| Nuestra organización promueve los derechos de las mujeres. | ||
| Betrieb, HektikFrom the English "action" Nm,Nf | (übertragen) | ajetreo nm |
| (ES, coloquial) | follón nm | |
| Der Verkaufsraum ist heute extrem geschäftig - es herrscht eine Menge Betrieb. | ||
| El salón de ventas hoy está increíblemente activo, hay mucho ajetreo. | ||
| Betrieb, Geschäftigkeit, LebhaftigkeitFrom the English "activity" Nm,Nf,Nf | actividad nf | |
| Der Betrieb in der Produktion wirkt sehr unorganisiert, aber die Arbeitsweise der Automobilhersteller ist sehr effizient. | ||
| La actividad en la planta parece desorganizada, pero los trabajadores están fabricando automóviles de manera eficiente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| BetriebFrom the English "action" Nm | (Technik) | operación nf |
| funcionamiento nm | ||
| Der Betrieb der Druckerpresse war sehr laut. | ||
| La operación de la imprenta era muy ruidosa. | ||
| BetriebFrom the English "running" Nm | (Mechanik) | marcha nf |
| funcionamiento nm | ||
| Wir können den Betrieb des Kraftwerks nicht anhalten. | ||
| No podemos detener la marcha de la central eléctrica. | ||
| No podemos detener el funcionamiento de la central eléctrica. | ||
| Betrieb, GeschäftsbetriebFrom the English "operation" Nm | operaciones nfpl | |
| Wir regeln den Betrieb (Or: Geschäftsbetrieb) unserer Firma von unserem Geschäftssitz in London aus. | ||
| Manejamos las operaciones de nuestra compañía desde nuestra sede central en Londres. | ||
| Firma, Unternehmen, Betrieb, GeschäftFrom the English "firm" Nf,Nn,Nm | (Wirtschaft) | agencia nf |
| (arquitectura, diseño) | estudio nm | |
| firma nf | ||
| empresa nf | ||
| Sie leitete eine kleine Werbefirma. | ||
| Ella dirigía una pequeña agencia de publicidad. | ||
| Ella dirigía un pequeño estudio de diseño publicitario. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Ella dirigía una pequeña firma de abogados. | ||
| Ella dirigía una pequeña empresa de publicidad. | ||
| Werkstatt, BetriebFrom the English "workshop" Nf,Nm | taller nm | |
| Der Tischler war in seiner Werkstatt beschäftigt. | ||
| El ebanista estaba ocupado en su taller. | ||
| Unternehmen, Firma, Betrieb, KonzernFrom the English "business concern" Nn,Nf,Nm,Nm | negocio nm | |
| empresa nf | ||
| Unternehmen, Firma, BetriebFrom the English "business" Nn,Nf,Nm | (Wirtschaft) (negocio) | empresa nf |
| (corporación) | negocio nm | |
| Mein Onkel will sein eigenes Unternehmen starten. | ||
| Mi tío quiere abrir su propia empresa. | ||
| Mi tío quiere abrir su propio negocio. | ||
| Unternehmen, Betrieb, Firma, Geschäft, LadenFrom the English "enterprise" Nn,Nf,Nn,Nm | empresa nf | |
| Viele Geschäftsinhaber brauchten Jahre, um ihre Unternehmen aufzubauen. | ||
| Muchos empresarios pasan años intentando poner sus empresas en marcha. | ||
| Geschäft, Gewerbe, BetriebFrom the English "concession" Nn,Nn,Nm | (comercial) | concesión nf |
| Wer führt das kleine Geschäft in der Hotellobby? | ||
| ¿Quién dirige esa pequeña concesión en el vestíbulo del hotel? | ||
| Firma, Unternehmen, BetriebFrom the English "concern" Nf,Nn,Nm | empresa, compañía nf | |
| Brian hat eine Transsportfirma gegründet. | ||
| Brian ha creado una empresa naviera. | ||
| Werk, Fabrik, BetriebFrom the English "work" Nn,Nf,Nm | fábrica nf | |
| La mayoría de los hombres trabajaba en la fábrica del pueblo. | ||
| Konzern, Betrieb, UnternehmenFrom the English "combine" Nm,Nm,Nn | fusión nm | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Firma, Unternehmen, Betrieb, GeschäftFrom the English "company" Nf,Nn,Nm,Nn | empresa nf | |
| (menos usado) | compañía nf | |
| Mike arbeitet für eine große Firma. | ||
| Mike trabaja para una empresa grande. | ||
| Mike trabaja para una compañía grande. | ||
| BetriebFrom the English "commission" Nm | servicio nm | |
| Betrieb, GesellschaftFrom the English "organization" Nm,Nf | (compañía) | organización nf |
| Unser Betrieb unterstützt die Rechte der Frauen. | ||
| Nuestra organización promueve los derechos de las mujeres. | ||
| Betrieb, HektikFrom the English "action" Nm,Nf | (übertragen) | ajetreo nm |
| (ES, coloquial) | follón nm | |
| Der Verkaufsraum ist heute extrem geschäftig - es herrscht eine Menge Betrieb. | ||
| El salón de ventas hoy está increíblemente activo, hay mucho ajetreo. | ||
| Betrieb, Geschäftigkeit, LebhaftigkeitFrom the English "activity" Nm,Nf,Nf | actividad nf | |
| Der Betrieb in der Produktion wirkt sehr unorganisiert, aber die Arbeitsweise der Automobilhersteller ist sehr effizient. | ||
| La actividad en la planta parece desorganizada, pero los trabajadores están fabricando automóviles de manera eficiente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| BetriebFrom the English "action" Nm | (Technik) | operación nf |
| funcionamiento nm | ||
| Der Betrieb der Druckerpresse war sehr laut. | ||
| La operación de la imprenta era muy ruidosa. | ||
| BetriebFrom the English "running" Nm | (Mechanik) | marcha nf |
| funcionamiento nm | ||
| Wir können den Betrieb des Kraftwerks nicht anhalten. | ||
| No podemos detener la marcha de la central eléctrica. | ||
| No podemos detener el funcionamiento de la central eléctrica. | ||
| Betrieb, GeschäftsbetriebFrom the English "operation" Nm | operaciones nfpl | |
| Wir regeln den Betrieb (Or: Geschäftsbetrieb) unserer Firma von unserem Geschäftssitz in London aus. | ||
| Manejamos las operaciones de nuestra compañía desde nuestra sede central en Londres. | ||
| Firma, Unternehmen, Betrieb, GeschäftFrom the English "firm" Nf,Nn,Nm | (Wirtschaft) | agencia nf |
| (arquitectura, diseño) | estudio nm | |
| firma nf | ||
| empresa nf | ||
| Sie leitete eine kleine Werbefirma. | ||
| Ella dirigía una pequeña agencia de publicidad. | ||
| Ella dirigía un pequeño estudio de diseño publicitario. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Ella dirigía una pequeña firma de abogados. | ||
| Ella dirigía una pequeña empresa de publicidad. | ||
| Werkstatt, BetriebFrom the English "workshop" Nf,Nm | taller nm | |
| Der Tischler war in seiner Werkstatt beschäftigt. | ||
| El ebanista estaba ocupado en su taller. | ||
| Unternehmen, Firma, Betrieb, KonzernFrom the English "business concern" Nn,Nf,Nm,Nm | negocio nm | |
| empresa nf | ||
| Unternehmen, Firma, BetriebFrom the English "business" Nn,Nf,Nm | (Wirtschaft) (negocio) | empresa nf |
| (corporación) | negocio nm | |
| Mein Onkel will sein eigenes Unternehmen starten. | ||
| Mi tío quiere abrir su propia empresa. | ||
| Mi tío quiere abrir su propio negocio. | ||
| Unternehmen, Betrieb, Firma, Geschäft, LadenFrom the English "enterprise" Nn,Nf,Nn,Nm | empresa nf | |
| Viele Geschäftsinhaber brauchten Jahre, um ihre Unternehmen aufzubauen. | ||
| Muchos empresarios pasan años intentando poner sus empresas en marcha. | ||
| Geschäft, Gewerbe, BetriebFrom the English "concession" Nn,Nn,Nm | (comercial) | concesión nf |
| Wer führt das kleine Geschäft in der Hotellobby? | ||
| ¿Quién dirige esa pequeña concesión en el vestíbulo del hotel? | ||
| Firma, Unternehmen, BetriebFrom the English "concern" Nf,Nn,Nm | empresa, compañía nf | |
| Brian hat eine Transsportfirma gegründet. | ||
| Brian ha creado una empresa naviera. | ||
| Werk, Fabrik, BetriebFrom the English "work" Nn,Nf,Nm | fábrica nf | |
| La mayoría de los hombres trabajaba en la fábrica del pueblo. | ||
| Konzern, Betrieb, UnternehmenFrom the English "combine" Nm,Nm,Nn | fusión nm | |
'betrieb' auch in diesen Einträgen gefunden:
Arbeitsmoral
- aufhalten
- Aufseher
- außer
- Betrieb
- Betriebsrat
- Betriebssystem
- einheiraten
- Laden
- modernisieren
- sanieren
- Stand-by-Betrieb
- Stand-by-Ticket
- stilllegen
- Stilllegung
- stillliegen
- Weberei