kaputt

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
kaputt Adj	(nicht funktionsfähig)	broken adj
	den kaputten Fernseher reparieren
	to repair the broken television
kaputt Adj	(zerbrochen, zerrissen)	broken adj
		torn adj
	einen kaputten Teller wegwerfen
	to throw away a broken plate
kaputt Adj	(am Ende, gescheitert) (figurative: failed)	kaput adj
		broken adj
	die kaputte Beziehung aufgeben
	to give up on a broken relationship

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch		Englisch
kaputt Adj	übertragen (müde, erschöpft)	exhausted adj
	nach dem Sportunterricht kaputt sein
	be exhausted after sports lesson
kaputt Adj	Slang, übertragen (Person: heruntergekommen)	wasted adj
	der kaputte Typ an der Ecke
	the wasted guy in the corner

Zusammengesetzte Wörter:
Deutsch		Englisch
kaputtgehen Vi, sepa	(Gegenstand: zerbrechen) (objects, items)	break⇒ vi
		get broken vtr + adj
	Sei vorsichtig mit der Vase! Ich möchte nicht, dass sie kaputt geht.
	Be careful with the vase! I don't want it to break.
kaputtgehen Vi, sepa	(aufhören zu funktionieren) (machines, systems)	break⇒ vi
		stop working v expr
	Es ist normal, dass die Waschmaschine früher oder später kaputt geht.
	It is normal that the washing machine breaks soon or later.
kaputtgehen Vi, sepa	(ein Ende nehmen)	break⇒ vi
	Wenn man nicht daran arbeitet, kann eine Ehe sehr schnell kaputt gehen.
	If you don't work on your marriage it can break quickly.
[etw] kaputtmachen Vt, sepa	(Gegenstand: zerbrechen) (in half)	break⇒ vtr
	Simon hat den Turm aus Bauklötzen kaputt gemacht.
	Simon broke the tower of blocks.
[etw] kaputtmachen Vt, sepa	(Funktionstätigkeit stoppen) (make [sth] stop working)	break⇒ vtr
	Die Demonstranten haben die Gleisanlagen kaputt gemacht.
	The protesters broke the railways tracks.
[etw] kaputtmachen Vt, sepa	([etw] zerstören) (destroy)	break⇒ vtr
	Du hast alles kaputt gemacht!
	You broke everything!

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

kaputt adj umg

1. (entzwei) broken, bust, US auch kaput; Kleidungsstück: (zerrissen) torn; (abgetragen) worn out; (außer Betrieb) not working;
es ist kaputt ganz:
it’s had it; funktioniert nicht: it’s not working, US auch it’s kaput; Gerät: auch it’s given up; Auto, Maschine: it’s broken down, US auch it’s kaput; Birne, Sicherung: it’s gone;
was ist denn jetzt schon wieder kaputt? fig what’s wrong (oder up) now?;
kaputt fahren umg (Auto) drive into the ground;
bei einem Unfall: smash up, wreck;
kaputt kriegen umg manage to break;
etwas kaputt machen break; heftig: (Teller etc) auch smash; (Kleider, Gerät, Reifen etc) ruin;
kaputt schlagen umg smash
2. Firma: failed; Ehe: failed, broken;
die Firma ist kaputt the firm’s gone bust (oder belly up)
3. Organ, Glied etc: bad; Leber, Gesundheit: auch ruined;
ein kaputtes Bein a bad (Br obs gammy, US gimp) leg;
gebrochen: a broken leg
4. (erschöpft) shattered, Br auch knackered, US wiped out;
kaputter Typ (human) wreck;
Mann: auch broken man; krankhaft: seriously sick personality;
ich bin nervlich kaputt I’m a nervous wreck, my nerves are shot

'kaputt' auch in diesen Einträgen gefunden:

Englisch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "kaputt" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'kaputt' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.