Zusammengesetzte Wörter:
|
| sich um [jmd] bemühen Vr | (sich um [jmd] kümmern) | care for [sb] vi + prep |
| | | go out of your way v expr |
| | sich um seine Freunde bemühen |
| | to care for friends |
| jmdn um [etw] bringen Präp + Vi | (für jmdn Schaden bewirken) | cut [sb] out of [sth] v expr |
| | | cheat out of⇒ vtr |
| | den Sohn um den Erfolg bringen |
| | to cut the son out of success |
| buhlen um Vi + Präp | altmodisch (um die Liebe bemühen) | court⇒ vtr |
| buhlen um Vi + Präp | altmodisch (sich um [etw] bemühen) | compete for vi + prep |
| einen Bogen um [etw/jmd] machen Rdw | ([etw]/jdm aus dem Weg gehen) | go around vtr + prep |
| | | give a wide berth v expr |
| jmdn um [etw] erleichtern Präp + Vt | ugs, übertragen (jmdm [etw] wegnehmen) | relieve [sb] of [sth] vtr + prep |
| | (US) | hustle [sth] from [sb] vtr + prep |
| | Der Dieb erleichterte die Dame um ihr Erspartes. |
| | The thief relieved the lady of her savings. |
| umgehen Partv i, sepa | (sich verbreiten) | go around vi + prep |
| | Die Kinder haben heute schulfrei, weil eine Grippe umgeht. |
| | The kids don't have school today, because the flu is going around. |
| umgehen Partv tr, sepa | ([etw] vermeiden) | evade⇒ vtr |
| | | dodge⇒ vtr |
| | Seit Jahren umgehen Sie nun schon die Besteuerung ihres Einkommens. |
| | For years you've been evading your income taxes. |
| umgehen Partv i, sepa | (heimsuchen) | haunt⇒ vtr |
| | Man sagt, dass in diesem Haus ein Geist umgeht. |
| | It's said that a ghost haunts this house. |
| um Gottes willen Int | (Ausruf: Entsetzen) (relief) | for the love of god interj |
| | | for God's sake interj |
| | (US: colloquial) | for Chrissake interj |
| | Um Gottes Willen! Was ist mit dir passiert? |
| | For the love of god! What happened to you? |
| [jmd] Honig um den Mund schmieren Rdw | übertragen ([jmd] schmeicheln) | kiss up to [sb] v expr |
| [jmd] um den Hals fallen Rdw | (heftig umarmen) | cling to [sb] vi phrasal |
| | | wrap your arms around [sb] v expr |
| [jmd] um die Ecke bringen Rdw | ugs, übertragen (umbringen) (figurative) | take [sb] out vtr phrasal sep |
| [jmd] um Rat fragen Rdw | (Beratung ersuchen) | ask [sb] for advice v expr |
| um [etw] kämpfen Präp + Vi | übertragen (sich um etwas bemühen) (effort) | fight for [sb/sth] vi phrasal |
| | | struggle for [sth] vi phrasal |
| | um Anerkennung kämpfen |
| | to fight for attention |
| keinen Deut um [etw] scheren Rdw | ugs, übertragen (sich nicht interessieren) (informal) | not give a s*** about [sth] v expr |
| | | not care about [sth] v expr |
| sich um [etw] kümmern Präp + Vr | (sich mit [etw] befassen) | take care of [sth] v expr |
| | | deal with [sth] v expr |
| | | handle [sth] v expr |
| | sich um ein Projekt kümmern |
| | to take care of a project |
| sich um jmdn kümmern Präp + Vr | ([jmd] umsorgen) | take care of [sb] v expr |
| | | look after [sb] v expr |
| | | tend to [sb] v expr |
| | | care for [sb] v expr |
| | sich um den Patienten kümmern |
| | to take care of the patient |
| sich um die eigene Achse drehen Rdw | (einmal herum drehen) | turn around vtr + prep |
| | | spin around vtr + prep |
| sich um [etw] bemühen VP | (um [etw] kämpfen) | fight for [sth] vi + prep |
| | | struggle for [sth] vi + prep |
| | | try to do [sth] v expr |
| | Harald bemühte sich sehr um Fassung, als er die Absage bekam. |
| | When Harald got the rejection he tried to keep his cool. |
| sich um [etw] kümmern Rdw | (Angelegenheit klären) | care about [sth] v expr |
| sich um [jmd] kümmern VP | (jmdn pflegen) (physically) | care for [sb] v expr |
| | Jule kümmert sich sehr um ihre kranke Schwester. |
| | Jule cares well for her sick sister. |
| sich um [jmd] kümmern VP | (jmdm emotional beistehen) | care about [sb] v expr |
| | (emotionally) | care for [sb] v expr |
| | Du weißt doch, ich kümmere mich um dich. |
| | You know that I care about you. |
| sich sorgen um [etw]/jmdn Präp + Vr | (besorgt sein: kümmern) | worry about [sth] vi + prep |
| | Der Vater sorgt sich um seine Kinder. |
| | The father worried about his children. |
| um die Hand anhalten Rdw | übertragen, ugs (Heiratsantrag machen) | propose to [sb] vi + prep |
| | (dated) | ask for [sb]'s hand v expr |
| | Heutzutage halten viele Frauen um die Hand ihrer Freunde an. |
| | Nowadays there are many woman who propose to their boyfriends. |
| um ein Haar Rdw | (fast, beinahe) | by a hair expr |
| | Sie hat die Goldmedaille nur um ein Haar verpasst. |
| | She missed the gold medal by a hair. |
| um einen Halbton erhöhen Rdw | (Instrument stimmen) | raise by a half step v expr |
| | | tune a half tone higher v expr |
| | | tune a semitone higher v expr |
| um einen Halbton niedriger Rdw | (Instrument stimmen) | a half step lower expr |
| | | tune a half tone down expr |
| | | tune a semitone down expr |
| um einen Halbton zu hoch sein Rdw | (Instrument: verstimmt) | be a half step too high v expr |
| | | be a semitone too high v expr |
| um einer Sache willen Rdw | (wegen einer Sache) | for the sake of [sth] expr |
| | | for [sth]'s sake expr |
| um es wegzuwerfen Rdw | (Absicht: Entwertung) | to throw it away expr |
| | | in order to throw it away expr |
| um es zu behalten Rdw | (Absicht: aufheben) | to keep it expr |
| | | in order to keep it expr |
| um [etw] bitten Präp + Vi | (Wunsch äußern) | ask for [sth] vtr phrasal sep |
| | Darf ich dich um einen Gefallen bitten? |
| | Could I ask you for a favor? |
| um [etw] herumfahren Rdw | (außenrum fahren) | drive around [sth] vtr + prep |
| um [etw] herumgehen Präp + Vi, sepa | (außenrum gehen) | walk around [sth] vi + prep |
| | | go around [sth] vi + prep |
| | Der Polizist geht um das Auto herum. |
| | The policeman walks around the car. |
| um Geld spielen Rdw | (Spiel: Einsatz: Geld) | gamble⇒ vi |
| um Gnade winseln Rdw | umgangssprachlich (um Erlösung flehen) | beg for mercy v expr |
| um Himmels willen Rdw | (Ausruf: Schock) (expression: shock) | for heaven's sake interj |
| um Himmels willen Rdw | (Ausruf: Ärger) (expression: frustration) | for heaven's sake interj |
| um sich greifen VP | (abtasten: um sich herum) | reach out vi + prep |
| | Susi greift um sich, um den Lichtschalter zu finden. |
| | Susi reaches out in order to find the light switch. |
| um viel spielen Rdw | (Einsatz: viel Geld) | play for high stakes v expr |
| | | bet a lot v expr |
| verringert um Rdw | (Wert: weniger geworden) | reduced by adj + prep |
| | | down by adv + prep |
| um jmdn werben Präp + Vi | altmodisch (jdn/[etw] für sich gewinnen) (romantic) | woo⇒ vtr |
| | (commercial) | recruit⇒ vtr |
| | Petra wirbt seit langer Zeit um Thomas. |
| | Petra has been wooing Thomas for a long time. |