|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| umFrom the English "around" Präp | | حول |
| | Sie bauten einen Zaum um den Swimmingpool. |
| | وضعوا سياجًا حول بركة السباحة. |
um,
zu dem ZweckFrom the English "in order to" Konj,Rdw | | لـ، لكي |
| | Du brauchst kein Diplom, um als Hostess zu arbeiten. | | | Um ins Ausland zu reisen, brauchen Sie einen gültigen Reisepass. |
| umFrom the English "at" Präp | | في |
| | Der Zug fährt um 21:00 Uhr. |
| | يغادر القطار في الساعة التاسعة. |
um,
damitFrom the English "in order to" Konj,Konj | | لـ، لكي |
| | Ich ging zum Laden, um etwas Milch zu kaufen. |
um,
um...herumFrom the English "around" Präp,Präp | (Körper) | حول |
| | Lege den Gürtel um deinen Körper und ziehe ihn fest. |
| | ضع الحزام حول خصرك ثم ثبته. |
| umFrom the English "around" Präp | | في جميع الاتجاهات |
| | Rund um das Haus führten Wege weg. |
| | كانت طرق تؤدي إلى البيت في جميع الاتجاهات. |
| umFrom the English "by" Präp | | بفارق |
| | Der Ball verpasste das Fenster um einen Meter. |
| | أخطأت الكرة النافذة بفارق متر. |
| umFrom the English "for" Präp | | لإحضار |
| | Er ist losgegangen, um Milch zu holen. Er wird bald wieder zurück sein. |
| | خرج لإحضار حليب. سوف يعود قريبًا. |
um,
herumFrom the English "around" Präp,Präp | (Umgebung) | حوله |
| | Der Wachmann erreichte den Marktplatz und sah sich um, um zu überprüfen, ob irgendwelche Feinde in der Nähe waren. |
| | دخل الحارس إلى الساحة ونظر من حوله ليرى إن كان الأعداء قد اقتربوا. |
| umFrom the English "around" Präp | | حول |
| | Die Erde dreht sich um ihre Achse. |
| | تدور الأرض حول محورها. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
um,
fürFrom the English "for" Präp,Präp | (Zweck) | لـ، لأجل |
| | اشتريت قماشًا لأخيط البزّات. |
um,
fürFrom the English "for" Präp,Präp | | لـ، لكي |
| | يجب أن نركب القطار السريع لكي نصل باكرًا إلى باريس. |
| umFrom the English "about" Part | (بمعنى الانتشار أو التفشي) | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف في العربية. | | | تفشّت حالات كثيرة من الحصبة. |
um,
herumFrom the English "around" Präp,Adv | (räumlicher Verlauf) | باتجاه دائري |
| umFrom the English "around" Präp | | حول |
| | يتمحور المقرّر حول أحداث تاريخية هامة. |
| umFrom the English "by" Präp | | بمعدل، بنسبة |
| umFrom the English "at" Präp | | في |
herum,
umFrom the English "about" Präp,Präp | (räumlich nahe) | من حول |
herum,
um,
in der Nähe vonFrom the English "about" Präp,Präp,Rdw | | قرب، عند |
| umFrom the English "at about" Adv | | حوالي الساعة...، في الساعة... تقريبًا |
um,
UmFrom the English "circum" Präf,Präf | | حول |
| umFrom the English "as at" Präp | | كما في، بتاريخ |
| umFrom the English "round" Präp | | حول |
| | Er wickelte sich den Gürtel um die Hüfte. |
| | ربط حزامه حول خصره. |
um,
hinterFrom the English "round" Präp,Präp | | وراء |
| | Um die Ecke ist ein Supermarkt. |
| | هناك سوبرماركت وراء الزاوية مباشرة. |
| umFrom the English "to" Präp | | لـ، لكي، من أجل |
| | Mo ist dorthin gegangen um seine Bestellung abzuholen. |
| | توجّه "مو" إلى هناك ليأخذ طلبيته. |
um,
damit,
so dassFrom the English "so" Konj,Konj,Adv + Konj | | لـ، كي، لكي |
| | أخذت المعلمة تتكلم ببطء لكي يفهمها تلاميذها. // انتبه عند قيادة السيارة لكي تصل سالمًا. |
um,
nachFrom the English "on" Präp,Präp | | إلى |
| umFrom the English "to" Präp | (mit dem Ziel) | لـ |
damit,
sodass,
umFrom the English "in order for" Konj,Konj,Konj | | حتى، لكي، لـ، بهدف |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| um-From the English "over" Präf | (Vorsilbe: Verb) (بمعنى القلب) | - |
| | صدم الكأس وأوقع النبيذ. |
bedauernd,
um Verzeihung bittend,
entschuldigendFrom the English "apologetic" Adj,Rdw,Adj | | آسف، نادم |
| | عبّروا عن أسفهم ولكن لا أعتقد أنه اعتذار من القلب. |
umständlich,
um den heißen Brei reden,
über tausend EckenFrom the English "circuitous" Adj,Rdw,Rdw | | غير مباشر، موارب |
zirkumpolar,
um dem PolFrom the English "circumpolar" Adj,Rdw | | حول القطب |
aufgewickelt,
um etwas gewickeltFrom the English "wound up" V Part Perf,Präp + V Part Perf | | ملفوف، ملتفّ |
| | Das Gerät wird durch eine aufgewickelte Feder angetrieben. |
trauernd,
um jemanden weinenFrom the English "grief-stricken" V Part Präs,Präp + Vi | | مَحزون، حزين |
| | Ich versuchte, meine trauernde Mutter zu beschwichtigen, doch nichts, was ich tat, schien zu helfen. |
extrem,
nicht messbar,
zu hoch um erfasst zu werden,
zu niedrig um erfasst zu werdenFrom the English "off the charts" Adj,Adv + Adj,Rdw | | مرتفع للغاية |
mittags,
um die MittagszeitFrom the English "at midday" Adv,Rdw | | ظهرًا، في الساعة 12 |
sodass,
damit,
um zu,
auf dassFrom the English "in order that" Konj,Konj,Konj + Präp,Präp + Konj | | لكي، لـ |
| | Das Unternehmen stattet jeden Laden eigens aus, sodass die Kunden bequem und günstig einkaufen konnten. |
hinsichtlich,
in Hinsicht auf,
wenn es um etwas/jemanden gehtFrom the English "in respect to" Adv,Rdw,Rdw | | فيما يتعلق بشيء، من ناحية شيء |
Wann?,
Um welche Uhrzeit?,
Zu welcher Stunde?From the English "what time?" Adv,Rdw,Rdw | | متى؟، في أية ساعة؟ |
geradeso,
mit Ach und Krach,
mit Mühe und Not,
um HaaresbreiteFrom the English "by the skin of your teeth" Adv,Rdw,Rdw | | بالكاد، بجهد جهيد |
| | | في آخر لحظة |
Wahlwerbung,
Werbung um Wähler,
StimmenwerbungFrom the English "canvassing" Nf,Rdw,Nf | | استقطاب أصوات الناخبين |
Blütenlese,
Anthologie,
SpicilegiumFrom the English "anthology" Nf,Nf,Nn | (Literatur) (مجموعة من قطع أدبية) | مختارات |
Grabinschrift,
Epitaph,
EpitaphiumFrom the English "epitaph" Nf,Nn,Nn | | نقش على شاهدة قبر |
| OratoriumFrom the English "oratorio" Nn | | موشح ديني، موسيقى دينية |
Pfarrhaus,
Pfarrei,
PresbyteriumFrom the English "presbytery" Nn,Nf,Nn | (عند الكاثوليك) | بيت كاهن |
Gleichgewicht,
Äquilibrium,
EquilibriumFrom the English "equipoise" Nn,Nn | | ثقل موازِن |
| QuadriviumFrom the English "quadrivium" Nn | | العلوم الأربعة |
| VivariumFrom the English "vivarium" Nn | | مربى أحيائيّ |
Mindesteinkommen,
Existenzminimum,
genug Geld um davon zu lebenFrom the English "living wage" Nn,Nn,Rdw | | أجر كافٍ |
vernachlässigen,
sich nicht um [etw] kümmernFrom the English "let slide" Vt, fix,Rdw | | يهمل |
spazierengehen,
eine Runde um den Block gehenFrom the English "go for a walk" Vi, sepa,VP | | يتمشّى |
| | Imogen brauchte frische Luft und ging spazieren. |
entschuldigen,
um Verzeihung bittenFrom the English "ask for forgiveness" Vr,Rdw | | يطلب السماح، يلتمس العفو |
anwenden,
[etw] aufbringen um [etw] zu tunFrom the English "bring to bear" Vt, sepa,Rdw | | يستخدم شيئًا في/لشيء |
| | استخدم علي كل ما عنده من قوة لفتح الباب الثقيل. |
schnorren,
betteln,
um Geld bittenFrom the English "panhandle" Vi,Vi,Rdw | (Slang) | يشحد، يتسوَّل نقوداً من الغرباء |
labern,
quasseln,
sabbeln,
um den heißen Brei redenFrom the English "maunder" Vi,Vi,Vi,Rdw | (Slang) | يتكلم دون تفكير |
zuhauen,
um sich schlagen,
zuschlagenFrom the English "lash out" Vi, sepa,Rdw,Vi, sepa | (umgangssprachlich) | يهاجم شخصًا فجأة |
| | Joyce streichelte die Katze, als sie plötzlich zuhaute. |
ausrasten,
um sich schlagen,
aggressiv werdenFrom the English "hit out" Vi, sepa,VP,Adj + Vi | (Slang) | يهاجم |
daherkommen,
um die Ecke kommen,
auftauchenFrom the English "roll in" Vi, sepa,Rdw,Vi, sepa | (ugs) | يصل |
enterben,
von der Erbschaft ausschließen,
um das Erbe bringenFrom the English "disinherit" Vt,Rdw,Rdw | | يحرم شخصًا من الميراث |
verachtfachen,
[etw] um das Achtfache vergrößernFrom the English "octuple" Vt, fix,VP | | يضاعف شيئًا 8 مرات |
abschneiden,
wegschneiden,
um etwas kürzenFrom the English "shear off" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | | يهذب، يشذب، يجز |
aufpassen,
sich um jemanden kümmernFrom the English "see after" Vi, sepa,Rdw | | يعتني بشخص/بشيء، يهتمّ بشخص/بشيء |
trauernd,
einen Verlust erleiden,
um jemand weinendFrom the English "bereaved" Adj,Rdw,Rdw | | محزون، مفجوع |
halbiert,
um die Hälfte wenigerFrom the English "halved" V Part Perf,Rdw | | مخفَّض إلى النصف |
Kirchenvorstand,
PresbyteriumFrom the English "presbytery" Nm,Nn | (في الكنيسة المشيخية) | المجلس المشيخيّ |
Psalmen,
Psalter,
PsalteriumFrom the English "psalter" Npl,Nm,Nn | (في المسيحية) | سفر المزامير |
| | (في الإسلام) | الزَّبور |
entschuldigen,
um Verzeihung bittenFrom the English "ask for forgiveness" Vr,Rdw | | يطلب من شخص أن يسامحه، يلتمس العفو من شخص |
trudeln,
sich um sich selbst drehen,
sich in einer Spirale nach unten bewegenFrom the English "corkscrew" Vi,Rdw,Rdw | | يشق طريقًا لولبيًّا، يدور، يلتفّ |
befragen,
interviewen,
jemanden um Rat bittenFrom the English "canvass" Vt,Vt,Rdw | | يجوب على أشخاص |
betrauern,
um jemanden trauern,
beweinenFrom the English "lament" Vt,Rdw,Vt | | يندب، يرثو |
abzüglich,
weniger,
verringert umFrom the English "minus" Präp,Präp,Präp | | تحت الصفر |
| | وصلت الحرارة في هذا الشتاء إلى 10 درجات تحت الصفر في الخارج. |
fünffach,
um das FünffacheFrom the English "fivefold" Adj,Rdw | | خمسة أضعاف، خمس مرات |
Kehrt!,
Dreht um!From the English "about-face" Int,Int | (Milit) | إلى الخلف دُر! |
| | Stehen geblieben! Kehrt! Vorwärts marsch! |
haarscharf,
um Haaresbreite,
um ein HaarFrom the English "whisker" Adj,Präp + Nf,Rdw | | بفارق ضئيل |
| | (في بعض المناطق) | على شعرة |
| PresbyteriumFrom the English "presbytery" Nn | | نطاق كنيسة مشيخية |
| ProszeniumFrom the English "proscenium" Nn | | قوس يفصل المسرح عن قاعة المتفرجين |
betreffen,
angehen,
sich um etwas drehenFrom the English "have to do with" Vt,Vt, sepa,Rdw | | يتعلق بشيء، يرتبط بشيء |
halbieren,
um die Hälfte weniger werden,
sich um die Hälfte verringernFrom the English "halve" Vr,VP,VP | | يخفض إلى النصف |
vervierfachen,
[etw] um das Vierfache vergrößernFrom the English "quadruple" Vt,VP | | يضاعف اربع مرات، يضاعف أربعة أضعاف |
betreffen,
anbelangen,
um etwas/jemanden gehenFrom the English "concern" Vt,Vt, sepa,Präp + Vi | | يتعلق بشيء/بشخص، يختصّ بشيء/بشخص |
| | | بخصوص |
| | Meine Frage betrifft ihre Aussagen zur Außenpolitik. | | | Der Artikel, der die Umweltfragen betrifft, befindet sich auf Seite 2. |
| | سؤالي يتعلق بتصريحاتك الأخيرة بشأن السياسة الخارجية. // المقالة المتعلقة بالمشاكل البيئية موجودة على الصفحة 2. |
kämpfen,
sich um etwas bemühenFrom the English "struggle" Vi,Präp + Vr | | يناضل |
| | Die Minderheiten haben für Gleichberechtigung gekämpft. |
| | ناضلت الأقليات للحصول على المساواة في الحقوق. |
mahnen,
Geld einfordern,
zum wiederholten Mal um eine Rückzahlung bittenFrom the English "dun" Vt,Nn + Vt, sepa,Rdw | | يلحّ على شخص بتسديد دَين |
umfahren,
um [etw] außenrum fahrenFrom the English "go around" Vt, fix,VP | | يلتفّ حول شيء |
| | Das Radio verkündete viel Verkehr in der Innenstadt, somit umfuhren wir die Stadt. |
groomen,
das Vertrauen von Kindern gewinnen um sie zu sexuellen Handlungen zu nötigenFrom the English "groom" Vt,VP | (Anglizismus) (عند مشتهي الأطفال) | يصادق شخصًا |
| | Der Angeklagte groomte Kinder online. |
| | كان الجاني يصادق الأطفال عبر الإنترنت. |
Patient,
Ratsuchende,
um Rat BittendeFrom the English "consultant" Nm,Nm, Nf,Rdw | (Medizin) | طلب مشورة |
| | أود التحدث إلى الطبيب لطلب المشورة. |
| um-From the English "en" Präf | (بادئة لإعطاء الفعل معنى الإحاطة) | - |
herumfragen,
sich umhören,
jmdn um Rat fragenFrom the English "ask around" Vi, sepa,Vr, sepa,VP | (عددًا من الأشخاص عن شيء) | يسأل |
setzen,
um [etw] wettenFrom the English "wager" Vt,Präp + Vi | | يراهن بشيء |
| | راهن "بن" بمئة جنيه على السباق. |
beseitigen,
jmdn um die Ecke bringenFrom the English "erase" Vt,Rdw | (übertragen) (يقتله) | يصفّي شخصًا |
einkreisen,
einen Kreis um [etw]/jmdn malenFrom the English "encircle" Vt, sepa,Rdw | | يدور حول شخص/شيء |
betüdeln,
sich ausgiebig um jmdn/[etw] kümmernFrom the English "wet nurse" Vt,VP | (ugs, missbilligend) | يعتني جيدًا، يحرص على الرعاية |
haben,
[etw] da haben,
jmdn um sich habenFrom the English "have around" Vt,Adv + Vt,VP | (Sache: vor Ort) | شيء متوفر |
| | | شخص بالقرب |
| | إن أردت شراب القيقب، فاطلب مني، فهو متوفر عندي دائمًا. |
| | زوجي يثير أعصابي أحيانًا، ولكن بالإجمال أحب وجوده بالقرب مني |
stolz auf sein Zuhause,
sich um sein Haus kümmernFrom the English "houseproud" Rdw,VP | | شديد الاهتمام بمنزله |
so um die hundert,
in etwa hundertFrom the English "one hundred or so" Rdw,Rdw | | حوالي المئة |
|
|