Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
treiben; treibt, trieb, hat oder ist getrieben
- I v/t (hat)
- 1. drive (auch Vieh, Wild, Räder, Ball, Nagel, Elektronik, fig an-, austreiben); Strömung: carry, sweep, wash; Wellen: wash, sweep; Wind: blow, sweep, drive; Luft: carry; (Person) (antreiben) auch impel, motivate; (austreiben) auch expel;etwas ans Ufer treiben wash (oder drive) sth ashore;einen Tunnel in den Fels treiben cut a tunnel into the rock;in die Höhe treiben (Preise) force up (oder higher);zur Verzweiflung treiben drive (oder reduce) sb to despair;jemanden in den Wahnsinn treiben drive sb mad umg,cause sb to lose his (oder her) reason;jemanden zur Eile treiben hurry sb, urge sb to hurry (oder be quick),urge sb on; → Tod 1
- 2. (Blätter etc) sprout; (Pflanzen) force; (Urin) produce;es treibt einem den Schweiß auf die Stirn it gets you sweating
- 3. (Metall) chase, work; → getrieben
- 4. (betreiben) do, engage in (auch SPORT); (Handel, Gewerbe etc) engage in, be engaged in, carry on; JUR (Ehebruch, Unzucht etc) commit;was treibst du da? what are you up to (oder doing)?;was treibst du denn so? what are you doing with yourself (oder what are you up to) these days?;treibt es nicht zu toll! don’t overdo it!, don’t go mad!;es mit jemandem treiben umg have (oder be having) it off (US be doing it) with sb;es übel mit jemandem treiben (severely) maltreat sb;(Kinder, Pfleglinge etc:) abuse sb; → Aufwand 2, Enge 4, Spitze
1 4, Unfug 1
- 1. drive (auch Vieh, Wild, Räder, Ball, Nagel, Elektronik, fig an-, austreiben); Strömung: carry, sweep, wash; Wellen: wash, sweep; Wind: blow, sweep, drive; Luft: carry; (Person) (antreiben) auch impel, motivate; (austreiben) auch expel;
- II v/i
- 1. (ist) im Wasser: float; von Wind und Strömung bewegt: drift, be carried; Schnee, Rauch: drift, be carried;sich treiben lassen drift (auch fig);aufs offene Meer / an Land treiben drift (oder be carried) out to sea / be washed ashore (oder up on the shore [oder coast])
- 2. (hat) (keimen) sprout; MED (Urin treiben) be (oder act as) a diuretic; (gären) ferment, work;das bayrische Bier treibt ganz schön umg Bavarian beer goes right through you;→ Kraft 2
- 3. (hat) (drängen)er treibt immer he’s always breathing down your neck, he’s always pushing you
- 1. (ist) im Wasser: float; von Wind und Strömung bewegt: drift, be carried; Schnee, Rauch: drift, be carried;
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Treiben n; -s, kein pl; (Tun) activity, activities pl auch pej, practices pl meist pej; (Vorgänge) auch goings-on pl (meist pej); (Machenschaften) intriguing, intrigues pl, machinations pl pej oder hum; (geschäftiges Treiben) bustle, bustling activity;
buntes Treiben auch hustle and bustle;
geschäftiges Treiben a buzz (oder flurry) of activity;
sich ins närrische Treiben stürzen descend to a carnival atmosphere;
wir beobachten sein Treiben schon lange we have been keeping an eye on him (oder his activities) for quite some time;
dem/jemandes Treiben ein Ende setzen put a stop to the(se) practices / sb’s activities
'Treiben' auch in diesen Einträgen gefunden:
Ackerbau
- Allotria
- Arm
- Aufwand
- Äußerste
- blühend
- Blüte
- bunt
- Doppelspiel
- Drift
- Eigenwerbung
- einpferchen
- emsig
- Enge
- Exzess
- Firlefanz
- Gespött
- getrieben
- Götzendienst
- Haarspalterei
- Handel
- handeln
- hektisch
- hineinstürzen
- hintreiben
- Höhe
- jagen
- Keil
- Keim
- keimen
- Klimbim
- Knospe
- Kult
- Leben
- lebhaft
- Missbrauch
- nächtlich
- närrisch
- Perfektion
- quirlig
- Raserei
- Raubbau
- Schabernack
- Scherz
- Schindluder
- Schmuggel
- Sklavenhandel
- Spiel
- Spionage
- Spitze
Englisch:
activity
- adrift
- animation
- balloon
- ballyrag
- barter
- bay
- beat
- beat back
- bid
- blossom
- blow
- blow out
- boom
- boost
- boss
- bowl
- branch
- bugger
- bull
- bustle
- candle
- carry on
- coast
- conduct
- corner
- corral
- crazy
- cut up
- deal
- deplete
- deuce
- devil
- doing
- double-cross
- drag
- drift
- drive
- drive up
- driving
- emboss
- excess
- extreme
- extremity
- false
- fast
- fence
- filibuster
- float
- foliate