- niño(-a) m/f
- (Sohn, Tochter) hijo(-a) m/f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| KindFrom the English "child" Nn | niño, niña nm, nf | |
| Das Kind ist mir Sicherheit ein Junge. | ||
| Un niño necesita amor. | ||
| KindFrom the English "kid" Nn | chico, chica nm, nf | |
| niño, niña nm, nf | ||
| (MX) | chamaco, chamaca nm, nf | |
| (MX) | escuincle n común | |
| Stacy besucht gerne Freunde, wenn die Kinder in der Schule sind. | ||
| A Stacy le gusta visitar a sus amigas mientras los chicos están en el colegio. | ||
| KindFrom the English "child" Nn | descendiente n común | |
| hijo nm | ||
| Wir habe gerade unser erstes Kind bekommen. | ||
| Acabamos de tener nuestro primer descendiente. | ||
| Acabamos de tener nuestro primer hijo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Baby, KindFrom the English "child" Nn | (übertragen) (peyorativo) | inmaduro, inmadura nm, nf |
| (peyorativo) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| Er ist so ein Baby (od: Kind). Er sollte mit anderen besser umgehen. | ||
| Es una inmaduro. Debería tratar mejor a los demás. | ||
| Kind, kleines Kind, KindleinFrom the English "kiddie" Nn,Adj + Nn,Nn | niñito, niñita nm, nf | |
| chiquitín, chiquitina nm, nf | ||
| (ES) | peque n común | |
| (VE) | carricito, carricita nm, nf | |
| ¿No son lindos los niñitos cuando juegan? | ||
| Kind, Sprössling, WurmFrom the English "sprog" Nn,Nm,Nm | hijo, hija nm, nf | |
| (figurado) | retoño nm | |
| vástago nm | ||
| KindFrom the English "youngster" Nn | chico nm | |
| chaval nm | ||
| Als alleinerziehende Mutter musste Helen zwei Kinder alleine großziehen. | ||
| Al ser madre soltera, Helen tuvo que criar a dos chicos ella sola. | ||
| Kind, ermäßigtFrom the English "half" Nn,Adj | de niño loc adj | |
| (ES: billete infantil) | medio nm | |
| Einmal für ein Kind bis Waterloo, bitte. | ||
| Por favor, uno de adulto y uno de niño hasta Waterloo. | ||
| Por favor, un billete y medio para Waterloo. | ||
| Kindergartenkind, Kind, das in den Kindergarten gehtFrom the English "kindergartner" Nn,Rdw | (AmL) | alumno de kínder, alumna de kinder grupo nom |
| (AmL) | alumno de jardín de infantes, alumna de jardín de infantes grupo nom | |
| (ES) | alumno de infantil, alumna de infantil grupo nom | |
| Frühchen, Frühgeburt, Kind, das zu früh geboren wurdeFrom the English "preemie" Nn,Nf,Rdw | (ugs) | bebé prematuro nm + adj |
| Kleinkind, Knirps, KindFrom the English "tiddler" Nn,Nm,Nn | crío, cría nm, nf | |
| (MX., SV, HO, CU) | chamaco, chamaca nm, nf | |
| chico, chica nm, nf | ||
| (UY) | gurí n común | |
| Kleinkind, KindFrom the English "mere child" Nn,Nn | chico, chica nm, nf | |
| (coloquial) | crío, cría nm, nf | |
| No puedes pretender que un chico entienda el mercado bursátil. | ||
| Knirps, Sprössling, KindFrom the English "brat" Nm,Nm,Nn | (cariñoso) | mocoso, mocosa nm, nf |
| (coloquial) | peque n común | |
| niño, niña nm, nf | ||
| Kommt doch mal vorbei und bringt die Knirpse mit. | ||
| Ven a quedarte con nosotros algún día, y trae a los mocosos. | ||
'Kind' auch in diesen Einträgen gefunden:
abgehen
- abtreiben
- als
- angenommen
- annehmen
- anschmiegen
- aufstellen
- ausgelassen
- außerehelich
- aussetzen
- austoben
- austragen
- Balg
- bekommen
- Brust
- ehelich
- einschulen
- entzückend
- erziehen
- Erziehung
- gebrannt
- halb
- Junge
- Kinderbetreuung
- Kinderei
- Kinderfahrkarte
- Kindergarten
- Kindergeld
- Kinderkrippe
- Kinderlähmung
- kinderreich
- Kindersicherung
- Kindertagheim
- Kinderzimmer
- Kindheit
- kindisch
- kindlich
- Knirps
- lenkbar
- lenken
- lieb
- missraten
- Nackedei
- nennen
- Ordnung
- patzig
- Pflege
- Plappermaul
- quicklebendig
- quietschen