leader

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
leader n	([sb] who leads)	Anführer Nm
	John is the leader of the group, and they usually do what he suggests.
	John ist der Anführer der Gruppe und für gewöhnlich machen alle, was er sagt.
leader n	(head of a company)	Geschäftsführer Nm
		Vorsitzende Nm
	The president of a company is its leader.
	Der Präsident des Unternehmens ist der Geschäftsführer.
leader n	(guide) (Tourismus)	Veranstaltungsleiter Nm
	(Tourismus)	Reiseleiter Nm
	The leader of the tour took them into the next room.
	Der Veranstaltungsleiter brachte sie in den nächsten Raum.
leader n	(head of political party) (Politik)	Parteivorsitzender, Parteichef Nm
	The leader of the main opposition party criticised the government.
	Der Parteivorsitzende (od: Parteichef) der Opposition kritisierte die Regierung.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
leader, band leader n	US (music: conductor) (Musik)	Bandleader Nm
	The leader of the band told them when to start and stop playing.
	Der Bandleader sagte ihnen, wann sie anfangen und aufhören sollten.
leader n	(journalism: article) (Journalismus)	Leitartikel Nm
	I nearly always agree with the leader in the Times newspaper.
	Ich stimme dem Leitartikel in der Times fast immer zu.
leader n	US (downspout pipe) (Handwerk)	Leitung Nf
	(Handwerk)	Rohr Nf
	The plumber charged a lot to fix the leader.
	Der Klempner verlangte viel für die Reparatur der Leitung.
leader n	(printing: row of dots)	gestrichelte Linie Nf
		Führungspunkte Npl
	Tables of contents usually have leaders to guide your eyes to the page number.
	Inhaltsverzeichnisse haben normalerweise gestrichelte Linien, damit man die Seitenzahl findet.
leader n	(short strip) (Technik)	Vorspann Nm
	(Technik)	Leervorspann Nm
	You have to put the leader through the hole to load the film.
	Du musst den Vorspann durch das Loch stecken, um den Film zu laden.
leader n	UK (orchestra's principal violinist) (Musik)	erster Geiger Nm
	Hans was the leader of the violin section.
leader n	(part of a fishing line) (Angelsport)	Vorfach Nn
	The angler tied his lure to the leader of his fishing line.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
born leader n	(good manager)	gute Führungskraft Adj + Nf
		geborene Führungskraft Adj + Nf
	A born leader is so charismatic that she can influence people to work harder and longer willingly.
follow-the-leader, follow-my-leader n	(children's game) (Anglizismus)	Follow the leader Rdw
leaderboard, leader board n	(scoreboard)	Bestenliste Nf
		Punktetafel Nf
	Three of the top five positions on today's leaderboard are held by Americans.
loss leader n	(low-cost item sold to draw buyers)	Lockartikel Nm
		Lockware Nf
	Some companies sell something for cheap as a loss leader to get people to come in and buy more expensive products.
market leader n	(most commercially successful company)	Marktführer Nm
	(global)	Weltmarktführer Nm
	Apple became the market leader in mp3 players with the launch of the ipod.
team leader, team lead n	([sb] who manages a group)	Teamleiter Nm
		Gruppenleiter Nm
		Teamchef Nm
	(Bauwesen)	Vorarbeiter Nm
	As team leader, Paul ensures that each member of his team has clear targets and is motivated to work towards them.
thought leader n	(influential thinker)	Vordenker Nm
		Vordenkerin Nf

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

lead·er [ˈliːdə] s

1. Führer(in), Erste(r m) f, SPORT auch Tabellenführer m
2. (An)Führer(in), (POL Partei-, Fraktions-, Oppositions-, MIL besonders Zug-, Gruppen)Führer m:
Leader of the House PARL Vorsitzende(r) m/f des Unterhauses
3. MUS
a) Konzertmeister m, erster Violinist
b) Führungsstimme f (erster Sopran oder Bläser etc)
c) US (Orchester-, Chor)Leiter(in) m, Dirigent(in)
4. Leiter(in) (eines Projekts etc)
5. Leitpferd n oder -hund m
6. JUR Br erster Anwalt (meist Kronanwalt):
leader for the defence Hauptverteidiger m
7. besonders Br Leitartikel m (Zeitung):
leader writer Leitartikler m
8. allg fig umg Spitzenreiter(in), pl auch Spitzengruppe f
9. WIRTSCH
a) Lockartikel m
b) Spitzenartikel m, führendes Produkt
c) pl BÖRSE führende Werte pl
d) Statistik: Index m
10. BOT Leit-, Haupttrieb m
11. ANAT Sehne f
12. Startband n (eines Films etc)
13. TYPO Leit-, Tabellenpunkt m

'leader' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: the [company, group, team] leader, loss leader [items, products, campaigns, strategy], is the [national, local] leader, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "leader" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'leader' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.