färben

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
Farbe Nf	(buntes Element) (US)	color n
	(UK)	colour n
	Welche Farbe hat das Sofa?
	Which color is the couch?
Farbe Nf	(Mittel: Streichen, Malen)	paint n
	die Farbe für die Wände kaufen
	to buy paint for the walls

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch		Englisch
Farbe Nf	übertragen (gesunder Hautteint) (US: tan, healthy skin)	color n
	(UK: tan, healthy skin)	colour n
	Farbe in der Sonne bekommen
	to get some color in the sun
Farbe Nf	(Einteilung von Spielkarten) (playing card value)	suit n
	die Farbe Herz spielen
	play suit

Zusammengesetzte Wörter: Farbe \| ~~färben~~ \| ~~Farben…~~ \| ~~…farben~~
Deutsch		Englisch
alle von der gleichen Farbe Rdw	(viele Sachen: gleichfarbig)	all the same colour expr
alle von der gleichen Farbe Rdw	(Kartenspiel) (cards)	all the same suit expr
die Farbe ändern Rdw	(andere Farbe nehmen) (US)	change color vtr + n
	(UK)	change colour vtr + n
eine gesunde Farbe haben Rdw	(Haut: gesund aussehen)	have a healthy tan v expr
Farbe auftragen Nf + Vt	(Wände streichen)	paint⇒ vtr
Farbe auftragen Nf + Vt	(Haare färben) (US)	color⇒ vtr
	(UK)	colour⇒ vtr
		dye⇒ vtr
gesunde Farbe Adj + Nf	(Hautfarbe: gut gebräunt)	healthy color n
		tan n
neutrale Farbe Adj + Nf	(Farbe: ohne Sättigung)	neutral color n
zuerst gespielte Farbe Rdw	(Spiel: erste Kartenfarbe)	opening card color n
		first card played expr

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Farbe f; -, -n

1. colour, US color; (Farbton) auch shade; des Gesichts: auch complexion;
in Farbe (nicht schwarzweiß) in colo(u)r;
von grauer etc Farbe sein be grey (US gray) in colo(u)r;
welche Farbe hat das Kleid? what colo(u)r is the dress?;
in allen Farben schillern be iridescent, be all the colo(u)rs of the rainbow;
ihr Gesicht wechselte die Farbe her face went pale;
etwas in den schwärzesten/herrlichsten/rosigsten Farben ausmalen fig paint sth in the blackest/most glowing/rosiest colo(u)rs, paint the gloomiest possible/most glowing/rosiest picture of sth;
einer Sache Farbe verleihen fig add (oder lend) colo(u)r to sth
2. zum Anstreichen: paint; für Haar, Stoffe: dye; zum Drucken: (printer’s) ink;
Farben mischen mix paint;
die Farben laufen ineinander the colo(u)rs are running into one another
3. nur sg; (Ggs Blässe) colo(u)r;
Farbe bekommen get some colo(u)r into one’s cheeks;
(braun werden) get a tan;
du hast richtig Farbe bekommen von der Bewegung, frischen Luft etc:
you’ve put on a really healthy colo(u)r; von der Sonne: you’ve got yourself a nice tan;
Farbe verlieren go pale
4. Spielkarten: suit;
Farbe bekennen follow suit;
fig declare o.s., come clean
5. meist pl; fig als Symbol für Zugehörigkeit: colo(u)r;
die Farben seines Vereins tragen/vertreten wear the colo(u)rs of one’s club / represent one’s club;
die Farbe(n) wechseln change sides

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

färben

I v/t
- 1. (Stoff, Haar) dye; (Glas, Papier) stain; (tönen) tint;
  sich (dat) die Haare (schwarz) färben dye one’s hair (black)
- 2. Sache: colo(u)r;
  der Herbst färbt die Wälder bunt autumn decks out the woodlands in bright colo(u)rs
- 3. fig colo(u)r;
  seinen Beitrag humoristisch färben give one’s article a humorous touch;
  → gefärbt
II v/r colo(u)r; Laub: change colo(u)r;
sich blau etc färben turn blue etc;
ihr Gesicht färbte sich vor Verlegenheit/Wut rot she went red in the face from embarrassment/anger, she reddened (oder blushed) with embarrassment / flushed with anger
III v/i
- 1. umg (abfärben) run
- 2. Farbstoff: dye

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Farben… siehe auch

Farb…

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

…farben im adj …-colo(u)red;

rosenfarben rose-colo(u)red

'färben' auch in diesen Einträgen gefunden:

Englisch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "färben" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'färben' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.