Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ernst
- I adj
- 1. Musik, Person, Worte etc: serious; (feierlich) solemn, grave; (streng) severe; (wichtig) grave;ernstes Gesicht serious expression (oder face),straight face;ernst bleiben (nicht lachen) keep a straight face;jemandem ist (es) ernst (mit etwas) sb is serious (about sth);ernste Absichten haben have hono(u)rable intentions
- 2. (wichtig, bedrohlich) serious, grave;sich ernste Gedanken machen über (+akk) be really worried about;es ist doch hoffentlich nichts Ernstes? I hope it’s nothing serious?;jetzt wird’s ernst! this is where it gets serious, this is where we get down to the nitty gritty
- 1. Musik, Person, Worte etc: serious; (feierlich) solemn, grave; (streng) severe; (wichtig) grave;
- II adv seriously etc; → I;ernst nehmen take seriously;ein ernst zu nehmendes Problem etc a serious problem;ein ernst zu nehmender Gegner an opponent to be reckoned with;ich meine es ernst I’m serious (mit about),I mean it, I’m not joking;das war nicht ernst gemeint he etc was etc only joking, it was etc (said) tongue-in-cheek;ernst gemeint Ratschlag etc:serious, genuine, seriously (oder sincerely) meant;es steht ernst um things aren’t looking too good for;→ tierisch II, → auch ernsthaft
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Ernst m; -es, kein pl
- 1. seriousness, earnest; Einstellung: seriousness, earnestness; (Würdigkeit) gravity, solemnity;allen Ernstes in all seriousness;es ist mein voller/blutiger Ernst I’m being really/deadly serious;wollen Sie im Ernst oder allen Ernstes behaupten …? do you really mean to say …?;im Ernst? seriously?, you’re kidding umg;ganz im Ernst! (Spaß beiseite) seriously, though;no, seriously (now);das kann doch nicht dein Ernst sein! you cannot (od can’t) be serious!, you’re joking, of course;you don’t really mean that, do you?;Ernst machen mit einer Absicht, einem Plan etc:go through with; mit einer Drohung: carry out;jetzt wird es endlich Ernst mit dem Bau der Straße now at last they’re actually going to get down to building the road
- 2. (Wichtigkeit, Bedrohlichkeit) seriousness, gravity;der Ernst des Lebens the serious side of life;jetzt beginnt für dich der Ernst des Lebens life is going to get serious for you from now on;jetzt beginnt wieder der Ernst des Lebens life begins in earnest again, it’s back to the grindstone (again) umg;→ tierisch I 3
'ernst' auch in diesen Einträgen gefunden:
beachtlich
- bedenklich
- Bedürfnis
- bitter
- blutig
- Ende
- erkennen
- Ernst
- ernstgemeint
- ernstzunehmend
- feierlich
- Feierlichkeit
- folgenschwer
- gefährlich
- Gefährlichkeit
- gemeint
- gesetzt
- Goldwaage
- heilig
- leicht
- meinen
- mittelschwer
- recht
- Schwere
- Spaß
- tierisch
- träumen
- völlig
Englisch:
austerity
- business
- dead
- demure
- earnest
- earnestness
- formidable
- frivolous
- glove
- go ahead
- grave
- gravity
- heavy
- joke
- kid
- mean
- pensive
- pensiveness
- real
- sedate
- serio-comic
- serious
- seriously
- seriousness
- severe
- severity
- sobriety
- solemn
- solemnity
- take
- unsmiling
- view