Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
só,
somenteFrom the English "only" adv,adv | | فقط، إلا |
| | Só os familiares participaram do funeral. Só nós formos permitidos na sala. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês حضر المأتم أعضاء العائلة فقط. // لا يُسمح لأحد بدخول هذه الغرفة إلا نحن. |
| sóFrom the English "only" adv | (exceto) | غير أن، لكن |
| | Eu daria uma carona a ele, só que meu carro está sendo consertado. |
| | لا مانع عندي من إيصاله، لكن سيارتي قيد التصليح. |
só,
sozinhoFrom the English "alone" adj | | وحيد |
| | | بالوحدة |
| | Steve se sente muito só (or: sozinho) quando fica dentro de casa. |
| | يشعر ستيف بالوحدة عندما يبقى في البيت. |
apenas,
só,
somenteFrom the English "only" adv,adv | (simplesmente) | إلا |
| | Eu quero almoçar apenas um sanduíche. |
| | لا أريد إلا شطيرة على الغذاء. |
sozinho,
sóFrom the English "alone" adj | | وحده |
| | Eu lavei o carro sozinho (or: só). |
| | غسلت السيارة وحدي. |
somente,
sóFrom the English "only" adv | (simplesmente) | إلا |
| | | لا أكثر، فقط |
| | Isso somente (or: só) fará com que as coisas fiquem mais complicadas. |
| | لن يؤدي ذلك إلا إلى تعقيد الأمور. |
| | سيؤدي ذلك إلى تعقيد الأمور فقط |
| SOFrom the English "SW" sm | (abrev.: sudoeste) | الجنوب الغربي |
| SOFrom the English "WO" sm | (suboficial) | ضابط صفّ |
só,
somente,
apenasFrom the English "all of" adv | | فقط |
| | Ela só levou vinte minutos para completar o quebra-cabeça. |
só,
apenas,
simplesmenteFrom the English "simply" adv,adv,adv | | ليس إلا، كل ما في الأمر |
| | | ببساطة |
| | É claro que não estou chateada com você; é só que não tenho tempo para sair com você esta noite. |
| | طبعًا لست منزعجًا منك، كل ما في الأمر هو أنه لا وقت عندي للخروج معك الليلة. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês القضية ببساطة هي قضية مبدأ. |
| Traduções complementares |
| sóFrom the English "solo" adv | | وحيدًا، وحده، بمفرده |
| | Alguns preferem correr em equipe, outros correm só. |
| | يفضّل البعض الجري ضمن مجموعات، ويفضّل البعض الآخر الجري بمفردهم. |
só,
solitárioFrom the English "lonesome" adj | (pessoa) | متوحّد، منعزل، يشعر بالوحدة |
só,
sozinhaFrom the English "by herself" adv | | وحدها، وحيدةً |
só,
sozinhoFrom the English "by myself" adv | | وحدي، وحيدًا |
só,
sozinhoFrom the English "by himself" adv | | وحده، بمفرده، بدون مساعدة من أحد |
só,
sozinhaFrom the English "by herself" adv | | وحدها، بمفردها، بدون مساعدة من أحد |
só,
solitárioFrom the English "lonesome" adj | (sozinho) | موحش |
| | | وحيدًا |
só,
somente,
apenasFrom the English "just" adv,adv | | فقط |
| | Eu só (or: somente) quero uma resposta direta. Nada mais. |
| | أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر. |
só,
sozinhoFrom the English "by yourself" adv | | بمفردك، بنفسك |
sozinho,
isolado,
sóFrom the English "lonely" adj | | وحيد |
| | | شاعر بالوحدة |
| | A ilha era bela, mas me senti sozinho por lá. |
| | كانت الجزيرة جميلة، ولكنني شعرت بأنني وحيد هناك. |
desamparado,
sozinho,
sóFrom the English "unsupported" adj | | بدون مساعدة |
por si mesmo,
sozinho,
sóFrom the English "yourself" loc pron,adj,adj | (بدون مساعدة من أحد) | بنفسك، بمفردك، وحدك |
| | Por favor, faça sua tarefa por si mesmo. |
| | أرجوك أنجز واجبك المدرسيّ بمفردك. |
Formas compostas:
|
sozinho,
por si sóFrom the English "single-handed" adj,loc adv | (يقوم به الشخص وحده) | منفرد |
perneta,
com uma perna sóFrom the English "one-legged" adj,loc adj | | برِجل واحدة، بساق واحدة |
adivinha,
adivinha sóFrom the English "guess what" interj,interj | (usado para anunciar novidades) | احزر! |
sozinho,
por si sóFrom the English "single-handed" adj,loc adv | | بدون مساعدة |
| | | مُنفَرِد، بِمُفْرَدِه |
pasme!,
olha só!,
olhai!From the English "behold" interj,loc interj,interj | (literário) | انظر! |
| | Pasme! Trago boas novas. |
| | انظروا! إني أحمل لكم بشرى سارّة. |
apenas uma,
só umaFrom the English "single" loc pron,loc pron | | واحد |
| | Eu tenho apenas uma cerveja. Quem quer? |
| | بقيت هناك زجاجة بيرة واحدة. من يريدها؟ |
apenas em nome,
apenas nominal,
só de nomeFrom the English "in name only" | (não na prática) | بالاسم فقط |
| só um poucoFrom the English "just a bit" loc adv | | بكمية قليلة |
apenas uma vez,
só uma vezFrom the English "just once" adv | (informal: uma vez) | مرة واحدة فقط |
| com uma só vozFrom the English "with one voice" loc adv | (figurado: por unanimidade) | بالإجماع |
sabe lá Deus o quê,
só Deus sabe o quêFrom the English "and God knows what" expres | (informal: algo desconhecido) | والله أعلم |
| só por exibiçãoFrom the English "for show" loc adv | (para impressionar) | للعرض، مظاهر فحسب |
| uma vez sóFrom the English "only once" loc adv | (numa única ocasião) | مرة واحدة فقط |
não somente,
nem sóFrom the English "not only" loc adv,expres | | ليس فقط |
| | | ليس شيئًا فحسب |
| só por precauçãoFrom the English "just in case" expres | (se algo acontecer) | في حال، تحسبًا لـ... |
| | Você deveria levar um guarda-chuva só por precaução caso chova. |
só se,
apenas seFrom the English "only if" conj | (condição: apenas se) | فقط إذا |
só porque,
simplesmente porqueFrom the English "just because" adv + conj,adv + conj | | لمجرد، فقط لأن |
| só quandoFrom the English "not until" loc conj | | ما لم، ليس قبل |
| só por divertimentoFrom the English "for the fun of it" loc adv | | للمتعة فقط |
numa tacada só,
de uma só vezFrom the English "in one fell swoop" expres,expres | | بضربة واحدة |
| de uma só vezFrom the English "in one sitting" loc adv | (بدون توقف) | دفعة واحدة، في جلسة واحدة |
olha,
olha sóFrom the English "look!" interj | (للفت النظر) | انظر! |
| imagine sóFrom the English "just imagine" interj | (imaginar, visualizar) | تصوّر، تخيّل |
| só por cima do meu cadáverFrom the English "over my dead body" expres | | على جثتي |
| | على جثتي أن تحظى باالوصاية على أولادي. |
Olha só!;
Dá uma olhada nisso!,
veja isso,
Vê isto!;
Olha para isto!;
Olha aquilo!From the English "check it out" interj,interj,interj | | انظر! |
| | Olha só, cara! Aquele carro é legal demais. |
apenas faça,
só mete a caraFrom the English "just do it" interj,interj | | تصرّف بلا تردد |
| por hoje é só!From the English "Class dismissed" interj | (professor ao fim da aula) | انتهى الدرس، انتهت الحصة |
imagina só!,
dorme com um barulho desse!From the English "Go figure" interj,interj | (expressão de incompreensão) (تقال عند عدم استيعاب أمر) | يا سلام! |
Olha só!,
Veja só!,
Que isso!From the English "Well I never!" interj,interj,interj | (expressando surpresa) (للتعبير عن المفاجأة) | هكذا إذًا! |
| | | يا للهول! |
| Você só pode estar brincando!From the English "You're joking!" interj | (expressando incredulidade) | أنت تمزح!، لا أصدق! |
Deus é quem sabe!,
Só Deus sabe!,
Só por Deus!From the English "heaven knows" interj,interj,interj | (eu não sei) (بمعنى: لا أعرف) | الله أعلم! |
| vejam sóFrom the English "I'll be damned" interj | | يا للمفاجأة!، لا أصدق! |
visita de bar em bar,
noitada em bares em uma só noiteFrom the English "barhop" sf,sf | | التنقل بين الحانات |
| só trabalhoFrom the English "all work" loc sm | (trabalhar o tempo todo) | العمل كل الوقت |
muito de uma só vez,
demasiaFrom the English "too much at once" expres,sf | | أكثر من اللازم دفعة واحدة |
| de uma pessoa sóFrom the English "one-man" loc adj | | برَجل واحد |
| matar dois coelhos com uma cajadada sóFrom the English "kill two birds with one stone" expres | (informal, figurado) | يضرب عصفورين بحجر واحد |
viver só de,
sobreviver deFrom the English "live on alone" vi + prep,vt + prep | (figurativo - sustento, alimento único) | يحيا بشيء وحده |
| beber de uma só vezFrom the English "drink down" loc v | | يشتفّ شيئًا |
recitar de uma só vez,
repetir de memóriaFrom the English "rattle off" loc v,loc v | (recitar algo rapidamente) | يسرد شيئًا |
| | | يردد شيئًا |
| uma só vezFrom the English "onetime" loc adv | | لمرة واحدة فقط |
| feito com uma só mãoFrom the English "one-handed" expres | (يُنجز بيد واحدة) | بيد واحدة |
| só faltarFrom the English "all but" loc v | | كله تقريبًا |
| | Só falta colocar calda no bolo. |
| com uma só vozFrom the English "with one voice" loc adv | (figurado: em uníssono) | بصوت واحد |
de imediato,
só de olharFrom the English "at a glance" loc adv | (rapidamente) | بسرعة، بلمحة بصر |
| uma vez sóFrom the English "only once" loc adv | (sem repetição) | مرة واحدة فقط |
só Deus sabe,
Só Deus pra saber!,
Só Deus!From the English "heaven knows" interj,interj,interj | (é incerto) | الله أعلم |
| só um poucoFrom the English "just a bit" loc adv | | كمية قليلة |
| de um homem sóFrom the English "one-man" loc adj | (علاقة) | مع رجل واحد |
| só em dias de tempo bomFrom the English "fair-weather" expres | (درّاج، عدّاء...) | في الطقس الجيد فقط |
só que,
se não fosse,
mas,
porémFrom the English "except" loc conj,expres,conj | | لولا، لو لم |
| | Liz teria vindo conosco, só que já tinha aceito outro convite. |
| | كانت ليز ستأتي معنا لو لم تكن قد ارتبطت قبلاً بدعوة أخرى. |
de um só papel,
estereotipadoFrom the English "typecast" loc adj,adj | (ator: que representa mesmo tipo de papel) | ممثلّ لنفس الأدوار |
| | | مادة مطبوعة |
| operado com uma só mãoFrom the English "one-handed" expres | (يُشغَّل بيد واحدة) | بيد واحدة |
| com uma só mãoFrom the English "one-handed" expres | | بيد واحدة |
deixar duro,
ficar liso;
ficar sem nada;
ficar de mãos a abanar;
ficar só com a camisa no pêloFrom the English "clean out" expres v,expres v | (BRA, informal, sem dinheiro) | يأخذ كل أموال شيء/شخص |
| | O negócio deles faliu e os deixou duro. |
| servir só paraFrom the English "good" expres v | | لا يصلح إلا لشيء |
| | Esse sofá esfarrapado serve só para o lixo. |
| | هذه الأريكة القديمة البالية لا تصلح إلا لأن تُرمى في الزبالة. |
| com um olho sóFrom the English "one-eyed" expres | | أعور، بعين واحدة |
nominalmente,
teoricamente,
só de nomeFrom the English "nominally" adv,expres | | شكليًّا، بالاسم فقط، في الظاهر فقط |
| só para dar alguns exemplosFrom the English "to name but a few" expres v | | نذكر بعضها، نُورد بعضها |
| só estou falandoFrom the English "just saying" expres | | مجرد ملاحظة، مجرد رأي |
| só que nãoFrom the English "not" interj | (gíria) | لا بل العكس |
| | Ela é tão inteligente. Só que não. |
| | نعم إنها ذكية. لا بل العكس |
| tendência a ver só um ladoFrom the English "one-sidedness" loc sf | | تحيُّز |
| só para homensFrom the English "stag" expres | | رجاليّ، للرجال فقط |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês المطعم محجوز في هذه الأمسية لمناسبة رجالية فقط. |