Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
importar [¦˜poR'taR]
I vtrd
1. importar;
i. cereais/petróleo importar cereales/petróleo.
2. (ter como resultado) causar, originar.
3. (trazer em si) comportar.
II vtrdi causar;
i. problemas a alguém causar problemas a alguien.
III vtri
1. importar;
isso não me importa eso no me importa.
2. (custo, despesa, preço) ascender;
as despesas importam em dois milhões los gastos ascienden a dos millones.
3. (ter como resultado) resultar (em, en).
IV vi importar;
não importa no importa; só importa participar sólo importa participar.
I vtrd
1. importar;
i. cereais/petróleo importar cereales/petróleo.
2. (ter como resultado) causar, originar.
3. (trazer em si) comportar.
II vtrdi causar;
i. problemas a alguém causar problemas a alguien.
III vtri
1. importar;
isso não me importa eso no me importa.
2. (custo, despesa, preço) ascender;
as despesas importam em dois milhões los gastos ascienden a dos millones.
3. (ter como resultado) resultar (em, en).
IV vi importar;
não importa no importa; só importa participar sólo importa participar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■importar-se vpr preocuparse;
só se importa com a família sólo se preocupa de la familia
só se importa com a família sólo se preocupa de la familia
Nesta página: importar, importar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| importarFrom the English "import" vt | importar⇒ vtr | |
| Los Estados Unidos importan un montón de gas de otros países. | ||
| importarFrom the English "import" vt | (Informática) | importar⇒ vtr |
| El informático usó una memoria USB para importar los datos en la computadora. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| importarFrom the English "rate" v int | importar⇒ vi | |
| As preocupações dele não importam. | ||
| Sus preocupaciones no importan. | ||
| importar, interessar, ter importânciaFrom the English "matter" v int,vt + sf | (ser significativo ou ter valor, interesse) | importar a vi + prep |
| Eu amo Paul, e sua felicidade importa para mim. | ||
| Não importa para mim se está ensolarado ou não; eu ainda quero ir à praia. | ||
| Amo a Paul y su felicidad me importa. // No me importa si hace sol o no. Quiero ir a la playa de todas formas. | ||
| terceirizar, importarFrom the English "outsource" vt,vt | (mercadoria: comprar) | subcontratar⇒ vtr |
| tercerizar⇒ vtr | ||
| externalizar⇒ vtr | ||
| La compañía ahora subcontrata la fabricación de muchos de los artículos que solía hacer. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| importar-se, ligarFrom the English "care" vp,vt | preocuparse⇒ v prnl | |
| importar⇒ vi | ||
| Se você se importa, então vai doar dinheiro para a causa. | ||
| Si te preocupas entonces donarás algo de dinero para la causa. | ||
| importar-se, ligarFrom the English "give a crap" vp,vt | importarle a alguien vi + prep | |
| importar-seFrom the English "give a damn" vp | importarle a alguien vi + prep | |
| Si te importo, dime la verdad. | ||
| importar-se, dar bolaFrom the English "give a monkey's" vp,expres v | importarle a vi + prep | |
| importar-se, dar bolaFrom the English "give a tinker's damn" vp,expres v | importarle a alguien vi + prep | |
| importar-seFrom the English "care" vp | importar⇒ vi | |
| preocuparse por v prnl + prep | ||
| Eu me importo com a questão do aquecimento global. | ||
| Me importa el calentamiento global. | ||
| Me preocupo por el calentamiento global. | ||
| importar-seFrom the English "care" vp | importar⇒ vi | |
| preferir⇒ vtr | ||
| Você se importa com o tipo de cereal que eu compro? | ||
| ¿Te importa qué tipo de cereal compre? | ||
| importar-se, ligarFrom the English "care" vp,vt | no importar loc verb | |
| E daí que você está chateado? Eu não me importo. | ||
| ¿Y qué pasa si estás molesto? No me importa. | ||
| importar-seFrom the English "mind" vp | molestar⇒ vtr | |
| Eu gostaria de sentar aqui. Tu te importas? | ||
| Quisiera sentarme aquí; ¿te molesta? | ||
| importar-seFrom the English "care" vp | (ter afeição) (amar) | querer⇒ vtr |
| tenerle cariño a loc verb + prep | ||
| importar⇒ vi | ||
| Envie-lhe um e-mail para mostrar que você ainda se importa com ele. | ||
| Envíale un email para hacerle saber que aún le quieres. | ||
| Envíale un email para hacerle saber que aún le tienes cariño. | ||
| Envíale un email para hacerle saber que aún te importa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| importar-seFrom the English "care" vp | querer a vtr + prep | |
| sentir cariño por loc verb | ||
| Mesmo que eles não estejam mais juntos, Sarah ainda se importa com seu ex-marido, como um amigo. | ||
| Aunque ya no siguen juntos, Sarah todavía quiere a su exmarido como amigo. | ||
| importar-seFrom the English "mind" vp | importar⇒ vi | |
| Eu não me importo com a grosseria dos outros usuários de transporte. | ||
| No me importa la mala educación de los otros pasajeros. | ||
| pensar duas vezes, importar-seFrom the English "give a second thought" expres,vp | (considerar) | pensar dos veces loc verb |
| Mucha gente no piensa ni dos veces sobre los problemas de los pobres. | ||
| mostrar preocupação, importar-seFrom the English "caring" loc v,vp | preocupación nf | |
| empatía nf | ||
| Mostrar preocupação com as outras pessoas faz de você um bom vizinho. | ||
| La preocupación por los demás hace que seas un buen vecino. | ||
'importar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: