| Traduções principais |
| any adj | (some) | algum pron |
| | | nenhum pron |
| Nota: Used in questions and negative statements |
| | Do you have any bread? |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Você ainda tem alguma dúvida? |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Não tenho mais nenhum dinheiro. |
| some adj | (a few) (um pouco, uns) | algum pron |
| | I ate some chocolates, but not many. |
| | Comi alguns chocolates, mas não muitos. |
| some adj | (a few people) (algumas pessoas) | algum pron |
| | Some friends think that my jokes are funny. |
| | Alguns amigos acham que minhas piadas são engraçadas. |
| any adj | (one or more of sth) | algum pron |
| | | qualquer pron |
| | If any letters arrive, could you keep them until I get back? |
| | Se chegar alguma carta, você pode guardar até eu voltar? |
| certain adj | (some) | certo pron |
| | | algum pron |
| | Certain children became sick after eating the pizza. |
| | Certas crianças ficaram doentes depois de comer a pizza. |
| | Algumas crianças ficaram doentes depois de comer a pizza. |
| some pron | (certain persons, events) (certas pessoas, eventos) | algum pron |
| | Some of my friends think that my jokes are stupid. |
| | Alguns dos meus amigos acham que minhas piadas são bobas. |
| a few of pron | (small number) (pequena quantidade) | algum pron |
| Nota: Used with a plural verb |
| | A few of her students failed the exam. |
| | Alguns de seus alunos foram reprovados no teste. |
| any pron | (people: one or some) | algum pron |
| | Have you met any of my friends? |
| | Conheceste algum dos meus amigos? |
| any pron | (one or more: of sth) | algum pron |
| | I'm looking for a pen. Have you seen any? |
| | Estou procurando uma caneta. Você viu alguma? |
| Formas compostas: |
| after some time expr | (after a while) | após algum tempo loc adv |
| | After some time, the architect delivered the plans for our new house. |
| any good adj | informal (at all effective) | algum bem loc sm |
| | Was the ointment I gave you any good? |
| | A pomada que eu te dei fez algum bem? |
| anyhow adv | informal (in any way) | de jeito algum loc adv |
| | | de maneira alguma loc adv |
| | I've tried pressing every button on this gadget, but I can't make it work anyhow! |
| | Eu tentei apertar todos os botões desse aparelho, mas não consegui fazê-lo funcionar de jeito algum. |
anyplace,
any place adv | US (with negative: not in, at, to any place) | em lugar algum loc adv |
| | | a lugar algum loc adv |
| | Where did I put my keys? I can't find them any place. |
| | It's so annoying; I can't go anyplace without bumping into my ex! |
| anywhere adv | (with negative: not in, at, to any place) (para,onde qualquer lugar) | qualquer lugar, nenhum lugar loc adv |
| | (orações interrogativas) | algum lugar loc adv |
| | (orações negativas) | lugar nenhum loc adv |
| | (orações negativas) | lugar nenhum loc adv |
| | We couldn't find my keys anywhere. |
| | Money is tight, so we're not going anywhere this summer. |
| | Não conseguimos encontrar minhas chaves em lugar nenhum. // O dinheiro está curto, então não vamos a lugar nenhum neste verão. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Você vai a algum lugar? |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Não vou a lugar nenhum. |
| | Não achamos as chaves em lugar nenhum. |
| anywhere near adv + prep | (in the vicinity) | em algum lugar perto de loc adv + prep |
| | I'm not sure where the swimming pool is. Is it anywhere near the sports hall? |
| at no time adv | (never, not at any point) | em nenhum momento, em momento algum loc adv |
| | At no time did Bob leave the house that evening. |
| at some point adv | (at an unspecified moment) | em algum momento loc adv |
| | | a certa altura loc adv |
| | At some point, we'll need to decide whether the project is worth continuing. |
| | Em algum momento, teremos de decidir se o projeto merece continuar. |
| by no means adv | (not at all, not in any way) | de jeito nenhum loc adv |
| | | de modo algum loc adv |
| | This handbag costs £300, but it's by no means the most expensive one in the shop. |
| | Essa bolsa custa 300 libras, mas não é de jeito nenhum a mais cara da loja. |
| down the road adv | figurative, informal (in the future) | no futuro loc adv |
| | | daqui a algum tempo loc adv |
| | We're planning to have kids somewhere down the road, maybe in five years or so. |
| for some reason adv | (for an unknown reason) (por razão desconhecida) | por alguma razão, por algum motivo loc adv |
| | For some reason my computer's started crashing whenever I log on to the internet. |
| get somewhere vi + adv | (make progress) (figurado) | chegar a algum lugar expres v |
| | When she landed her first big acting role, Maria felt like she was finally getting somewhere. |
| in no case adv | (not under any circumstances) | em caso algum expres |
| | In no case should lifts be considered as means of escape in the event of a fire. |
| not at all adv | (in no way, to no extent) | de forma alguma, de jeito nenhum loc adv |
| | (formal) | de modo algum loc adv |
| | My boss was not at all pleased with my work, so he fired me. |
| | Meu chefe não estava satisfeito com meu trabalho de forma alguma, por isso ele me demitiu. |
| not in the least adv | (not at all) | de modo algum loc adv |
| | | nem de longe loc adv |
| | Sure, you can borrow five dollars, I don't mind in the least. |
nowhere near,
not anywhere near prep | figurative, informal (not at all) | de modo algum, nem de longe loc adv |
| | Your description is nowhere near accurate. |
| some day adv | (on an unspecified date in the future) (em uma data não especificada no futuro) | qualquer dia loc adv |
| | | algum dia loc adv |
| | (informal) | um dia desses loc adv |
| | Some day, I plan to retire to Spain and spend all my time on the beach. |
| some time ago adv | (a while back) | há algum tempo loc adv |
| | | algum tempo atrás loc adv |
| | I was once a good basketball player … but that was some time ago. |
| someday adv | (in the future) | algum dia loc adv |
| | | um dia desses loc adv |
| | Someday people may live on distant planets. |
| somehow adv | (by some manner) | de qualquer maneira loc adv |
| | | de algum modo |
| | Mark needed his car for work, so he would have to pay for the repairs somehow. Somehow, Lisa had ended up stuck in a job she hated. |
| | Mark precisava do carro para trabalhar, por isso ele teria pago pelos reparos de qualquer maneira. De qualquer maneira, Lisa tinha acabado presa num trabalho que ela odiava. |
| someplace adv | US (in, at, to an unspecified place) | em algum lugar loc adv |
| | | algures adv |
someplace,
some place pron | US (indefinite location) | em algum lugar loc adv |
| someplace else adv | US (in, at, to another location) | algum outro lugar loc adv |
| | I don't like the atmosphere in this bar; let's go someplace else. |
| | Clara lives with her mom in New York; her dad lives someplace else. |
| sometime adv | (at an unspecified time) | em algum momento loc adv |
| | (coloquial) | algum dia loc adv |
| | I'll visit you sometime! |
| | Te visitarei em algum momento. |
| somewhere adv | (in, at, to an unspecified place) | em algum lugar loc adv |
| | Robert was hiding somewhere in the house. |
| | I put my passport someplace, but I can't remember where. |
| | Why are you putting your coat on? Are you going somewhere? |
| | Robert estava se escondendo em algum lugar da casa. Coloquei meu passaporte em algum lugar, mas não consigo lembrar onde. // Por que você está colocando seu casaco? Você está indo a algum lugar? |
| somewhere pron | (indefinite location) | algum lugar loc adv |
| | Have you got somewhere to sleep tonight? |
| | Você tem algum lugar para dormir hoje à noite? |
| stroke of work n | (bit of work) | trabalho algum sm + pron |
| under no circumstances adv | (not for any reason) | em nenhuma circunstância loc adv |
| | | de modo algum loc adv |
| | Under no circumstances should Johnny eat sweets today. |