|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| algumFrom the English "some" pron | (um pouco, uns) | بعض |
| | Comi alguns chocolates, mas não muitos. |
| | أكلت بعض قطع الشوكولاتة، ولم أكثر منها. |
| algumFrom the English "some" pron | (algumas pessoas) | بعض |
| | Alguns amigos acham que minhas piadas são engraçadas. |
| | يعتقد بعض الأصدقاء أن نكاتي مضحكة. |
| algumFrom the English "some" pron | (certas pessoas, eventos) | بعض |
| | Alguns dos meus amigos acham que minhas piadas são bobas. |
| | يعتقد بعض أصدقائي أن نكاتي سخيفة. |
algum,
nenhumFrom the English "any" pron,pron | | - |
| | | أي |
| ملاحظة: يُستغنى عن "أيّ" في هذا السياق في العربية. | | | Você ainda tem alguma dúvida? |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês هل لديك خبز؟ |
algum,
qualquerFrom the English "any" pron,pron | | أي |
| | Se chegar alguma carta, você pode guardar até eu voltar? |
| | إذا وصلت أية رسائل، هل ممكن الاحتفاظ بها حتى عودتي؟ |
| algumFrom the English "few" pron | (pequena quantidade) | قليلون من، عدد قليل من |
| | Alguns de seus alunos foram reprovados no teste. |
| | قليلون من طلابها رسبوا في الامتحان. |
| algumFrom the English "any" pron | | أي |
| | Conheceste algum dos meus amigos? |
| | هل تعرفت على أي من أصدقائي؟ |
| algumFrom the English "any" pron | | واحد |
| | Estou procurando uma caneta. Você viu alguma? |
| | أبحث عن قلم. فهل رأيت واحدًا؟ |
certo,
algumFrom the English "certain" pron,pron | | بعض |
| | Certas crianças ficaram doentes depois de comer a pizza. |
| | مرض بعض الأطفال بعدما أكلوا البيتزا. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
| em algum lugarFrom the English "somewhere" loc adv | | في مكان ما |
| | | إلى مكان ما |
| | Robert estava se escondendo em algum lugar da casa. Coloquei meu passaporte em algum lugar, mas não consigo lembrar onde. | | | Por que você está colocando seu casaco? Você está indo a algum lugar? |
| | كان روبرت مختبئًا في مكان ما من البيت. // وضعت جواز سفري في مكان ما، لكني نسيت أين وضعته. |
| | لماذا ترتدي معطفك؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ |
algum dia,
um dia dessesFrom the English "someday" loc adv,loc adv | (في المستقبل) | يومًا ما |
| | قد يعيش الناس على كواكب بعيدة يومًا ما. |
em algum lugar,
alguresFrom the English "someplace" loc adv,adv | | في مكان ما |
| | | إلى مكان ما |
em nenhum momento,
em momento algumFrom the English "at no time" loc adv | | قط، مطلقًا |
de jeito nenhum,
de modo algumFrom the English "by no means" loc adv,loc adv | | أبدًا |
| | Essa bolsa custa 300 libras, mas não é de jeito nenhum a mais cara da loja. |
| | سعر حقيبة اليد هذه هو 300 جنيه، لكنها ليست أبدًا أغلى حقيبة يد في المتجر. |
| em caso algumFrom the English "in no case" expres | | يستحيل، يجب ألا |
há algum tempo,
algum tempo atrásFrom the English "some time ago" loc adv,loc adv | | قبل فترة |
por alguma razão,
por algum motivoFrom the English "for some reason" loc adv | (por razão desconhecida) | لسبب ما |
de forma alguma,
de jeito nenhum,
de modo algumFrom the English "not at all" loc adv,loc adv | | ليس... على الإطلاق |
| | Meu chefe não estava satisfeito com meu trabalho de forma alguma, por isso ele me demitiu. |
em nenhuma circunstância,
de modo algumFrom the English "under no circumstances" loc adv,loc adv | | بتاتًا، مهما تكن الأسباب |
em algum momento,
a certa alturaFrom the English "at some point" loc adv,loc adv | | في وقت ما |
| | Em algum momento, teremos de decidir se o projeto merece continuar. |
no futuro,
daqui a algum tempoFrom the English "down the road" loc adv,loc adv | | في المستقبل |
qualquer dia,
algum dia,
um dia dessesFrom the English "some day" loc adv,loc adv,loc adv | (em uma data não especificada no futuro) | في يومٍ ما |
| algum outro lugarFrom the English "someplace else" loc adv | | في مكان آخر |
| | | إلى مكان آخر |
| em algum lugar perto deFrom the English "anywhere near" loc adv + prep | | قريب من |
| após algum tempoFrom the English "after some time" loc adv | | بعد فترة |
| chegar a algum lugarFrom the English "get somewhere" expres v | (figurado) | يُحرز تقدُّمًا، يصل إلى نتيجة |
| algum bemFrom the English "any good" loc sm | | مفيد، نافع، فعّال |
| | A pomada que eu te dei fez algum bem? |
qualquer lugar,
nenhum lugar,
algum lugar,
lugar nenhum,
lugar nenhumFrom the English "anywhere" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | (para,onde qualquer lugar) | في أي مكان |
| | | إلى أي مكان |
| | Não conseguimos encontrar minhas chaves em lugar nenhum. | | | O dinheiro está curto, então não vamos a lugar nenhum neste verão. |
| | لم نجد مفاتيحي في أي مكان. |
| | المال قليل، لذا لن نذهب إلى أي مكان هذا الصيف. |
em lugar algum,
a lugar algumFrom the English "anyplace" loc adv,loc adv | | أي مكان |
| algum lugarFrom the English "somewhere" loc adv | | مكان |
| | Você tem algum lugar para dormir hoje à noite? |
| | هل وجدت مكانًا تبيت فيه الليلة؟ |
| em algum lugarFrom the English "someplace" loc adv | (موقع غير محدد) | مكان ما |
em algum momento,
algum diaFrom the English "sometime" loc adv,loc adv | | في وقت ما |
| | Te visitarei em algum momento. |
| | سأزورك في وقت ما. |
de qualquer maneira,
de algum modoFrom the English "somehow" loc adv | | بطريقة ما، بطريقة أو بأخرى |
| | Mark precisava do carro para trabalhar, por isso ele teria pago pelos reparos de qualquer maneira. De qualquer maneira, Lisa tinha acabado presa num trabalho que ela odiava. |
| trabalho algumFrom the English "stroke of work" sm + pron | | القليل من العمل |
| | (في الجمل المنفيّة) | ولا أيّ عمل |
|
|