| Traduzioni principali |
| tuttoFrom the English "all" pron | | todo, toda pron |
| | Qualcuno si è mangiato tutti i cioccolatini. Tutti i suoi compagni di classe sono andati al suo compleanno. |
| | Alguien se comió todos los chocolates. // Todos sus compañeros fueron a su fiesta de cumpleaños. |
tutto,
ogni cosaFrom the English "everything" pron,nf | | todo pron |
| | Tutto è andato storto. |
| | Todo salió mal. |
| tuttoFrom the English "all" pron | | todo, toda pron |
| | Ho speso tutti i miei soldi. |
| | Me gasté todo el dinero. |
| tuttoFrom the English "everything" pron | (la cosa più importante) | todo nm |
| | La posizione è tutto quando compri una casa. |
| | La ubicación lo es todo cuando se compra una casa. |
| tuttoFrom the English "all" agg | | todo/a adj |
| | Ha rovesciato tutta la zuppa sul pavimento. |
| | Derramó toda la sopa en el suelo. |
| tuttoFrom the English "everything" pron | | todo nm |
| | Amo mia moglie, lei è tutto per me! |
| | Amo a mi esposa. Ella es todo para mí. |
| tuttoFrom the English "all" agg | | todo/a adj |
| | Tutti questi libri devono essere venduti. |
| | Todos estos libros tienen que venderse. |
| tuttoFrom the English "all" agg | | todo/a adj |
| | (menos usado) | entero/a adj |
| | Ho aspettato per tutto il pomeriggio. |
| | He estado esperando toda la tarde. |
| | He estado esperando la tarde entera. |
| tuttoFrom the English "all" agg | | durante todo loc adv |
| | Abbiamo giocato a carte per tutto il viaggio verso Parigi. |
| | Jugamos a las cartas durante todo el trayecto hasta París. |
| tuttoFrom the English "whole" nm | | todo nm |
| | Il tutto è maggiore della somma delle sue parti. |
| | El todo es más que la suma de sus partes. |
| tuttoFrom the English "all" agg | | todo/a adj |
| | (menos usado) | entero/a adj |
| | Ha russato per tutta la commedia. |
| | Él roncó durante toda la obra. |
| | Estuvo la obra entera roncando. |
| tuttoFrom the English "all" pron | | todo, toda pron |
| | È mezzanotte e tutto è tranquillo. |
| | Es medianoche y todo está tranquilo. |
| Traduzioni aggiuntive |
| tuttoFrom the English "all" avv | (intensificatore) | completamente adv |
| | | todo adv |
| | Entrò tutto coperto di fango. |
| | Él entró completamente cubierto de lodo. |
| | Entró todo cubierto de lodo. |
intero,
tuttoFrom the English "whole" agg | | entero/a adj |
| | Ho mangiato tutto l'hamburger. |
| | Me comí la hamburguesa entera. |
intero,
totale,
tuttoFrom the English "whole" agg | | total adj |
| | | todo/a adj |
| | | por completo loc adj |
| | Abbiamo pagato l'importo totale. |
| | Hemos pagado el importe total. |
| | Hemos pagado todo el importe. |
| | Hemos pagado el importe por completo. |
intero,
tuttoFrom the English "whole" agg | | completo/a adj |
| | | entero/a adj |
| | Mia madre ha dato a me l'intero servizio di terrecotte invece di dividerlo tra me e mia sorella. |
| | Mi madre me dio la vajilla completa, en vez de repartirla entre mi hermana y yo. |
| | Mi madre me dio la vajilla entera, en vez de repartirla entre mi hermana y yo. |
intero,
tutto,
tutti,
totalità di [qlcs]From the English "whole" agg,nmpl,nf | | todo/a adj |
| | | al completo loc adj |
| | Alla cerimonia ci sarà l'intera azienda. |
| | Toda la empresa estará allí para la ceremonia. |
tutto,
tutto quanto,
interoFrom the English "entire" agg,loc agg,agg | | entero/a adj |
| | | todo/a adj |
| | Ha mangiato tutta la mela. |
| | Se comió una manzana entera. |
| | Se comió toda la manzana. |
| tuttoFrom the English "any" agg | | cuantos pron |
| | | todos adj |
| | Prenderò tutti i panini che avete lasciato. |
| | Tomaré cuantos sándwiches dejes. |
| | Tomaré todos los sándwiches que dejes. |
| tuttoFrom the English "any" agg | | todo el que loc adj |
| | Prenderò tutta la cioccolata che è rimasta. |
| | Tomaré todo el chocolate que sobre. |
| tuttoFrom the English "round" avv | | a lo largo de loc prep |
| | | durante prep |
| | Lui mangerebbe gelato tutto l'anno! |
| | Él comería helado a lo largo de todo el año. |
| | Él comería helado durante todo el año. |
tutto,
interoFrom the English "entire" agg,agg | | todo/a adj |
| | (literario) | entero/a adj |
| | Tutto il pubblico si è alzato ad applaudire. |
| | Toda la audiencia se levantó para aplaudir. |
| tuttoFrom the English "any and all" agg | | todos y cada uno expr |
tutto,
tutto quanto,
di tutto,
tutto il possibileFrom the English "whole nine yards" pron,loc agg | | paquete completo nm + adj |
tutto,
intero,
totaleFrom the English "wide" agg | | en todo loc adj |
| | In tutta la città c'è il divieto di annaffiare i prati per risparmiare acqua. |
| | Hay una orden en toda la ciudad de no regar el césped, para ahorrar agua. |
interamente,
integralmente,
del tutto,
tutto,
tutto interoFrom the English "in its entirety" avv,agg | | de cabo a rabo loc adv |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Se lo recorrió de cabo a rabo en unos minutos. |