- (nell'insieme) en conjunto
- (in tutto) en total
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| complessivamente, in generale, nel complessoFrom the English "overall" avv,loc avv | en general loc adv | |
| Complessivamente, ha fatto un lavoro abbastanza buono. | ||
| En general, hizo un buen trabajo. | ||
| complessivamenteFrom the English "all told" avv | en total loc adv | |
| Cuatro profesores, diecisiete chicos, once chicas... en total serán treinta y dos personas en el autobús. | ||
| complessivamente, nel complesso, tutto sommatoFrom the English "all in" avv,loc avv | en total loc adv | |
| Teniendo en cuenta el precio de compra y todas las reparaciones necesarias, el coche costó £10 000 en total. | ||
| complessivamente, nel complessoFrom the English "altogether" avv | en general loc adv | |
| Nel complesso è andato tutto bene. | ||
| En general, las cosas salieron bien. | ||
| nell'insieme, nel suo insieme, nel complesso, complessivamenteFrom the English "as a whole" ,avv | en conjunto loc adv | |
| Alcuni studenti devono migliorare ma nel complesso è una buona classe. | ||
| Algunos alumnos tienen que mejorar, pero la clase en conjunto es muy buena. | ||
| nel complesso, a conti fatti, tutto sommato, complessivamenteFrom the English "on balance" loc avv,avv | en general loc adv | |
| en conjunto loc adv | ||
| Nel complesso, preferisco lavorare a tempo pieno da casa anziché part-time in un ufficio. | ||
| En general, prefiero trabajar largas jornadas en casa a trabajar medio tiempo en una oficina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| in modo esaustivo, esaurientemente, complessivamenteFrom the English "comprehensively" loc avv,avv | exhaustivamente adv | |
| ampliamente adv | ||
| integralmente adv | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Esta biografía de Elizabeth I desmiente exhaustivamente los mitos sobre ella. | ||