- di storcere
- torcido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- torcer
- torcerse, doblarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| storto, sbilencoFrom the English "askew" agg,agg | torcido/a adj | |
| doblado adj | ||
| La tua cravatta è storta, adesso te la sistemo. | ||
| Tu corbata está torcida; déjame solucionarlo. | ||
| stortoFrom the English "bandy" agg | (di gambe) | arqueado/a adj |
| storto, piegato, sbilencoFrom the English "skew-whiff" agg,agg,agg | torcido/a adj | |
| ladeado/a adj | ||
| storto, di traversoFrom the English "awry" agg,loc agg | torcido/a adj | |
| (AmL) | chueco/a adj | |
| ladeado/a adj | ||
| La sua parrucca era leggermente storta, il che ha rovinato l'effetto. | ||
| Su peluca estaba un poco torcida, lo que estropeó el efecto. | ||
| stortoFrom the English "wonky" agg | torcido/a adj | |
| ladeado/a adj | ||
| storto, a rotoli, a monteFrom the English "askew" agg | (figurato) | mal adv |
| (figurado) | para cualquier lado loc adv | |
| Il mio piano di dire a Diana che la amavo è andato storto quando improvvisamente è comparsa sua madre. | ||
| Mi plan de decirle a Diane que la amaba terminó mal cuando apareció su madre de golpe. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| storto, a puttaneFrom the English "squiffy" avv,loc avv | torcido/a adj | |
| storto, deforme, sbilenco, sghembo, sghimbescioFrom the English "crooked" agg,agg | torcido/a adj | |
| (camino) | tortuoso/a adj | |
| (espalda) | encorvado/a adj | |
| Todas las líneas que dibujo me salen torcidas. | ||
| storto, bieco, stravagante, strampalato, eccentricoFrom the English "cockeyed" agg,agg | (sguardo) | torcido/a adj |
| (AmL) | chueco/a adj | |
| storto, sghemboFrom the English "skew" agg | torcido/a adj | |
| Aveva la cravatta storta e la raddrizzò. | ||
| Tenía la corbata torcida, así que la puso en su sitio. | ||
| inclinato, pendente, storto, piegatoFrom the English "leaning" agg,agg,agg | inclinado/a adj | |
| L'edificio inclinato è pericoloso e dovrà essere abbattuto. | ||
| El inclinado del edificio es peligroso y tendrán que demolerlo. | ||
| non livellato, non pareggiato, non allineato, storto, irregolare, ondulato, accidentatoFrom the English "uneven" agg,agg,agg,agg | desnivelado/a adj | |
| desigual adj mf | ||
| Il pavimento della cucina non era livellato, quindi fu difficile far allineare bene gli stipetti. | ||
| El suelo de la cocina estaba desnivelado, así que resultó difícil nivelar los armarios de forma correcta. | ||
| asimmetrico, storto, sbilenco, sghemboFrom the English "lopsided" agg,agg | asimétrico/a adj | |
| torcido/a adj | ||
| Il carico era asimmetrico e sembrava che si potesse rovesciare. | ||
| La carga era asimétrica y parecía como si fuera a caerse. | ||
| La carga estaba torcida y parecía como si fuera a caerse. | ||
| slogato, stortoFrom the English "turned" agg | torcido/a adj | |
| La caviglia slogata stava provocando moltissimo dolore a Rob. | ||
| El tobillo torcido de Rob le causaba mucho dolor. | ||
| al contrario, al rovescio, stortoFrom the English "wrong end to" loc avv,avv | al revés loc adv | |
| La torcia non funzionava perché avevamo messo la batteria al rovescio. | ||
| La linterna no funcionaba porque había puesto las pilas al revés. | ||
| male, storto, qualcosa che non va, qualcosa che va storto, andare a monteFrom the English "awry" avv,vi | (programmi, piani) | mal adv |
| incorrectamente adv | ||
| Ho provato a fare un complimento a Julie ma lo ha preso male. | ||
| Le quise hacer un cumplido a Julie, pero se lo tomó mal. | ||
| in malora, alle ortiche, stortoFrom the English "southward" loc avv,loc avv,avv | mal adv | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| slogare⇒, storcereFrom the English "sprain" vtr | hacerse un esguince loc verb | |
| esguinzarse⇒ v prnl | ||
| (músculo) | torcerse⇒ v prnl | |
| John camminò su un sasso traballante e si slogò la caviglia. | ||
| John pisó una roca que estaba suelta y se hizo un esguince en el tobillo. | ||
| deformare, storcereFrom the English "warp" vtr | deformar⇒ vtr | |
| torcer⇒ vtr | ||
| L'umidità aveva deformato le tavole del pavimento del vecchio cottage. | ||
| La humedad había deformado las tarimas de la vieja cabaña. | ||
| torcere, storcere, deformareFrom the English "gnarl" vtr,vtr | torcer⇒ vtr | |
| deformar⇒ vtr | ||
| (objetos) | enmarañar⇒ vtr | |
| enredar⇒ vtr | ||
'storto' si trova anche in questi elementi: