- vela
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- velar
- (occhi) llenarse de lágrimas
- (luna) esconderse
- (voce) apagarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| velaFrom the English "sail" nf | vela nf | |
| Il marinaio spiegò la vela. | ||
| El marinero desató la vela. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| velaFrom the English "sail" nf | torreta nf | |
| vela nf | ||
| La torreta del submarino salió del agua. | ||
| velaFrom the English "sailing" nf | navegación nf | |
| Frank ama il mare e gli piace la vela. | ||
| Frank adora el agua y le encanta la navegación. | ||
| velaFrom the English "canopy" nf | (di paracadute) | campana nf |
| Il paracadutista si fece male alla gamba durante l'atterraggio dato che la vela del paracadute non si era gonfiata del tutto. | ||
| El paracaidista se lastimó la piernas en el aterrizaje luego de que su campana no se inflara por completo. | ||
| vela, vela ausiliariaFrom the English "kite" nf | vela nf | |
| Il capitano ha ordinato all'equipaggio di issare delle vele ausiliarie per rendere più veloce la barca. | ||
| El capitán ordenó a la tripulación que fijase unas pocas velas para aumentar la velocidad del barco. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| velare, coprire con un veloFrom the English "veil" vtr,vtr | poner un velo loc verb | |
| velar⇒ vtr | ||
| La novia se puso un velo en la cabeza. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ombrare, velare, offuscareFrom the English "shadow" vtr,vtr,vtr | (coprire in parte) | tapar⇒ vtr |
| ocultar⇒ vtr | ||
| ensombrecer⇒ vtr | ||
| I capelli le ombravano il viso. | ||
| El pelo le tapaba la cara. | ||
| El pelo le ocultaba la cara. | ||
| Su pelo le ensombrecía la cara. | ||
| velare, gutturaleFrom the English "velar" agg | (fonetica) | velar adj mf |
| Oggi in classe studiamo le consonanti velari. | ||
| velare⇒, celareFrom the English "enshroud" vtr | disimular⇒ vtr | |
| solapar⇒ vtr | ||
| velare, mascherare, nascondere, celareFrom the English "veil" vtr,vtr | (figurato) | tapar⇒ vtr |
| ocultar⇒ vtr | ||
| esconder⇒ vtr | ||
| William riuscì a mascherare il suo disprezzo verso il collega di lavoro. | ||
| William se las arregló para tapar la aversión que sentía por su compañero de trabajo. | ||
| coprire, velareFrom the English "shroud" vtr | cubrir⇒ vtr | |
| tapar⇒ vtr | ||
| Una nebbia fitta copriva le cime dei monti. | ||
| Una espesa niebla cubría los picos de las montañas. | ||
| avvolgere [qlcs] in [qlcs], velare, ricoprireFrom the English "shroud" vtr,vtr | (figurato) (misterioso) | envolver en vtr + prep |
| cubrir con vtr + prep | ||
| Su desaparición estuvo envuelta en (or: cubierta con) un halo de misterio. | ||
| duro, velareFrom the English "hard" agg | (fonetica) | fuerte adj mf |
| Dovresti pronunciare questa parola con la "c" dura e non con quella dolce. | ||
| Debes pronunciar esa palabra con una erre fuerte , no suave. | ||
| coprire con un velo, velareFrom the English "wimple" vtr | cubrir⇒ vtr | |
| envolver⇒ vtr | ||
| sfocare, velare, appannareFrom the English "fog" vtr | (fotografia) | velar⇒ vtr |
| L'uso di un rivelatore scaduto ha reso sfocate tutte le mie foto. | ||
| Usar un líquido revelador vencido veló todas mis fotos. | ||
'vela' si trova anche in questi elementi: