Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| tuttoFrom the English "all" avv | (intensificatore) | كاملاً، بالكامل |
| | Entrò tutto coperto di fango. |
| | دخل وهو مغطّى كاملاً بالطين. |
intero,
tuttoFrom the English "whole" agg | | كله، بكامله |
| | Ho mangiato tutto l'hamburger. |
| | أكلت شطيرة الهمبرغر بكاملها. |
intero,
totale,
tuttoFrom the English "whole" agg | | كل، كامل |
| | | كله، بكامله |
| | Abbiamo pagato l'importo totale. |
| | دفعنا كل المبلغ. |
intero,
tuttoFrom the English "whole" agg | | كامل |
| | Mia madre ha dato a me l'intero servizio di terrecotte invece di dividerlo tra me e mia sorella. |
| | أعطتني أمي كامل طقم الخزفيّات بدلاً من أن تقسمه بيني وبين أختي. |
intero,
tutto,
tutti,
totalità di [qlcs]From the English "whole" agg,nmpl,nf | | الكل في شيء |
| | Alla cerimonia ci sarà l'intera azienda. |
| | الكل في الشركة سيحضرون الاحتفال. |
tutto,
tutto quanto,
interoFrom the English "entire" agg,loc agg,agg | | كامِل |
| | Ha mangiato tutta la mela. |
| | أكل التفاحة بكاملها. |
| tuttoFrom the English "any" agg | | أي |
| | Prenderò tutti i panini che avete lasciato. |
| | سآخذ أية سندويشات باقية. |
| tuttoFrom the English "any" agg | | أي |
| | Prenderò tutta la cioccolata che è rimasta. |
| | سآخذ أية شوكولاتة باقية. |
| tuttoFrom the English "round" avv | | على مدار شيء |
| | Lui mangerebbe gelato tutto l'anno! |
| | كان يأكل البوظة على مدار السنة. |
tutto,
interoFrom the English "entire" agg,agg | | جميع، كل، كافة |
| | Tutto il pubblico si è alzato ad applaudire. |
| tuttoFrom the English "any and all" agg | | كلّ، أيّ |
tutto,
tutto quanto,
di tutto,
tutto il possibileFrom the English "whole nine yards" pron,loc agg | | بكامله، كله |
tutto,
intero,
totaleFrom the English "wide" agg | (لاحقة) | شامل، في كل أرجاء |
| | In tutta la città c'è il divieto di annaffiare i prati per risparmiare acqua. |
interamente,
integralmente,
del tutto,
tutto,
tutto interoFrom the English "in its entirety" avv,agg | | بكامله |
Forme composte
|
| tutto se stessoFrom the English "all" pron | | قصارى جهده، أقصى جهده |
| | Anche se mia figlia non ha vinto la partita, sono orgogliosa di lei lo stesso perché so che ci ha messo tutta se stessa. |
lordo,
totale,
tutto incluso,
complessivoFrom the English "gross" agg,agg,loc agg,agg | (peso) | إجمالي |
| | بلغ سعر السيارة الإجمالي عشرين ألف دولار. |
nazionale,
di tutto il paeseFrom the English "countrywide" agg,loc agg | | في أنحاء البلاد |
scheletrico,
tutto pelle e ossaFrom the English "scraggy" agg,loc agg | (figurato) | نحيل، هزيل |
onniveggente,
che vede tuttoFrom the English "all-seeing" agg invar,loc agg | | الذي يرى كل شيء |
| | | الذي لا يخفى عنه شيء |
improvvisamente,
tutto d'un tratto,
d'un trattoFrom the English "all at once" avv,avv | | فجأة |
| | Improvvisamente ho sentito un rumore in cucina. |
affatto,
per niente,
per nulla,
del tuttoFrom the English "at all" avv,avv,avv | | بتاتًا، البتّة، إطلاقًا |
| | Non mi disturba affatto se vuoi fumare. |
dentro,
nel profondo,
nell'anima,
nell'animo,
in tutto e per tutto,
completamenteFrom the English "through and through" avv,loc avv,avv | (figurato) | بالكامل، مئة بالمئة، بكل ما للكلمة من معنى |
| | Charles non vivrebbe mai all'estero, è proprio inglese dentro! |
dappertutto,
in tutto il mondoFrom the English "throughout the world" avv | | في جميع أنحاء العالم |
completamente,
in tuttoFrom the English "to the hilt" avv | | إلى أقصى حد، كليًّا |
| | Ti supporterò completamente. |
distrutto,
scemare del tuttoFrom the English "shattered" agg,vi | | محطّم |
| | A causa della sconfitta 5-0, le speranze della squadra di vincere la coppa sono andate distrutte. |
| | بعد هزيمتهم 0-5 في المباراة، تحطَّمت آمال الفريق بالفوز بالكأس. |
comunque,
nonostante tuttoFrom the English "anyhow" avv,loc avv | | رغم ذلك، على الرغم من ذلك، مع ذلك |
| | Nonostante i genitori di Chelsea le avessero detto di non farlo, saltò comunque la scuola. |
| | والدا تشيلسي أمراها بألا تغيب عن الصفّ، ومع ذلك غابت عنه. |
completamente,
con tutto il cuoreFrom the English "wholeheartedly" avv | | من كل القلب، بكل اهتمام |
innanzitutto,
in primo luogo,
per prima cosa,
prima di tuttoFrom the English "firstly" avv,loc avv | | أولاً، بدايةً، قبل كل شيء، بادئ ذي بدء |
| | Innanzitutto devi scrivere il tuo componimento e poi lo devi correggere. |
| | عليك أولاً أن تكتب البحث، وبعد ذلك تقوم بتنقيحه. |
infarcire,
lustrare di tutto puntoFrom the English "hoke up" vtr,vtr | (figurato, peggiorativo) (بطريقة مخادعة) | يجمّل شيئًا |
| | (الأرقام) | يضخّم شيئًا |
| | Il politico infarcì il suo discorso di statistiche fasulle. |
complessivamente,
nel complesso,
tutto sommatoFrom the English "all in" avv,loc avv | | شاملاً كل شيء |
contentissimo,
su di giri,
tutto su di giriFrom the English "made up" agg,loc agg | | مسرور، سعيد |
| | È fantastico che tu sia venuto; sono contentissimo! |
| | أنا سعيد لأنك استطعت المجيء. |
così,
tanto,
molto,
del tuttoFrom the English "that" avv,agg,loc avv | | جدّاً |
| | Il film non era così bello. |
| | لم يكن الفيلم جيدًا جدًّا. |
completamente,
del tuttoFrom the English "flat" avv,loc avv | | بالكامل، كاملاً |
| | Sono completamente al verde, devo trovare un lavoro. |
interamente,
del tuttoFrom the English "stark" avv,loc avv | | شديد، مطبق |
imballare,
accelerare,
mettere a tavoletta,
mettere a tutto gasFrom the English "gun" vtr,vi | (motori) | يدوس على دواسة الوقود |
| | Imballò il motore e scappò via. |
fin qui tutto bene,
maFrom the English "that's all very well, but" | | على الرغم من ذلك |
completamente tappato,
del tutto tappatoFrom the English "plugged up" agg,agg | | مسدود |
| | Le mie orecchie erano completamente tappate! |
tutto d'un pezzo,
onestoFrom the English "foursquare" loc agg,agg | (figurato) | حازم، ثابت |
| che dura tutto il giornoFrom the English "daylong" avv | | طوال النهار |
dell'intero magazzino,
di tutto il negozioFrom the English "storewide" loc agg | | على جميع السلع |
tutto solo,
solo solettoFrom the English "all alone" agg,agg | | وحيد |
| | | لوحده |
| | Dopo aver allontanato la sua famiglia e gli amici si ritrovò tutta sola. |
| tutto compresoFrom the English "all included" | (في ثمن) | مشمول |
pronto per,
tutto a posto per...?From the English "all set" agg | | جاهز، مستعد |
| | Siamo pronti? Allora via! |
| tutto compresoFrom the English "all-inclusive" agg | | شامل لكل شيء |
| | La maggior parte delle crociere sono tutto compreso escluse le escursioni giornaliere nei porti di scalo. |
vestito da sera,
vestito elegante,
in tiro,
tutto in tiroFrom the English "dressed to kill" agg,loc agg | | بلباس السهرة |
| | Le attrici che partecipavano alla serata degli Oscar erano vestite da sera. |
non del tutto corretto,
non corretto al 100%,
non proprio corretto,
non poi così correttoFrom the English "not quite right" agg | | خاطئ نوعًا ما، غير مناسب نوعًا ما |
| | È una buona traduzione, ma la scelta delle parole non è del tutto corretta. |
| pronto a tuttoFrom the English "ready for anything" agg | | متأهب لكل شيء |
| | Ho messo in valigia tutto quello di cui potrei mai aver bisogno, sono pronta a tutto. |
vivere in due mondi diversi⇒,
tutto un altro mondo,
tutto un altro ambienteFrom the English "worlds apart" vi | | في ظروف مختلفة |
| | Quando leggo le lettere del mio amico dall'Africa mi rendo conto che viviamo in due mondi diversi. |
assolutamente impossibile,
del tutto impossibileFrom the English "absolutely impossible" agg,agg | | مستحيل |
| | Secondo me è assolutamente impossibile saltare un muro con un solo balzo. |
| tutto suFrom the English "all about" | | كل شيء عن، كل التفاصيل عن |
| | Voglio sapere tutto sul tuo viaggio. |
| | أريد أن أسمع كل التفاصيل عن رحلتك. |
| tutto inclusoFrom the English "all-expenses-paid" | | جميع المصروفات مدفوعة |
| | Geoff ha vinto una vacanza tutto incluso alle Hawaii! Che fortunato! |
| vestito di tutto puntoFrom the English "dressed to the nines" agg | (vestito elegante) | يرتدي ملابس أنيقة |
| | Al ballo delle debuttanti bisogna vestirsi di tutto punto, in modo molto elegante e formale. |
tanto,
tantissimo,
tutto questoFrom the English "so much" agg,loc agg | | كثير جدًّا |
| | C'è tantissimo da fare che non so da dove cominciare. |
completamente sveglio,
del tutto sveglioFrom the English "wide awake" agg | | صاحٍ، مستيقظ |
| | Dopo il mio caffè mattutino sono di solito del tutto sveglio. Il rumore da fuori lo fece restare completamente sveglio tutta la notte. |
spalancato,
completamente aperto,
del tutto apertoFrom the English "wide open" agg | (عينان) | مفتوحان جيدًا |
| | I gattini non riescono mai a resistere alla tentazione di entrare nelle scatole del tutto aperte. |
dalle mille qualità,
dalle mille risorse,
abile in tutto,
a tutto tondo,
completoFrom the English "well rounded" loc agg,loc agg,agg | (figurato) | متنوِّع القدرات، متنوِّع المواهب |
| | John è una persona dalle mille qualità: è abile a scuola, nello sport e nella musica. |
famoso nel mondo,
famoso in tutto il mondoFrom the English "world famous" agg | | مشهور على مستوى العالم، معروف عالميًا، عالمي |
| | Amsterdam è famosa in tutto il mondo per i suoi canali e per i coffe shop. La Torre Eiffel è un monumento famoso in tutto il mondo. |
per tutto l'anno,
per tutta la durata dell'annoFrom the English "year-round" | | على مدار السنة |
| | Molti studenti si oppongono ai progetti che intendono implementare la scuola per tutto l'anno. |
| | يرفض معظم الطلاب المحاولات لجعل التعليم المدرسيّ على مدار السنة. |
su tutto il corpo,
integraleFrom the English "full body" agg | | لكلّ الجسم |
| | Al solarium, mi sono concesso una seduta di abbronzatura su tutto il corpo. |
| in tutto lo statoFrom the English "state-wide" | (USA) | في أرجاء الولاية، على نطاق الولاية |
| essere tutto un fremitoFrom the English "weak at the knees" vi | (essere eccitato) (مجازي: من شدة إعجاب) | ينحلّ، يرتخي |
ben vestito,
vestito bene,
vestito di tutto puntoFrom the English "well-dressed" agg,agg | | أنيق، بكامل أناقته |
impossibile da mettere giù,
da leggere tutto d'un fiatoFrom the English "unputdownable" loc agg | (figurato, libri) | ممتع جدًّا، مستحوذ على الانتباه |
| | (مجازي) | لا تنزله من يدك |
| su tutto il pavimentoFrom the English "wall-to-wall" loc agg | | موكيت (في عبارة wall-to-wall carpeting) |
tutto muscoli,
bello muscoloso,
pompatoFrom the English "ripped" loc agg,agg | (informale) | مفتول العضلات |
| | Si vede che Dean fa un sacco di esercizio fisico: è tutto muscoli! |
| | واضح جدًّا أن "دين" يتمرَّن كثيرًا، فهو مفتول العضلات. |
tutto muscoli,
scolpitoFrom the English "swole" loc agg,agg | | مفتول العضلات |
del tutto contrario a [qlcs],
completamente contrario a [qlcs]From the English "dead against" agg | | معارض شديد لـ |
| | Volevo andare all'accademia di belle arti, ma i miei genitori erano del tutto contrari. |
se tutto va bene,
se tutto va per il verso giusto,
sperare che,
auspicabilmente,
sperabilmenteFrom the English "hopefully" ,vtr,avv,avv | (idiomatico) | يأمل |
| | Se tutto va bene, supererà gli esami. |
| | نأمل أن ينجح في جميع امتحاناته. |
assolutamente,
completamente,
del tuttoFrom the English "absolutely" avv,loc avv | | بالكامل، بشكلٍ كامل، كليًّا، بشكلٍ كليّ |
| | Dopo essersi rotolato nel fango il cane era completamente sporco. |
| | بعد أن تدحرج الكلب في الوحل، كان متسخاً بالكامل. |
con tutto il cuore,
moltissimoFrom the English "dearly" loc avv,avv | (figurato) | فعلاً، كثيرًا |
| | (مع التمني) | كم... |
| | Vorrei con tutto il cuore che il mio autore preferito avesse scritto più libri prima di morire. |
più di qualsiasi cosa,
sopra ogni cosa,
più di tuttoFrom the English "above all" loc avv | | قبل كل شيء |
| | Louise vuole diventare un'infermiera più di qualsiasi cosa. |
| | تريد لويز قبل كل شيء أن تصبح ممرضة. |
tutto il tempo,
per tutto il tempo,
fin dall'inizioFrom the English "all along" loc avv,loc avv | | طوال الوقت |
tutto sommato,
nel complesso,
tutto consideratoFrom the English "all in all" | | على العموم، بالإجمال |
| | Tutto considerato penso che tu abbia fatto un buon lavoro. |
tutt'altro che,
tutto tranne che,
per niente,
in nessun caso,
qualunque cosa piuttosto cheFrom the English "anything but" | | أي شيء إلّا |
| | Il suo nuovo romanzo è tutto tranne che noioso. |
con tutto se stesso,
anima e corpoFrom the English "heart and soul" loc avv | | بكل كيانه |
| | Miranda ha dato tutta se stessa nella sua esibizione di canto. |
soprattutto,
più di tuttoFrom the English "most of all" avv | | قبل كل شيء |
| | | أكثر... |
| | Voglio i soldi e la fama, ma soprattutto voglio essere amato. Mi piace ascoltare musica; più di tutto mi piace il jazz. |
| | أريد أن أجني المال وأن أكون مشهورًا، ولكن قبل كل شيء أريد أن أكون محبوبًا. |
| | أحبّ الاستماع إلى الموسيقى، وأكثر ما أحبّه هو موسيقى الجاز. |
| con tutto il mio cuoreFrom the English "with all my heart" | | من كل قلبي |
| | Mia cara, ti amo con tutto il mio cuore. |
all'improvviso,
tutto ad un tratto,
tutto d'un tratto,
tutto a un tratto,
di colpo,
di punto in biancoFrom the English "all of a sudden" | | فجأةً |
| | All'improvviso, una nuvola nera ha oscurato il sole. |
e tutto il resto,
e tuttoFrom the English "and all" | | وسائر الأشياء، إلخ. |
| | Sono riuscito ad infilare tutto in valigia: vestiti, scarpe, souvenir e tutto il resto. |
e quant'altro,
eccetera eccetera,
e tutto il restoFrom the English "and all that" | | وما شابه، إلخ. |
e annessi e connessi,
e quant'altro,
eccetera eccetera,
e tutto il restoFrom the English "and all that goes with it" | | وكل ما يرافق ذلك، إلى آخره |
| | Ha fatto una festa di compleanno per la sorella, con torta, gelato, e tutto il resto. |