- ir
- a lungo andare a la larga
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| andare, andarseneFrom the English "go" vi,v rif | irse v prnl | |
| marcharse⇒ v prnl | ||
| salir⇒ vi | ||
| (formal) | partir⇒ vi | |
| È meglio che tu vada. Si sta facendo tardi. | ||
| Es mejor que te vayas. Se está haciendo tarde. | ||
| andare⇒From the English "go" vi | ir a vi + prep | |
| ir para vi + prep | ||
| Quest'estate vado a Londra. | ||
| L'anno scorso Anne è andata in vacanza in Italia. | ||
| Robert va al mercato tutti i sabati mattina. | ||
| Voy a Londres este verano. // Ana fue a Italia de vacaciones el año pasado. // Roberto va al mercado todos los domingos por la mañana. | ||
| andareFrom the English "go up" vi | (in fiamme, ecc.) | incendiarse⇒ v prnl |
| prenderse fuego loc verb | ||
| explotar⇒, estallar⇒ vi | ||
| Un incendio è scoppiato in cucina e l'intera casa è andata in fiamme. | ||
| El fuego empezó en la cocina y toda la casa se incendió. | ||
| andareFrom the English "go" vi | salir⇒ vi | |
| resultar⇒ vi | ||
| quedar⇒ vi | ||
| Il matrimonio è andato molto bene, grazie. | ||
| La boda salió muy bien, gracias. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| andare, funzionareFrom the English "go" vi,vi | (informale: funzionare) | funcionar⇒ vi |
| andar⇒ vi | ||
| Questo ventilatore non va. | ||
| El ventilador no funciona. | ||
| andare, correre, viaggiareFrom the English "go" vi | ir vi | |
| circular⇒ vi | ||
| Il treno andava alla velocità massima. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El tren iba a la velocidad máxima. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La electricidad circula por los cables. | ||
| andare, essere, andare di norma, andare normalmenteFrom the English "go" vi | atañer⇒ vi | |
| concernir⇒ vi | ||
| Per come vanno normalmente gli esami, questo non è andato troppo male. | ||
| En lo que a exámenes atañe, ese no estuvo tan mal. | ||
| rompersi, guastarsi, andare, morireFrom the English "go" v rif,vi | (figurado) | morir⇒ vi |
| El motor del auto murió así que tuvimos que caminar a casa. | ||
| andareFrom the English "go forth" vi | ir vi | |
| salir⇒ vi | ||
| Noè disse agli animali di andare e moltiplicarsi. | ||
| Noé les dijo a los animales que fuesen y se multiplicasen. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Dios les dijo a Adán y Eva: «salid y multiplicaos». | ||
| andareFrom the English "do" vi | (informal) | ir vi |
| (informal) | irle a vi + prep | |
| Come ti sta andando quel progetto? | ||
| ¿Cómo vas con ese proyecto? // Parece que vas bien con la tarea. | ||
| ¿Cómo te va con ese proyecto? // Parece que te está yendo bien con la tarea. | ||
| andare, andarseneFrom the English "get to" vi,v rif | estar⇒ v cop | |
| ir vi | ||
| Ya son las 5:10. ¿Dónde está mi taxi? | ||
| andareFrom the English "do" vi | (informal) | ir vi |
| (informal) | irle a vi + prep | |
| Come sta andando il caso? | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Cómo van tus hijos en la escuela? | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Cómo les va a tus hijos en la escuela? | ||
| andareFrom the English "ride" vi | rodar⇒ vi | |
| Questa nuova macchina va così bene! | ||
| ¡Este nuevo carro rueda tan suavemente! | ||
| andare, procedere, andare avantiFrom the English "go ahead" vi,vi | ir vi | |
| avanzar⇒ vi | ||
| Nota: In italiano è spesso ridondante. | ||
| Alla fine non posso venire con te questo fine settimana, ma non lasciarti condizionare da questo; tu vacci lo stesso. | ||
| No puedo ir contigo el fin de semana, pero no dejes que eso te detenga, ve tú. | ||
| andare, andare in aereo, prendere un voloFrom the English "fly" vi,vtr | (in aereo) | volar⇒ vi |
| La scorsa estate siamo andati in aereo a San Francisco. | ||
| Volamos a San Francisco el verano pasado. | ||
| andare, accomodarsiFrom the English "stand down" vi | (via dal banco dei testimoni) | abandonar el estrado loc verb |
| Finito di raccontare la mia testimonianza, il giudice mi ha detto che potevo accomodarmi. | ||
| Cuando acabé de declarar, el juez me pidió que abandonara el estrado. | ||
| andare, andare via, andarseneFrom the English "on your way" vi,v | irse v prnl | |
| irse a casa loc verb | ||
| funzionare, andareFrom the English "function" vi,vi | funcionar⇒ vi | |
| Quella macchina funziona a dovere? | ||
| ¿Esa máquina funciona como debe? | ||
| viaggiare, andare, recarsiFrom the English "travel to" vi,vi,v rif | viajar a vi + prep | |
| avanzare, andare, venire, scivolare, pattinareFrom the English "slide" vi,vi,vtr,vtr | (scorrere) | deslizarse⇒ v prnl |
| È avanzato verso di me sui suoi pattini da ghiaccio. | ||
| Se deslizó hacia mí con sus patines de hielo. | ||
| frequentare, andareFrom the English "worship" vtr,vi | (andare in chiesa) | acudir a rezar loc verb |
| Questa è la chiesa che la mia famiglia frequenta. | ||
| Esa es la iglesia a la que acude a rezar nuestra familia. | ||
| proseguire, andare avanti, andareFrom the English "proceed" vi,vi,vi | avanzar⇒ vi | |
| proseguir⇒ vi | ||
| Il conducente tirò le redini per dare segno al cavallo di proseguire. | ||
| El jinete agitó las riendas como señal para que el caballo avance. | ||
| assentarsi, ritirarsi, andare, andare via, andarseneFrom the English "absent" v rif,v rif,vi | (andare via) | retirarse⇒ v prnl |
| irse v prnl | ||
| Me empecé a sentir mal en la fiesta así que me retiré. | ||
| vendere, andare, tirareFrom the English "move" vi,vi | venderse⇒ v prnl | |
| (coloquial) | moverse⇒ v prnl | |
| La nuova merce non sta vendendo. | ||
| La nueva mercancía no se está vendiendo. | ||
| La nueva mercancía no se está moviendo. | ||
| protendersi, andare, arrivareFrom the English "reach" vi,vi | llegar⇒ vi | |
| Il suono si protende in lontananza, ma nessuno ascolta. | ||
| El sonido llega lejos, pero nadie está escuchando. | ||
'andare' si trova anche in questi elementi:
a
- abbandonare
- accordo
- alto
- altrove
- amore
- andrò
- aria
- arma
- avanscoperta
- avanti
- avanzare
- ballare
- ballottaggio
- bestia
- bianco
- bicicletta
- caccia
- campagna
- campeggio
- capo
- catafascio
- circuito
- città
- coccio
- collera
- compere
- confessare
- controcorrente
- corsa
- creatore
- delirio
- dentro
- deriva
- dietro
- diritto
- disuso
- dove
- ferie
- ficcare
- fondo
- forte
- frantumi
- fumo
- furia
- gallina
- genio
- giornalaio
- girare
- giro