- (di sigaretta, camino) humo
- (il fumare) fumar
- (industriali) humo sg
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- fumar
- (mandare fumo) echar humo
- (sigaro, pipa) fumar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fumoFrom the English "smoke" nm | humo nm | |
| Dalle finestre usciva molto fumo. | ||
| El humo salía por la ventana. | ||
| fumoFrom the English "smoking" nm | (abitudine di fumare) | fumar⇒ vi |
| Se smetti con il fumo, la tua assicurazione sanitaria costerà meno. | ||
| Si dejas de fumar, tu seguro médico sería más barato. | ||
| fumo, hashishFrom the English "hash" nm,nm | (colloquiale: hashish) | hachís nm |
| (MX, GT, CR, SV) | mota nf | |
| (ES, coloquial) | chocolate nm | |
| Los adolescentes siempre se esconden detrás del contenedor en el descanso para fumar hachís. | ||
| hashish, hascisc, fumoFrom the English "hashish" nm,nm | hachís nm | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fumare⇒From the English "smoke" vi | (tabacco) | fumar⇒ vi |
| Stava fumando accanto alla porta. | ||
| Se quedó en la puerta, fumando. | ||
| fumare, emettere gas, emettere vaporeFrom the English "fume" vi,vtr,vtr | (generico) | humear⇒ vi |
| fumareFrom the English "smoke" vtr | fumar⇒ vtr | |
| Fuma la pipa. | ||
| Fuma en pipa. | ||
| fumareFrom the English "smoke" vi | (emettere fumo) | echar humo loc verb |
| humear⇒ vi | ||
| Si vedeva il motore che fumava. | ||
| Se podía ver el motor echando humo. | ||
| Se podía ver el motor humeando. | ||
| divorare, spazzolare, fumareFrom the English "put away" vtr,vtr | atiborrarse de, atiborrarse con v prnl + prep | |
| I tacos devono essere il suo piatto preferito, perché li ha divorati! | ||
| ¡Los tacos deben ser su comida favorita porque realmente se puede atiborrar de ellos! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fumata, fumareFrom the English "smoke" nf | (atto del fumare) | fumar⇒ vi |
| fumarse un cigarrillo loc verb | ||
| (informal) | echarse un cigarrillo loc verb | |
| Vado fuori a farmi una fumata. | ||
| Saldré fuera a fumar. | ||
| fare fumo, fumareFrom the English "smoky" vtr,vi | humeante adj | |
| Quand'è che cambi quella stufa che fa così tanto fumo? | ||
| ¿Cuándo vas a reemplazar esa cocina humeante? | ||
| farsi una canna, fumareFrom the English "toke" v rif,vi | (colloquiale) (coloquial) | fumar hierba, fumar yerba loc verb |
| (CR, HN: coloquial) | jalar⇒ vi | |
| ribollire, fumareFrom the English "stew" vi | (figurato: per la rabbia) (figurado) | sentirse molesto loc verb |
| Dopo aver litigato con i genitori la ragazza se ne andò rabbiosamente in camera a ribollire in solitudine. | ||
| Después de discutir con sus padres, la adolescente se metió en su habitación al sentirse molesta. | ||
'fumo' si trova anche in questi elementi: