- (straordinario, insolito) excepcional
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| eccezionale, notevole, rilevanteFrom the English "outstanding" agg invar,agg invar | (non ordinario) | espectacular adj mf |
| excepcional adj mf | ||
| impresionante adj mf | ||
| In quella partita ha giocato in modo eccezionale e non dovremmo aspettarci di vederlo così spesso a questo livello. | ||
| Su forma de jugar fue espectacular, y no debemos esperar verle jugar a ese nivel en breve. | ||
| eccezionaleFrom the English "exceeding" agg | excesivo adj | |
| extremo/a adj | ||
| eccezionaleFrom the English "blue chip" agg | de primera fila loc adj | |
| de primera loc adj | ||
| Molti esperti considerano le compagnie eccezionali come i titoli più stabili su cui investire. | ||
| Muchos consideran que las empresas de primera fila son las mejores para invertir. | ||
| eccezionale, unicoFrom the English "singular" agg,agg | singular adj | |
| único/a adj | ||
| È un tipo eccezionale che è cresciuto all'estero. | ||
| Es un muchacho singular que creció en el extranjero. | ||
| eccezionale, inconsueto, anomalo, anormale, straordinarioFrom the English "exceptional" agg | excepcional adj mf | |
| È inconsueto che nevichi ad aprile, ma non è la prima volta. | ||
| Que nieve en abril es excepcional, pero no inédito. | ||
| eccezionale, eccellente, superlativoFrom the English "crackerjack" agg | de calidad superior loc adj | |
| excelente adj mf | ||
| eccezionale, straordinario, sensazionaleFrom the English "exceptional" agg | excepcional adj mf | |
| extraordinario/a adj | ||
| La performance dell'attore è stata eccezionale. | ||
| La interpretación del actor fue excepcional. | ||
| eccezionale, fantasticoFrom the English "peachy" agg | magnífico/a adj | |
| estupendo/a adj | ||
| eccezionale, straordinario, fenomenaleFrom the English "exceptional" agg | extraordinario/a adj | |
| excepcional adj mf | ||
| privilegiado/a adj | ||
| fuera de serie loc adj | ||
| Fiona è una studentessa eccezionale; ci aspettiamo molto da lei agli esami. | ||
| Fiona es una estudiante extraordinaria; esperamos que le vaya muy bien en los exámenes. | ||
| eccezionale, straordinarioFrom the English "out of sight" agg | buenísimo adj | |
| increíble adj mf | ||
| Il concerto è stato eccezionale! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡El concierto estuvo buenísimo! | ||
| incomparabile, senza paragoni, unico, eccezionaleFrom the English "incomparable" agg,loc agg,agg | (figurato: eccezionale) | incomparable adj mf |
| inigualable adj mf | ||
| sin par loc adj | ||
| Il vino costoso è incomparabile a quello economico. | ||
| El vino caro es incomparable con el vino barato. | ||
| incredibile, inconcepibile, eccezionale, straordinarioFrom the English "unbelievable" agg,agg | (figurado) | increíble adj mf |
| Aspetta che ti dica quello che mi è successo nel fine settimana: è stato incredibile! | ||
| Espera que te cuente lo que me pasó el fin de semana; ¡fue increíble! | ||
| dirompente, sensazionale, eccezionale, senza precedentiFrom the English "disruptive" agg,agg,loc agg | revolucionario/a adj | |
| disruptivo adj | ||
| El teléfono inteligente es una de las tecnologías más revolucionarias de comienzos del siglo XXI. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fantastico, eccezionale, sensazionaleFrom the English "grouse" agg,agg invar | excelente adj mf | |
| genial adj mf | ||
| portento, straordinario, eccezionaleFrom the English "cat's pajamas" nm,agg | (coloquial) | el ombligo del mundo loc nom m |
| (coloquial) | el no va más loc nom m | |
| (ES: coloquial) | la leche loc nom f | |
| d'oro, eccezionale, ottimoFrom the English "banner" loc agg,agg | (figurato: ottimo) | excepcional adj mf |
| Questo è stato un anno d'oro per la Apple. | ||
| Este ha sido un año excepcional para Apple. | ||
| splendido, meraviglioso, eccezionale, ottimo, eccellente, fantasticoFrom the English "wonderful" agg | maravilloso/a adj | |
| È una cuoca eccellente. | ||
| Es una cocinera maravillosa. | ||
| eccellente, ottimo, magnifico, eccezionaleFrom the English "excellent" agg | excelente adj | |
| Ha eccellenti capacità commerciali. | ||
| Tiene excelentes habilidades comerciales. | ||
| eccellente, magnifico, splendido, perfetto, eccezionale, ottimoFrom the English "magnificent" agg | magnífico/a adj | |
| Bravo. Hai fatto un lavoro eccellente. | ||
| Bien hecho. Hiciste un magnífico trabajo. | ||
| straordinario, eccezionale, favoloso, fantastico, fenomenaleFrom the English "extraordinary" agg,agg | extraordinario/a adj | |
| Rachel ha fatto degli sforzi straordinari per ottenere la borsa di studio. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Rosa hizo un esfuerzo extraordinario por no llorar en el funeral de su marido delante de sus hijos. | ||
| enorme, eccezionale, grandissimoFrom the English "tremendous" agg | tremendo/a adj | |
| grande adj mf | ||
| enorme adj mf | ||
| Nota: 2. Se apocopa delante de sustantivo: un gran trabajo. | ||
| I giocatori di rugby hanno spesso delle cosce grandissime. Ci fu un'enorme esplosione che demolì metà delle case della strada. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los jugadores de rugby suelen tener unos muslos tremendos. // Hubo una explosión tremenda que destruyó la mitad de las casas de la calle. | ||
| splendido, meraviglioso, eccezionale, superbo, ottimoFrom the English "splendid" agg | espléndido/a adj | |
| Le donne della chiesa ci hanno preparato una cena eccezionale. | ||
| Las mujeres de la iglesia nos prepararon una espléndida cena. | ||
| fenomenale, eccezionale, strabilianteFrom the English "phenomenal" agg | fenomenal adj mf | |
| estupendo/a adj | ||
| admirable adj mf | ||
| espectacular adj mf | ||
| Per le sue eccellenti prestazioni scolastiche, i genitori di Danny gli hanno comprato un cucciolo. | ||
| Por su actuación espectacular en la escuela, los padres de Danny le compraron un cachorrito. | ||
| incredibile, eccezionale, prodigioso, miracolosoFrom the English "miraculous" agg,agg | milagroso/a adj | |
| increíble adj mf | ||
| È incredibile che tu sia uscito illeso dall'incidente stradale. | ||
| Es milagroso que hayas salido del accidente de auto sin un rasguño. | ||
| straordinario, eccezionale, insuperabileFrom the English "extraordinaire" agg,agg | extraordinario/a adj | |
| excepcional adj mf | ||
| Alfonso es un bailarín extraordinario. | ||
| splendido, eccezionale, fulgido, sfarzosoFrom the English "splendiferous" agg,agg,agg | esplendoroso/a adj | |
| fantastico, splendido, meraviglioso, bellissimo, eccezionaleFrom the English "awesome" agg | genial adj | |
| estupendo/a adj | ||
| Hai visto il suo ultimo film? È bellissimo! | ||
| ¿Has visto su nueva película? ¡Es genial! | ||
| particolare, speciale, eccezionaleFrom the English "particular" agg | excepcional adj mf | |
| Non tutti possono fare il portiere nel calcio. Servono doti particolari. | ||
| No cualquiera puede ser portero de fútbol, se necesitan habilidades excepcionales. | ||
| straordinario, eccezionale, stupefacente, incredibile, fenomenaleFrom the English "extraordinary" agg | extraordinario/a adj | |
| L'atleta ha fatto un salto straordinario. | ||
| El atleta dio un salto extraordinario. | ||
| straordinario, eccezionale, non comuneFrom the English "remarkable" agg,agg | (persona) | extraordinario/a adj |
| excepcional adj mf | ||
| Emma lavora a tempo pieno e studia per la laurea magistrale: è eccezionale. | ||
| Emma trabaja a tiempo completo además de estudiar para su máster, es extraordinaria. | ||
| straordinario, eccezionaleFrom the English "tremendous" agg | estupendo/a adj | |
| fantástico/a adj | ||
| formidable adj mf | ||
| extraordinario/a adj | ||
| Quello è un film eccezionale, dovresti andare a vederlo. | ||
| Es una película estupenda. Deberías ir a verla. | ||
| magnifico, straordinario, stupendo, eccezionaleFrom the English "stellar" agg | excelente adj mf | |
| estelar adj mf | ||
| soberbio/a adj | ||
| La sua prestazione eccezionale nella gara le è valsa una medaglia. | ||
| Su excelente rendimiento en la carrera le hizo ganar una medalla. | ||
| stupendo, meraviglioso, eccezionale, eccellenteFrom the English "stupendous" agg | formidable adj mf | |
| Questo quadro è un meraviglioso esempio dello stile romantico. | ||
| straordinario, fuori dal comune, eccezionaleFrom the English "preternatural" agg | sobrenatural adj | |
| insólito/a adj | ||
| increíble adj | ||
| Il bambino ha una straordinaria predisposizione per la matematica. | ||
| El niño tenía un don sobrenatural para las matemáticas. | ||
| enorme, eccezionaleFrom the English "thundering" agg | enorme adj mf | |
| tremendo/a adj | ||
| Il piano è stato un successo eccezionale e ha finito per salvare la compagnia. | ||
| straordinario, eccezionaleFrom the English "standout" agg | destacado/a adj | |
| notorio/a adj | ||
| significante adj mf | ||
| superiore, eccezionaleFrom the English "transcendent" agg | sobresaliente adj mf | |
| extraordinario/a adj | ||
| straordinario, eccezionale, spettacolareFrom the English "corker" agg | (AR, coloquial) | flor de loc adj |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Flor de vestido se puso para la fiesta, ¿'viste las fotos? | ||
| straordinario, eccezionaleFrom the English "remarkable" agg | increíble adj mf | |
| extraordinario/a adj | ||
| La vista è straordinaria, si può vedere per chilometri. | ||
| Esta vista es increíble, se puede ver por kilómetros. | ||
| superlativo, eccezionale, eccellenteFrom the English "superlative" agg | superlativo/a adj | |
| excepcional adj | ||
| Il gruppo di danza irlandese ha fatto un'esibizione eccezionale. | ||
| La compañía de baila irlandés dio un espectáculo superlativo. | ||
| grande, massimo, migliore, eccezionaleFrom the English "the most" agg | (coloquial) | lo máximo, lo más expr |
| È davvero stupendo, è proprio il migliore! | ||
| ¡Es tan encantador! ¡Es lo máximo! | ||
| fantastico, splendido, meraviglioso, bellissimo, eccezionaleFrom the English "awesome" inter | genial interj | |
| (AR) | buenísimo interj | |
| (MX) | padrísimo interj | |
| Vai in vacanza a Cancun? Fantastico! | ||
| ¿Te vas de vacaciones a Cancún? ¡Genial! | ||
| grande, ottimo, eccezionaleFrom the English "great" agg | grande adj mf | |
| Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. | ||
| Il party è stato un grande successo. | ||
| La fiesta fue un gran éxito. | ||
| splendido, magnifico, eccellente, eccezionaleFrom the English "brilliant" agg | excelente adj mf | |
| magnífico/a adj | ||
| (informal) | genial adj mf | |
| La prestazione della ginnasta è stata eccellente. | ||
| La actuación del gimnasta fue excelente. | ||
| fantastico, eccezionaleFrom the English "neat" agg | genial adj mf | |
| (MX, coloquial) | padre adj mf | |
| (SV, BO, HO, coloquial) | chévere adj mf | |
| formidable adj mf | ||
| Larry ha raccontato una storia eccezionale alla festa. | ||
| Larry contó una historia genial en la fiesta. | ||
| unico, eccezionaleFrom the English "unique" agg | extraordinario/a adj | |
| Che idea eccezionale! Incredibile! | ||
| ¡Qué idea extraordinaria! ¡Qué ingenioso! | ||
| splendido, meraviglioso, eccezionale, fantasticoFrom the English "wonderful" agg | maravilloso/a adj | |
| Il mercato era un posto meraviglioso con tutti gli oggetti strani in vendita. | ||
| El mercado ofrecía una vista maravillosa con la gran variedad de artículos a la venta. | ||
| favoloso, eccellente, eccezionaleFrom the English "capital" agg | excelente, magistral adj | |
| genial adj | ||
| È un'idea favolosa! | ||
| ¡Es una idea excelente (or: magistral)! | ||
| ¡Es una idea genial! | ||
| ottimo, eccellente, eccezionaleFrom the English "excellent" agg | excelente adj | |
| (education) | sobresaliente adj | |
| Se cerchi traduttori lei è ottima. | ||
| Si lo que busca es traductores, ella es excelente. | ||
| magnifico, splendido, perfetto, eccezionale, ottimo, eccellenteFrom the English "magnificent" agg | magnífico/a, espléndido/a adj | |
| glorioso/a adj | ||
| (ES, vulgar) | cojonudo/a adj | |
| Che panorama magnifico! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pasé un rato magnífico en la fiesta. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pasé un rato glorioso en la fiesta. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pasé un rato cojonudo en la fiesta. | ||
| straordinario, eccezionaleFrom the English "extraordinary" agg | extraño/a adj | |
| raro/a adj | ||
| insólito/a adj | ||
| extraordinario/a adj | ||
| John era una persona straordinaria. | ||
| John era un individuo extraño. | ||
| eccellente, eccezionale, magnificoFrom the English "superb" agg,agg | magnífico/a adj | |
| soberbio/a adj | ||
| espléndido/a adj | ||
| estupendo/a adj | ||
| James ha servito una bottiglia di vino eccezionale a cena. | ||
| Durante la cena, James nos puso una botella de vino magnífica. | ||
| grande, bravissimo, ottimo, eccezionaleFrom the English "great" agg | muy bien loc adv | |
| Sei stato grande. | ||
| Lo hiciste muy bien. | ||
'eccezionale' si trova anche in questi elementi: