- problema m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| problema, guaio, seccatura, granaFrom the English "problem" nm,nm,nf | (difficoltà) | problema nm |
| Quella macchina ha causato solo problemi. | ||
| Ese coche no causó más que problemas. | ||
| problema, difficoltà, complicazione, contrattempoFrom the English "complication" nm,nfpl,nf,nm | complicación nf | |
| Tenemos una complicación con uno de los proveedores. | ||
| problema, intoppo, incaglioFrom the English "sticking point" nm,nm | difícil nm | |
| Il problema è raccogliere abbastanza denaro per il progetto. | ||
| Lo difícil es recaudar dinero suficiente para el proyecto. | ||
| problemaFrom the English "trouble with" nm | problema con nm + prep | |
| problema de nm + prep | ||
| Il problema di vivere in campagna è che per andare ovunque bisogna spostarsi in macchina. Il problema dei gatti è che lasciano il pelo dappertutto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El problema con vivir en el campo es que tienes que manejar a todos lados. | ||
| problema, questioneFrom the English "problem" nm,nf | asunto nm | |
| problema nm | ||
| cuestión nf | ||
| Dobbiamo affrontare il problema dei comportamenti antisociali nelle nostre strade. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tienes que resolver el asunto de cómo hacer el seguimiento de los pagos. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tienes que resolver el problema de cómo hacer el seguimiento de los gastos. | ||
| problemaFrom the English "grief" nm | problema nm | |
| inconveniente nm | ||
| Peter ha detto al bambino: "Fammi sapere se quel bullo ti crea qualche problema." | ||
| Peter le dijo al niño "Avísame si ese bravucón se trae problemas." | ||
| problemaFrom the English "problem" nm | (matematica, quesito) (matemáticas) | problema nm |
| Ho una serie di problemi di matematica da fare a casa. | ||
| Tengo unas series de problemas como tarea para casa. | ||
| problema, preoccupazione, interesse, affareFrom the English "worry" nm,nf,nm | problema nm | |
| preocupación nf | ||
| Non è un mio problema. | ||
| Ese no es mi problema. | ||
| problema, questione, punto, argomentoFrom the English "issue" nm,nf,nm | problema nm | |
| asunto nm | ||
| cuestión nf | ||
| La proprietà del terreno è il problema principale. | ||
| La posesión de la tierra era el problema principal. | ||
| problema, succedere, esserciFrom the English "matter" nm,vi,vi | el problema art + nm | |
| Nota: Aunque la traducción del término sea "problema", en España diríamos: "¿Qué te pasa? ¿Necesitas ayuda?" | ||
| Che problema hai? Hai bisogno di aiuto? | ||
| ¿Cuál es el problema? ¿Necesitas ayuda? | ||
| problema, succedereFrom the English "matter" nm,vi | pasarle algo a algo vi + prep | |
| Che problema ha la tua valigia? Si è rotta la maniglia? | ||
| ¿Qué le pasa a tu maleta? ¿Tiene el asa rota? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| problema, questioneFrom the English "issue" nm,nf | conflicto nm | |
| Ha dei problemi irrisolti dalla sua infanzia. | ||
| Tiene conflictos sin resolver desde su niñez. | ||
| problemaFrom the English "trouble" nm | problema nm | |
| Questa lavatrice dà problemi in continuazione. | ||
| Esta lavadora siempre está dando problemas. | ||
| problema, puntoFrom the English "question" nm | (problema) | cuestión nf |
| Ci dovrei andare o no? Questo è il problema. | ||
| ¿Debo ir o no? Esa es la cuestión. | ||
| difficoltà, problemaFrom the English "trouble" nf,nm | dificultad nf | |
| problema nm | ||
| Stava avendo delle difficoltà a fare entrare la chiave nella porta. | ||
| Estaba teniendo dificultades para meter la llave en la puerta. | ||
| Estaba teniendo problemas para meter la llave en la puerta. | ||
| malfunzionamento, problema, difettoFrom the English "malfunction" nm,nm | fallo nm | |
| mal funcionamiento loc nom m | ||
| error nm | ||
| Llevé el auto al taller porque tenía un fallo eléctrico. | ||
| difficoltà, ostacolo, problemaFrom the English "difficulty" nf,nm | dificultad nf | |
| problema nm | ||
| inconveniente nm | ||
| La dificultad es que no sé cómo ponerme en contacto con el dueño de la casa. | ||
| El problema es que no sé cómo ponerme en contacto con el dueño de la casa. | ||
| El inconveniente es que no sé cómo ponerme en contacto con el dueño de la casa. | ||
| preoccupazione, pensiero, problemaFrom the English "care" nf,nm | preocupación nf | |
| problema nm | ||
| Non ha alcuna preoccupazione. | ||
| No tiene absolutamente ninguna preocupación. | ||
| No tiene absolutamente ningún problema. | ||
| grattacapo, problema, scocciatura, seccatura, rotturaFrom the English "hassle" nm,nf,nf | engorro nm | |
| dificultad nf | ||
| Pasar por la seguridad del aeropuerto siempre es un engorro. | ||
| imprevisto, problemaFrom the English "snag" nm | imprevisto nm | |
| problema nm | ||
| dificultad nf | ||
| obstáculo nm | ||
| Temo che abbiamo incontrato un problema, non saremo in grado di finire il progetto per la scadenza. | ||
| Me temo que tenemos un imprevisto y no vamos a poder terminar el proyecto dentro del plazo. | ||
| nota dolente, problema, difettoFrom the English "pain point" nf,nm | (problema) | punto débil nm + adj mf |
| punto problemático nm + adj | ||
| La funzionalità limitata di questa app su alcuni sistemi operativi rappresenta la nota dolente per i clienti. | ||
| guasto, problemaFrom the English "malfunction" nm | fallo nm | |
| mal funcionamiento loc nom m | ||
| A causa di un guasto al proiettore questa sera lo spettacolo non ci sarà. | ||
| Debido a un fallo en el proyector, no habrá sesión esta noche. | ||
| contrattempo, intoppo, problemaFrom the English "holdup" nm,nm | atasco nm | |
| demora nf | ||
| retención nf | ||
| (tránsito) | embotellamiento, atasco nm | |
| Llegaste dos horas tarde. ¿Cuál fue el atasco? | ||
| ostacolo, intoppo, problema, muroFrom the English "wall" nm,nm | (figurativo) | punto muerto loc nom m |
| Il progetto ha incontrato un ostacolo quando un incidente ha bloccato la linea di produzione. | ||
| El proyecto quedó en punto muerto cuando un accidente interrumpió las líneas de producción. | ||
| intoppo, disguido, problemaFrom the English "glitch" nm | problema nm | |
| fallo nm | ||
| mal funcionamiento adj + nm | ||
| Il programma di Jim è stato ritardato da alcuni intoppi. | ||
| El proyecto de Jim tuvo unos pocos problemas y se retrasó. | ||
| grattacapo, guaio, problema, preoccupazioneFrom the English "headache" nm,nm,nf | (figurato: problema) (figurado) | quebradero de cabeza loc nom m |
| dolor de cabeza nm + loc adj | ||
| Questo progetto sta diventando un bel guaio. | ||
| Este proyecto se está convirtiendo en un gran quebradero de cabeza. | ||
| indebolimento, danneggiamento, deterioramento, problema, impedimentoFrom the English "impairment" nm,nf,nm | (cosa) | disfunción nf |
| El trabajo de Bob era encontrar y resolver disfunciones en la maquinaria. | ||
'problema' si trova anche in questi elementi:
affrontare
- annoso
- arduo
- aspetto
- bega
- bloccare
- capitare
- carico
- centrare
- discutere
- districare
- grosso
- guaio
- impostare
- impostazione
- individuale
- inghippo
- insolubile
- irrisolto
- ordine
- ovviare
- piaga
- pressante
- qualcosa
- quesito
- ribalta
- ridimensionare
- rogna
- sé
- secondario
- sistemare
- sollevare
- spiegare
- spinoso