- (concetto ecc) explicar
- (ali, tovaglia) desplegar, extender
- (reciproco) aclararse
- (farsi capire) explicarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spiegare, essere la ragione di, essere alla base diFrom the English "explain" vtr,vi,vi | explicar⇒ vtr | |
| ser la causa de loc verb + prep | ||
| (formal) | ser la raíz de loc verb + prep | |
| Il fatto di essere stata bersaglio dei bulli da giovane spiega la sua attuale timidezza. | ||
| El acoso que sufrió en su adolescencia explica su timidez. | ||
| spiegare⇒, chiarireFrom the English "explain" vtr | explicar⇒ vtr | |
| aclarar⇒ vtr | ||
| Dammi solo un attimo e ti spiegherò. | ||
| Solo dame un minuto y te lo explicaré. | ||
| spiegare, elencareFrom the English "explain" vtr | explicar⇒ vtr | |
| describir⇒ vtr | ||
| Paola stava spiegando il modo migliore per fare un'omelette. | ||
| Paola estaba explicando la mejor forma de hacer una tortilla. | ||
| spiegare, chiarire, illustrareFrom the English "explain" vtr | explicar⇒ vtr | |
| Puoi spiegare cosa ti ha portato alla tua decisione? | ||
| ¿Nos puede explicar qué lo llevó a tomar esa decisión? | ||
| spiegare, chiarire, precisare, aggiungereFrom the English "explain" vtr | explicar⇒ vtr | |
| "Lei dorme già", ha spiegato lui. | ||
| "Ella ya está dormida", explicó él. | ||
| spiegare, chiarire, illustrareFrom the English "explain" vtr | explicar⇒ vtr | |
| Sei in grado di spiegare cos'è successo ai soldi? | ||
| ¿Nos puede explicar qué pasó con el dinero? | ||
| schierare, spiegareFrom the English "deploy" vtr | desplegar a vtr + prep | |
| Il generale ha schierato le truppe. | ||
| El general desplegó a sus tropas. | ||
| aprire, spiegare, distendereFrom the English "unfold" vtr | desplegar⇒ vtr | |
| desdoblar⇒ vtr | ||
| Charlotte aprì il biglietto che Adam le aveva appena passato per leggere che diceva. | ||
| Charlotte desplegó la nota que Adam le había pasado para ver lo que decía. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spiegareFrom the English "crowd on sail" vtr | (nautica) | hacer fuerza de vela loc verb |
| I marinai spiegarono tutte le vele che l'albero poteva portare. | ||
| Los marineros hicieron tanta fuerza de vela como podía resistir el mástil. | ||
| spiegare, chiarireFrom the English "translate" vtr,vtr | (figurado) | traducir⇒ vtr |
| explicar⇒ vtr | ||
| Potresti spiegarmi queste istruzioni? | ||
| ¿Podrías traducirme estas instrucciones? | ||
| spiegareFrom the English "set" vtr | (le vele, ecc.) | aparejar⇒ vtr |
| L'equipaggio spiegò le vele e la nave lasciò il porto. | ||
| La tripulación aparejó las velas y el barco salió del puerto. | ||
| spiegare, srotolare, distendereFrom the English "uncurl" vtr | desenroscarse⇒ v prnl | |
| spiegare, chiarire, delucidareFrom the English "enlighten" vtr,vtr | (figurado) | iluminar⇒ vtr |
| Lo studente non capì del tutto i compiti per casa finché la maestra non glieli spiegò. | ||
| El estudiante no entendía del todo el trabajo que tenía que hacer en casa, hasta que el profesor le iluminó. | ||
| spiegare, comunicareFrom the English "put over" vtr | exponer⇒ vtr | |
| Il professore è molto abile a spiegare le sue teorie. | ||
| El orador sabe cómo exponer sus teorías. | ||
| spiegare, srotolareFrom the English "unfurl" vtr | desplegar⇒ vtr | |
| abrir⇒ vtr | ||
| desdoblar⇒ vtr | ||
| Quando gli astronauti atterrarono sulla Luna, spiegarono la bandiera e la piantarono nel terreno. | ||
| Cuando los astronautas aterrizaron en la luna, desplegaron la bandera y la clavaron en el suelo. | ||
| spiegare, far capireFrom the English "give directions" vtr | dar instrucciones loc verb | |
| Gli ho spiegato come riparare il rubinetto ma sta ancora perdendo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Les dieron instrucciones a los turistas que buscaban el mausoleo. | ||
| spiegare, chiarireFrom the English "make clear" vtr | dejarle claro algo a alguien loc verb + prep | |
| Il dottore ha chiarito alla paziente la gravità della malattia. | ||
| El médico le dejó clara a la paciente la gravedad de la enfermedad. | ||
| spiegare, mostrare, dare istruzioniFrom the English "instruct" vtr,vtr | enseñar algo a alguien loc verb | |
| Carl ha spiegato a Ben come montare il nuovo lavandino. | ||
| Carlos enseñó a Ben a instalar su nuevo lavabo. | ||
| spiegare, mostrare, aprireFrom the English "spread" vtr | desplegar⇒ vtr | |
| Il pavone ha spiegato la sua coda. | ||
| El pavo real desplegó su cola. | ||
| spiegare, mostrare, illustrareFrom the English "introduce" vtr,vtr | (esporre) | presentar⇒ vtr |
| Ora ti spiego la mia teoria. | ||
| Permítame presentar mi teoría. | ||
| spiegare, giustificare, chiarireFrom the English "account" vtr,vtr | explicar⇒ vtr | |
| Come spiega il fatto che nessuno possa confermare il suo alibi per quella notte? | ||
| ¿Cómo explicas el hecho de que no puedes confirmar tu coartada de esa noche? | ||
| spiegare, giustificareFrom the English "account" vtr | ser la causa de loc verb | |
| Si chiedeva che cosa potesse spiegare la sua tristezza. | ||
| Se preguntaba cuál podría ser la causa de su tristeza. | ||
| spiegare, chiarificare, chiarire, semplificareFrom the English "translate" vtr | explicar⇒ vtr | |
| (figurado) | traducir⇒ vtr | |
| Non capisco questo gergo. Me lo puoi spiegare? | ||
| No entiendo esta jerga. ¿Me lo podrías explicar? | ||
| srotolare, svolgere, spiegareFrom the English "unroll" vtr,vtr,vtr | desenrollar⇒ vtr | |
| Il commesso srotolò il tappeto e lo mostrò al cliente. | ||
| chiarire, spiegareFrom the English "demystify" vtr,vtr | (figurato) | desmitificar⇒ vtr |
| esplicare, spiegare, chiarireFrom the English "explicate" vtr,vtr | (desueto) | explicar⇒ vtr |
| aclarar⇒ vtr | ||
| stendere, distendere, spiegareFrom the English "lay" vtr | extender⇒ vtr | |
| poner⇒ vtr | ||
| Di solito distende le carte sul tavolo. | ||
| Normalmente extiende los planos sobre la mesa. | ||
| Normalmente pone los planos sobre la mesa. | ||
| mostrare, far vedere, illustrare, spiegareFrom the English "demonstrate" vtr | mostrar⇒ vtr | |
| hacer una demostración loc verb | ||
| Ha mostrato come far funzionare la macchina. | ||
| Mostró cómo se opera la máquina. | ||
| chiarire, spiegareFrom the English "clear up" vtr | (una duda) | aclarar⇒ vtr |
| explicar⇒ vtr | ||
| Speravo potessi spiegarmi alcune cose. | ||
| Esperaba que pudieras aclararme algo. | ||
| aprire, spiegare, dispiegare, allargareFrom the English "open out" vtr | desplegar⇒ vtr | |
| abrir⇒ vtr | ||
| Lisa mise la mappa sul tavolo e la aprì. | ||
| Lisa puso el mapa sobre la mesa y lo desplegó. | ||
| aprire, allargare, stendere, spiegareFrom the English "spread" vtr,vtr | extender⇒ vtr | |
| Sua madre aprì le braccia per darle il benvenuto a casa. | ||
| Su madre extendió sus brazos para darle la bienvenida a casa. | ||
| esprimere, esternare, comunicare, dire esplicitamente, spiegare, dichiarare, palesare, dare voce aFrom the English "air" vtr,vtr,vtr | (figurado) | ventilar⇒ vtr |
| Gli studenti sono andati dal preside per esprimere le loro lamentele. | ||
| Los estudiantes fueron con el director a ventilar sus quejas. | ||
| completare, precisare, spiegare, commentareFrom the English "expand" vtr | abundar en vi + prep | |
| Puoi precisare meglio le tue dichiarazioni di prima? | ||
| ¿Podría abundar en los comentarios que hizo anteriormente? | ||
'spiegare' si trova anche in questi elementi: