- (pericolo, nemico) afrontar
- (problema) encarar
- (esaminare: questione) examinar
- (reciproco) enfrentarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| affrontare⇒From the English "take to" vtr | acoplarse a v prnl + prep | |
| Affronta il suo nuovo lavoro con entusiasmo. | ||
| Ella se acopló con entusiasmo a su nuevo trabajo. | ||
| affrontareFrom the English "tackle" vtr | abordar⇒ vtr | |
| afrontar⇒ vtr | ||
| enfrentar⇒ vtr | ||
| encarar⇒ vtr | ||
| Il negoziante affrontò il problema del taccheggio installando telecamere a circuito chiuso. | ||
| El tendero abordó el problema de los robos instalando cámaras de seguridad. | ||
| affrontare, sfidare, contestareFrom the English "take on" vtr,vtr,vtr | enfrentarse a, enfrentarse con v prnl + prep | |
| Ha affrontato il management per cercare di migliorare le condizioni dei lavoratori. | ||
| Se enfrentó con la dirección para mejorar las condiciones de los trabajadores. | ||
| affrontare, ingaggiare, impegnareFrom the English "engage" vtr,vtr | enfrentarse a v prnl + prep | |
| entablar combate con loc verb + prep | ||
| L'esercito affrontò il nemico. | ||
| El ejército se enfrentó al enemigo. | ||
| affrontare, dedicarsi aFrom the English "address" vtr,v rif | (un problema) | abordar⇒, tratar⇒ vtr |
| atender⇒ vtr | ||
| encargarse de, ocuparse de v prnl + prep | ||
| Dobbiamo dedicarci al problema dell'assenteismo. | ||
| Necesitamos abordar el problema del ausentismo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| affrontareFrom the English "meet" vtr | ocuparse de v prnl + prep | |
| lidiar con vtr + prep | ||
| Affronterò quel problema più tardi. Per ora devo fare questo lavoro. | ||
| Me ocuparé de ese problema más tarde, ahora tengo que terminar este trabajo. | ||
| affrontare, fare fronte a, fare i conti conFrom the English "face" vtr,vi | enfrentar⇒ vtr | |
| encarar⇒ vtr | ||
| Devi affrontare i tuoi problemi. | ||
| Tienes que enfrentar tus problemas. | ||
| affrontareFrom the English "attack" vtr | (acometer) | atacar⇒ vtr |
| Ha affrontato il problema con entusiasmo. | ||
| Él atacó el problema con entusiasmo. | ||
| affrontare, scontrarsi conFrom the English "encounter" vtr,v rif | toparse con loc verb | |
| Hanno affrontato il nemico al largo della Spagna. | ||
| Se toparon con el enemigo fuera de la costa de España. | ||
| affrontareFrom the English "hazard" vtr | arriesgarse⇒ v prnl | |
| Harry ha affrontato il brutto tempo e si è diretto ugualmente verso la cima della montagna. | ||
| Harry se arriesgó al mal tiempo y buscó llegar a la cima de la montaña. | ||
| affrontareFrom the English "beard" vtr | oponerse a v prnl + prep | |
| desafiar a vtr + prep | ||
| affrontareFrom the English "tackle" vtr | confrontar a vtr + prep | |
| enfrentar a vtr + prep | ||
| Emily affrontò il marito per il fatto che beveva. | ||
| Emily confrontó a su marido por su manera de beber. | ||
| affrontare, avere a che fare conFrom the English "face" vtr,v | (difficoltà, problemi, ecc.) | enfrentar⇒, afrontar⇒ vtr |
| enfrentarse a v prnl + prep | ||
| I votanti affronteranno una scelta difficile durante le prossime elezioni. | ||
| Los votantes tendrán que enfrentar una difícil decisión en las próximas elecciones. | ||
| affrontareFrom the English "breast" vtr | moverse por v prnl + prep | |
| affrontareFrom the English "ride out" vtr | resistir⇒ vtr | |
| aguantar⇒ vtr | ||
| soportar⇒ vtr | ||
| Abbiamo affrontato la tempesta nella capanna. | ||
| Resistimos la tormenta en la cabaña. | ||
| affrontare, trattareFrom the English "treat" vtr | tratar⇒ vtr | |
| tomar⇒ vtr | ||
| Ha affrontato la situazione come se non fosse successo niente. | ||
| Trató la situación como si nada hubiera pasado. | ||
| affrontare, fronteggiareFrom the English "reckon with" v | (informale) (problemas, etc.) | enfrentarse con v prnl + prep |
| (problemas, obstáculos, dificultades) | lidiar con vtr + prep | |
| hacerse cargo de loc verb | ||
| Emily si stupì di fronte alle tante piccole difficoltà da affrontare nella vita da neomamma. | ||
| Emily estaba sorprendida de la cantidad de pequeñas dificultades con las que se enfrentó cuando se convirtió en madre. | ||
| Emily estaba sorprendida de la cantidad de pequeñas dificultades con las que tenía que lidiar cuando se convirtió en madre. | ||
| affrontare, fronteggiare, respingereFrom the English "face down" vtr | enfrentar⇒, encarar⇒ vtr | |
| enfrentarse a, encararse a v prnl + prep | ||
| Ho affrontato il mio assalitore ed è fuggito. | ||
| Cuando el atacante vio que lo encaraba, dio media vuelta y huyó. | ||
| affrontare, sfidare, competere conFrom the English "take on" vtr,vi | competir con loc verb | |
| enfrentarse a v prnl + prep | ||
| L'Inghilterra affronterà la Croazia nella finale dei mondiali. | ||
| Inglaterra competirá con Croacia en la final del Mundial. | ||
| affrontare, fronteggiareFrom the English "face up" vtr | encarar a, enfrentar a, confrontar a vtr + prep | |
| (informal) | plantársele a v prnl + prep | |
| Se affronti i bulli, di solito poi ti lasciano stare. | ||
| Si encaras a los matones, te dejarán tranquilo. | ||
| affrontare, fronteggiareFrom the English "face" vtr | enfrentar⇒ vtr | |
| afrontar⇒ vtr | ||
| hacer frente loc verb | ||
| Dobbiamo affrontare i fatti. | ||
| Tenemos que enfrentar los hechos. | ||
| affrontare, fronteggiareFrom the English "brave" vtr | enfrentarse⇒ v prnl | |
| Abbiamo affrontato numerosi ostacoli durante il cammino. | ||
| Nos enfrentamos con muchos obstáculos en el viaje. | ||
| affrontare, trattare, discutereFrom the English "treat" vtr | tratar⇒ vtr | |
| (formal) | versar⇒ vi | |
| L'articolo non affrontava nemmeno la questione principale. | ||
| El artículo ni siquiera trató el tema principal. | ||
| El artículo ni siquiera versaba sobre el tema principal. | ||
| affrontare, sfidare, avventurarsi inFrom the English "venture" vtr,v rif | lanzarse a v prnl + prep | |
| aventurarse en v prnl + prep | ||
| Il capitano aveva sfidato i mari per anni. | ||
| El capitán se lanza al mar hace años. | ||
| presentazione, copertura, presentare, affrontareFrom the English "reporting" nf,nf,vtr | reportaje nm | |
| Los canales de noticias deben ser cuidadosos con sus reportajes sobre temas sensibles. | ||
| avere a che fare con, affrontareFrom the English "faced with" vtr,vtr | enfrentarse a algo loc verb | |
| Non voglio avere a che fare con quel problema. | ||
| No quiero tener que enfrentarme a ese problema. | ||
| sottoporsi a [qlcs], affrontareFrom the English "put yourself through" vtr rif,vtr | pasar por vi + prep | |
| someterse a v prnl + prep | ||
| Non posso pensare di sottopormi volontariamente a un intervento di chirurgia estetica. | ||
| No puedo imaginarme pasar por una cirugía estética voluntariamente. | ||
| introdurre, toccare, affrontare, sollevareFrom the English "broach" vtr | (argomento, soggetto) | traer a colación loc verb |
| (un tema) | sacar⇒ vtr | |
| mencionar⇒ vtr | ||
| abordar⇒ vtr | ||
| Non sono sicuro di come toccare con il mio datore di lavoro l'argomento del pagamento non pervenuto. | ||
| No estoy seguro de cómo traer a colación con mi empleador el asunto del pago incumplido. | ||
| No estoy seguro de cómo sacar el asunto del pago incumplido ante mi empleador. | ||
| No estoy seguro de cómo mencionar el asunto del pago incumplido a mi empleador. | ||
| No estoy seguro de cómo abordar el asunto del pago incumplido con mi empleador. | ||
| fare i conti con, affrontare, vedersela conFrom the English "reckon with" vtr,v rif | (prendere atto di [qlcs]) | tomar en cuenta loc verb |
| considerar⇒ vtr | ||
| Pensavamo di battere facilmente l'altra squadra, ma non avevamo fatto i conti con il suo nuovo attaccante. | ||
| Pensábamos que ganaríamos fácilmente contra el otro equipo, pero no habíamos tomado en cuenta a su nuevo delantero. | ||
| percorrere, affrontareFrom the English "negotiate" vtr | (con un veicolo) | sortear⇒ vtr |
| salvar⇒ vtr | ||
| (curvas) | negociar⇒ vtr | |
| Stai attento a come affronti l'ultima curva della strada. | ||
| Ten cuidado de cómo sorteas la última curva del camino. | ||
| El piloto supo negociar la curva. | ||
| sfidare, affrontareFrom the English "dare" vtr | retar a alguien a loc verb | |
| desafiar a alguien a loc verb | ||
| Lo sfidai a ripetere l'insulto di fronte a me. | ||
| Lo reté a repetirme ese insulto a la cara. | ||
| sfidare, affrontareFrom the English "brave" vtr | desafiar⇒ vtr | |
| Il soldato ha sfidato la sorte e ne è uscito indenne. | ||
| El soldado desafió las probabilidades y logró salir ileso. | ||
| approcciare, trattare, affrontareFrom the English "approach" vtr,vtr | abordar⇒ vtr | |
| afrontar⇒ vtr | ||
| encarar⇒ vtr | ||
| Einstein approcciava i problemi in un modo unico. | ||
| Einstein abordaba los problemas de una forma única. | ||
| trattare, discutere, esaminare, analizzare, affrontareFrom the English "treatment" vi | (letteratura) | enfoque nm |
| tratamiento nm | ||
| Mi piace il modo in cui questo libro tratta dei bambini. | ||
| Me gusta el enfoque de los niños en este libro. | ||
| Me gusta el tratamiento que se da a los niños en este libro. | ||
| incontrare, affrontareFrom the English "meet" vtr | enfrentarse⇒ v prnl | |
| La squadra di Dartmouth incontrerà quella del Princeton per il campionato. | ||
| Dartmouth se enfrentará con Princeton por el campeonato. | ||
| subire, affrontare, sostenereFrom the English "stand" vtr | ser procesado loc verb | |
| Ha subito un processo per omicidio. | ||
| Harry fue procesado por asesinato. | ||
| discutere, affrontare, studiare a tavolinoFrom the English "table" vtr,vtr | someter a discusión loc verb | |
| (figurado) | poner sobre la mesa loc verb | |
| Questa questione deve essere affrontata immediatamente. | ||
| Es necesario someter este asunto a discusión inmediatamente. | ||
| Es necesario poner este asunto sobre la mesa inmediatamente. | ||
| trattare, affrontareFrom the English "treat" vtr | tomar medidas vtr + nfpl | |
| Ho intenzione di trattare questa questione con serietà. | ||
| Voy a tomar medidas serias acerca de este asunto. | ||