- (Med) sarna
- (fig: problema) marrón m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rogna, piantagraneFrom the English "hellion" nf,nmf | (figurato, informale: di persona) | demonio n común |
| vándalo, vándala nm, nf | ||
| inútil n común | ||
| rognaFrom the English "cow" nf | (colloquiale, figurato) (figurado) | elefante blanco loc nom m |
| (MX, coloquial, vulgar) | joda nf | |
| Questa macchina è stupenda, ma è una rogna mantenerla. | ||
| Este carro es una belleza, pero es un elefante blanco para mantenerlo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rogna, gatta da pelareFrom the English "pig" nf,nf | (colloquiale) | asco nm |
| (vulgar) | de mierda loc adj | |
| Quel lavoro è una rogna. | ||
| Este trabajo es un asco. | ||
| Este trabajo es de mierda. | ||
| rognaFrom the English "bastard" nf | (colloquiale) (vulgar) | putada nf |
| (vulgar) | cabronada nf | |
| Il suo lavoro è una vera rogna, non lo invidio. | ||
| Ese trabajo es una auténtica putada, no le envidio. | ||
| Ese trabajo es una auténtica cabronada, no le envidio. | ||
| pesare, compito noioso, compito spiacevole, incombenza noiosa, rognaFrom the English "chore" vi,nm,nf,nf | (non allettare) (ES: coloquial) | lata nf |
| (AR: coloquial) | embole nm | |
| tarea rutinaria nf + adj | ||
| Fare esercizi di matematica mi pesa. | ||
| Hacer problemas de matemáticas es una lata. | ||
| maledizione, rognaFrom the English "devil" nf,nf | (figurato: difficile) (figurado) | tortura nf |
| horror nm | ||
| (AR, coloquial) | parto nm | |
| Este trabajo es una tortura, pero es interesante. | ||
| scabbia, rognaFrom the English "mange" nf | sarna nf | |
| Tutti i cani randagi della zona hanno la rogna. | ||
| Todos los perros salvajes de la zona tienen sarna. | ||
| scocciatura, seccatura, noia, fastidio, rognaFrom the English "bother" nf,nm,nf | un incordio nm | |
| (coloquial) | un peñazo nm | |
| (ES, vulgar) | un coñazo nm | |
| una lata nf | ||
| Queste zanzare sono una vera scocciatura. | ||
| Estos mosquitos son un incordio. | ||
| Estos mosquitos son un peñazo. | ||
| Estos mosquitos son un coñazo. | ||
| rottura di coglioni, rottura di palle, rognaFrom the English "bitch" nf,nf | (volgare) | fastidio nm |
| lata nf | ||
| (ES: coloquial) | rollo nm | |
| (ES: vulgar) | coñazo nm | |
| Cortar el césped en verano es un fastidio. | ||
| pesante, tosto, difficoltoso, rognaFrom the English "bear" agg,agg,nf | (informale) (educación) | clase difícil nf + adj mf |
| complicado/a adj | ||
| (AmL: coloquial) | rompedero de cabeza nm + loc adj | |
| Evita il corso di economia col professor Smith: le sue lezioni sono pesanti! | ||
| No tomes Economía con el Sr. Smith: ¡es una clase difícil! | ||
| ¡Esta declaración de impuestos es un rompedero de cabeza! | ||