- (ordinare: libri, carte) ordenar
- (questione) resolver
- (persona: dare alloggio) alojar
- (: trovare lavoro) colocar
- (problema) resolverse
- (persona: sposarsi) casarse
- (: trovare lavoro) colocarse
- (trovare alloggio) alojarse, instalarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sistemare, concordare, stabilireFrom the English "settle it" vtr,vtr,vtr | resolver⇒ vtr | |
| Lo sistemeremo adesso in questo istante. | ||
| Lo resolveremos aquí y ahora mismo. | ||
| sistemare⇒From the English "put in order" vtr | poner en orden vtr + loc adv | |
| Prima della sua morte, mio padre si assicurò di sistemare tutti i suoi affari. | ||
| Antes de morir, mi padre puso en orden todos sus asuntos. | ||
| sistemare, regolare, mettere a segno, mettere a punto, mettere a postoFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr | enderezar⇒ vtr | |
| alinear⇒ vtr | ||
| Il quadro sul muro è storto, puoi sistemarlo? | ||
| El cuadro de la pared está torcido, por favor enderézalo. | ||
| sistemareFrom the English "prepare" vtr | (approntare) | colocar⇒ vtr |
| Ha tirato fuori la scacchiera e ha sistemato i pezzi per una partita a scacchi. | ||
| Sacó el tablero y colocó las piezas para jugar una partida de ajedrez. | ||
| sistemareFrom the English "settle" vtr | arreglar⇒ vtr | |
| poner en orden loc verb | ||
| Dopo la sua morte, suo figlio ha sistemato i suoi affari. | ||
| Después de la muerte, su hijo arregló sus asuntos. | ||
| Después de su muerte, su hijo puso en orden sus asuntos. | ||
| sistemareFrom the English "mop up" vtr | (figurato) (figurado) | limpiar el desastre loc verb |
| Prima dovranno sistemare il casino creato dall'amministrazione precedente. | ||
| Primero van a tener que limpiar el desastre creado por la administración anterior. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sistemareFrom the English "place" vtr | colocar⇒ vtr | |
| dar en adopción loc verb | ||
| Il bambino è stato sistemato con una famiglia in un'altra città. | ||
| Colocaron al niño con una familia en otra ciudad. | ||
| Dieron en adopción al niño a una familia de otra ciudad. | ||
| sistemare, aggiustareFrom the English "doctor" vtr,vtr | modificar⇒ vtr | |
| alterar | ||
| Fammi sistemare un po' lo schermo perché si veda meglio. | ||
| Permíteme modificar un poco la presentación para darle un mejor aspecto. | ||
| sistemare, disporre, regolare, configurareFrom the English "configure" vtr,vtr,vtr | configurar⇒ vtr | |
| L'arredatore ha sistemato la stanza con gusto. | ||
| sistemare, disporreFrom the English "lay out" vtr | (ropa) | extender⇒ vtr |
| (objetos, productos) | disponer⇒, ordenar⇒ vtr | |
| Prima di fare la valigia per il viaggio dispose accuratamente i vestiti che voleva portare. | ||
| Antes de empacar la maleta para el viaje, extendió cuidadosamente la ropa que quería llevar. | ||
| sistemare, collocareFrom the English "put into place" vtr | poner en su sitio vtr | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pon en su sitio la alfombra que no se puede abrir la puerta. | ||
| sistemare, mettere a postoFrom the English "smarten up" vtr | arreglar⇒ vtr | |
| Mia suocera verrà a cena così devo sistemare un po' la casa. | ||
| Mi suegra viene a cenar, así que debo arreglar un poco la casa. | ||
| sistemare, fissare, raddrizzareFrom the English "steady" vtr | sujetar⇒ vtr | |
| afianzar⇒ vtr | ||
| fijar⇒ vtr | ||
| Mark sistemò la scaletta mentre Laura ci saliva sopra. | ||
| Mark sujetaba la escalera mientras Laura se subía. | ||
| sistemare, mettere, porre, posizionare, collocareFrom the English "position" vtr,vtr | colocar⇒, posicionar⇒ vtr | |
| colocar a, posicionar a vtr + prep | ||
| Prudence ha messo il vaso di fiori al centro del tavolo. | ||
| L'artista ha sistemato il suo modello nella posa esatta che desiderava dipingere. | ||
| Prudence colocó el florero en el centro de la mesa. | ||
| El artista colocó a su modelo en la pose exacta en que quería pintarlo. | ||
| sistemare, ordinare, mettereFrom the English "place" vtr | (collocare) | colocar⇒ vtr |
| ordenar⇒ vtr | ||
| Sistema i libri in ordine cronologico. | ||
| Coloca los libros en orden cronológico. | ||
| Ordena los libros por orden cronológico. | ||
| sistemare, preparareFrom the English "mount" vtr | montar⇒ vtr | |
| preparar⇒ vtr | ||
| Il generale ha sistemato i cannoni sulle mura. | ||
| El general montó los cañones en la pared. | ||
| chiarire, dirimere, sistemare, comporreFrom the English "straighten out" vtr,vtr | (fig) | arreglar⇒ vtr |
| Dobbiamo chiarire questo disaccordo prima di continuare. | ||
| Tenemos que arreglar este desacuerdo antes de continuar. | ||
| mettere, mettere a posto, sistemareFrom the English "set" vtr,vtr,vtr | poner⇒ vtr | |
| colocar⇒ vtr | ||
| Ha messo gli scacchi al loro posto. | ||
| Puso las piezas de ajedrez en su sitio. | ||
| Colocó las piezas de ajedrez en su sitio. | ||
| mettere [qlcs] in ordine, fare ordine, mettere [qlcs] a posto, sistemareFrom the English "set in order" vtr,vtr | poner en orden loc verb | |
| Mi abuela puso en orden todos sus asuntos poco tiempo antes de morir. | ||
| fare pulizia, fare le pulizie, sistemare, riordinareFrom the English "clean up" vtr,vtr,vi | (casa) | limpiar⇒ vi |
| Dobbiamo fare pulizia prima che arrivino gli ospiti. | ||
| Debemos limpiar antes de que lleguen los invitados. | ||
| risolvere, sistemareFrom the English "settle" vtr | resolver⇒ vtr | |
| llegar a un acuerdo loc verb | ||
| sellar la disputa loc verb | ||
| Hanno risolto la loro disputa pacificamente. | ||
| Resolvieron la discusión pacíficamente. | ||
| Llegaron a un acuerdo pacíficamente. | ||
| Sellaron la disputa pacíficamente. | ||
| ordinare, mettere in ordine, sistemare, organizzareFrom the English "arrange" vtr,vtr | colocar⇒ vtr | |
| ordenar⇒ vtr | ||
| Ha messo i libri in ordine alfabetico. | ||
| Colocó los libros en orden alfabético. | ||
| Ordenó los libros de acuerdo a su tamaño. | ||
| aggiustare, sistemare, fare pace, fare ammendaFrom the English "make right" vtr,vtr,vtr | arreglar⇒ vtr | |
| corregir⇒ vtr | ||
| enmendar⇒ vtr | ||
| Tendrás que encontrar la manera de arreglar tu anterior comportamiento. | ||
| mettere a posto, rimettere a posto, risistemare, sistemare, aggiustareFrom the English "fix up" vtr,vtr | (informale) | arreglar⇒ vtr |
| restaurar⇒ vtr | ||
| reparar⇒ vtr | ||
| Metteremo a posto il salotto con nuove tende e un nuovo tappeto. Ha dovuto rimettere a posto la casa per poterla vendere. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Arreglaremos la sala de estar con cortinas nuevas y una nueva alfombra. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Restauró su casa para venderla. | ||
| preparare, sistemare, organizzare, approntareFrom the English "sort out" vtr | preparar⇒ vtr | |
| disponer⇒ vtr | ||
| planificar⇒, planear⇒ vtr | ||
| Julia voleva tornare a casa presto per organizzare i preparativi per la cena. | ||
| Julia quería irse a casa temprano para preparar la cena. | ||
| mettere una toppa, ricucire, sistemareFrom the English "mopping-up" vtr,vtr | (informale, figurato) (figurado) | de limpieza loc adj |
| de barrido loc adj | ||
| Il governo cercò subito di mettere una toppa in seguito alla fuga di notizie. | ||
| El gobierno hizo una operación de limpieza después de las filtraciones de información. | ||
| mettere a posto, rimettere in sesto, sistemareFrom the English "get in shape" vtr | (riparare) | poner a punto loc verb |
| L'equipaggio doveva sistemare la macchina per l'ultimo giorno del rally. | ||
| El equipo tuvo que poner el coche a punto para el último día del rally. | ||
| organizzare, sistemare, ordinareFrom the English "organize" vtr | organizar⇒ vtr | |
| ordenar⇒ vtr | ||
| arreglar⇒ vtr | ||
| Lucas sta sistemando i suoi libri. | ||
| Lucas está organizando sus libros. | ||
| riempire, sistemareFrom the English "stack" vtr | apilar⇒ vtr | |
| amontonar⇒ vtr | ||
| L'impiegato del supermercato stava riempiendo gli scaffali quando Simon gli chiese in quale corridoio fosse il cioccolato. | ||
| El empleado del supermercado estaba apilando cosas en los estantes cuando Simon le preguntó dónde estaban los chocolates. | ||
| spazzolare, pettinare, sistemareFrom the English "groom" vtr,vtr | arreglar⇒ vtr | |
| acicalar⇒ vtr | ||
| Mentre Fred si spazzolava la barba Jane si vestiva. | ||
| Mientras Fred se arreglaba la barba, Jane se vestía. | ||
| ordinare, mettere in ordine, sistemareFrom the English "marshal" vtr | poner en orden loc verb | |
| Mettete in ordine i fatti per supportare la vostra tesi. | ||
| Pon en orden los hechos para respaldar tu argumento. | ||
| lavorare su [qlcs], sistemare, occuparsi di [qlcs]From the English "work on" vi,vtr,v rif | reparar⇒, arreglar⇒ vtr | |
| trabajar en vi + prep | ||
| Lucas estuvo todo el fin de semana reparando su coche, peor el motor todavía hace un ruido extraño. | ||
| disporre, sistemare, posizionareFrom the English "set up" vtr | poner⇒ vtr | |
| acomodar⇒ vtr | ||
| Helen ha disposto le sedie in semicerchio. | ||
| Helen puso las sillas en un semicírculo. | ||
| mettere, riporre, sistemare, immagazzinare, depositare, archiviareFrom the English "store" vtr,vtr | (AmL) | embodegar⇒ vtr |
| almacenar⇒ vtr | ||
| guardar⇒ vtr | ||
| Abbiamo sistemato i libri vecchi in cantina. | ||
| Embodegamos los libros viejos en el sótano. | ||
| Almacenamos los libros viejos en el sótano. | ||
| strutturare, disporre, sistemareFrom the English "format" vtr | dar formato loc verb | |
| establecer el formato loc verb | ||
| preparar⇒, organizar⇒ vtr | ||
| Jane dovette insegnare agli studenti di scrittura come strutturare una lettera di accompagnamento. | ||
| Jane tuvo que enseñar a sus alumnos de escritura a dar formato a una carta de presentación. | ||
| mettere, posizionare, sistemareFrom the English "set" vtr,vtr | poner⇒ vtr | |
| colocar⇒ vtr | ||
| Ha messo nell'appartamento una trappola per il topo. | ||
| Puso una ratonera para el ratón en su apartamento. | ||
| Colocó una ratonera para el ratón en el apartamento. | ||
| acconciare, fare la piega, sistemareFrom the English "set" vtr,vtr | arreglar⇒ vtr | |
| marcar⇒ vtr | ||
| Il parrucchiere ha acconciato i capelli della donna meravigliosamente. | ||
| El estilista arregló el pelo de la mujer maravillosamente. | ||
| El estilista marcó el pelo de la mujer maravillosamente. | ||
| posizionare, installare, sistemareFrom the English "spot" vtr | ubicar⇒ vtr | |
| L'antenna per la telefonia mobile è stata posizionata con molte polemiche vicino alla scuola. | ||
| La antena de telefonía celular estaba polémicamente ubicada cerca de la escuela. | ||
| posizionare, sistemareFrom the English "spot" vtr | colocar⇒ vtr | |
| L'arbitro ha posizionato la palla troppo vicino alla meta dopo la punizione. | ||
| El árbitro colocó el balón demasiado cerca de la línea de meta después del penalti. | ||
| collocare, mettere, sistemareFrom the English "seat" vtr | colocar⇒ vtr | |
| insertar⇒ vtr | ||
| Hal ha collocato la pistola saldamente nella sua custodia. | ||
| Hal colocó la pistola con firmeza en su funda. | ||
| Hal insertó la pistola en su funda con firmeza. | ||
| curare, agghindare, mettere in ordine, sistemareFrom the English "spruce" vtr,vtr | arreglar⇒ vtr | |
| asear⇒ vtr | ||
| acicalar⇒ vtr | ||
| Jemima se arregló el pelo antes de salir. | ||
'sistemare' si trova anche in questi elementi: