- orden m
- (comando) orden f
- (ordinazione) pedido
- (Rel) órdenes fpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ordineFrom the English "order" nm | orden nf | |
| La orden del jefe fue que todos pasaran inmediatamente al proyecto urgente y que dejaran de trabajar en otra cosa hasta que ese estuviera terminado. | ||
| ordineFrom the English "order" nm | (militare) | orden nf |
| Il generale diede l'ordine di attaccare immediatamente. | ||
| La orden del general fue lanzar el ataque inmediatamente. | ||
| ordineFrom the English "order" nm | orden nm | |
| Ha elencato i loro nomi in ordine alfabetico. | ||
| Enumeró sus nombres en orden alfabético. | ||
| ordineFrom the English "order" nm | orden nm | |
| Questi libri sono messi in un ordine particolare? | ||
| ¿Estos libros están en algún orden en particular? | ||
| ordineFrom the English "order" nm | orden nm | |
| La Seconda Guerra Mondiale diede luogo a un nuovo ordine mondiale. | ||
| La Segunda Guerra Mundial trajo consigo un nuevo orden mundial. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ordineFrom the English "order" nm | orden nf | |
| Per ordine del re, i prigionieri furono liberati. | ||
| Por orden del Rey, los prisioneros fueron liberados. | ||
| ordineFrom the English "order" nm | orden nf | |
| È entrato a far parte di un ordine massonico. | ||
| Ingresó en una orden de francmasones. | ||
| ordineFrom the English "order" nm | pedido nm | |
| Le ho mandato un ordine per un tavolo nuovo. | ||
| Le he enviado mi pedido para una mesa nueva. | ||
| ordineFrom the English "order" nm | (religioso) | orden nf |
| congregación nf | ||
| Nel 1209 San Francesco fondò l'ordine di frati che porta il suo nome. | ||
| San Francisco fundó una orden de frailes con su nombre en 1209. | ||
| San Francisco fundó una congregación de frailes con su nombre en 1209. | ||
| ordineFrom the English "order" nm | (Biología) | orden nm |
| Volpi e orsi sono dello stesso ordine, ma non della stessa famiglia. | ||
| Los zorros y los osos son del mismo orden pero no de la misma familia. | ||
| ordineFrom the English "order" nm | (architettura) (Arquitectura) | orden nm |
| Questo libro ha immagini dell'ordine ionico, dorico e corinzio. | ||
| El libro tiene fotos del orden Dórico, Jónico y Corintio. | ||
| ordineFrom the English "order" nm | (Matemáticas) | orden nm |
| ordine, ordine sacroFrom the English "order" nm | (cristianesimo) | órdenes nfpl |
| ordinazione, ordineFrom the English "order" nf,nm | (ristorante) | pedido nm |
| orden nf | ||
| (producto, mercancía) | encargo nm | |
| Il cameriere ti ha già preso l'ordinazione? | ||
| ¿El camarero ya ha tomado su pedido? | ||
| ¿El camarero ya ha tomado su orden? | ||
| distintivo, ordineFrom the English "order" nm,nm | insignia nf | |
| Portava i suoi distintivi con orgoglio sul petto della sua giacca. | ||
| Llevaba sus insignias con orgullo en el pecho de su chaqueta. | ||
| livello, ordineFrom the English "order" nm,nm | nivel nm | |
| categoría nf | ||
| La loro cucina è del massimo livello. | ||
| Su cocina es del más alto nivel. | ||
| Su cocina es de la categoría más alta. | ||
| tipo, genere, ordineFrom the English "order" nm | tipo nm | |
| clase nf | ||
| Non mi piace un comportamento di questo genere. | ||
| No me gustan los comportamientos de ese tipo. | ||
| No me gustan los comportamientos de esa clase. | ||
| ordine, ordinatezza, regolarità, compostezza, accuratezzaFrom the English "orderliness" nm,nf | orden nm | |
| método nm | ||
| ordine, decretoFrom the English "rule" nm,nm | dictamen nm | |
| decisión nf | ||
| orden nf | ||
| Per ordine del giudice, il governo deve rilasciare le informazioni. | ||
| Por dictamen judicial, el gobierno debe hacer pública la información. | ||
| Por decisión judicial, el gobierno debe hacer pública la información. | ||
| Por orden judicial, el gobierno debe hacer pública la información. | ||
| ordine, puliziaFrom the English "neatness" nm,nf | (stanze, ecc.) (habitación) | limpieza nf |
| (habitación) | orden nm | |
| L'ordine della casa del mio vicino è formidabile. | ||
| La limpieza de la casa de mi vecino es impresionante. | ||
| ordine, disposizioneFrom the English "direction" nm,nf | (de una persona) | direcciones, órdenes nfpl |
| (manual) | instrucciones nfpl | |
| Il soldato seguì gli ordini dell'ufficiale in comando. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El soldado siguió las direcciones de su comandante. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Lea siempre cuidadosamente las direcciones para montar el mueble antes de empezar. | ||
| ordine, parolaFrom the English "word" nm,nf | orden nf | |
| Faresti meglio a seguire gli ordini di tuo padre. | ||
| Mejor sigue las órdenes de tu padre. | ||
| ordine, senso dell'ordineFrom the English "tidiness" nm | orden nm | |
| arreglo nm | ||
| aseo nm | ||
| pulcritud nf | ||
| La mia compagna di stanza è amichevole e pacifica, ma le manca il senso dell'ordine. | ||
| ordine, ordine di acquistoFrom the English "purchase order" nm | orden de compra nf + loc adj | |
| pedido nm | ||
| Abbiamo ricevuto il suo ordine e provvederemo immediatamente alla spedizione della merce. | ||
| Hemos recibido la orden de compra y despacharemos los productos inmediatamente. | ||
| ordine, ordinamento, disposizione, classificazioneFrom the English "ordering" nm,nf | orden nm | |
| disposición nf | ||
| ordine, ordinativoFrom the English "buy" nm | (Borsa) | compra nf |
| I borsisti hanno fatto un grosso ordine. | ||
| Los corredores de bolsa hicieron una gran compra. | ||
| ordinare, ordine, comandoFrom the English "command" nm,nm | orden nf | |
| Il generale ordinò alle sue truppe di ritirarsi. | ||
| El general les dio a sus tropas la orden de retirarse. | ||
| sequenza, ordineFrom the English "sequence" nf,nm | secuencia nf | |
| orden nm | ||
| L'incidente accadde così in fretta che, più tardi, Jane non riusciva a ricordare l'esatta sequenza di eventi. | ||
| El accidente pasó tan rápido que, más tarde, a Jane le costó bastante recordar con exactitud la secuencia de eventos. | ||
| direttiva, comando, ordineFrom the English "directive" nf,nm | directiva nf | |
| directriz nf | ||
| Non puoi rifiutare la direttiva perché arriva direttamente dal capo. | ||
| No puedes rechazar la directiva porque viene directamente del jefe. | ||
| ordinazione, ordineFrom the English "ordering" nf,nm | pedido nm | |
| taxis, ordine, ordinamentoFrom the English "taxis" nf,nm | adaptación nf | |
| ordinazione, ordineFrom the English "indent" nf,nm | (merce) | pedido nm |
| mandato, ordine, obbligoFrom the English "mandate" nm | orden judicial loc nom f | |
| L'esercito agisce per ordine del governo. | ||
| Questo stato ha indetto l'obbligo della maschera. | ||
| El ejército actuó por una orden judicial del gobierno. // El estado ha emitido una orden judicial. | ||
| decreto, ordine, mandato, ingiunzione, ordinanzaFrom the English "writ" nm,nf | (judicial) | orden nf |
| mandato nm | ||
| (legal) | escrito nm | |
| È stato emesso un decreto per il recupero dei veicoli. | ||
| Se emitió una orden para recuperar los vehículos. | ||
| comando, ordineFrom the English "commandment" nm | mandamiento, mandato nm | |
| orden nf | ||
| Il comando veniva dai livelli alti del governo e non poteva essere ignorato. | ||
'ordine' si trova anche in questi elementi:
alfabetico
- assestare
- colpire
- comando
- disposizione
- eseguire
- evadere
- evasione
- forza
- inevaso
- infimo
- inverso
- mozione
- nuovo
- parola
- primo
- richiamare
- riordinare
- servizio
- sovvertire
- sparso
- terzo