Formes composées
|
| à l'insu de son plein gré loc adv | familier, ironique (sans sa volonté) | without your informed knowledge expr |
| | (ironic) | executive decision n |
| Note: Expression mêlant « à son insu » et « contre son gré », apparue dans l'émission humoristique française Les Guignols de l'info. |
| | On a choisi pour elle à l'insu de son plein gré. |
| | We made an executive decision for her. |
| à moitié plein loc adj | (rempli à moitié) | half-full adj |
| à plein loc adv | (à fond, complètement) | fully adv |
| | | completely, utterly, totally adv |
| à plein régime loc adv | (au maximum possible) | at full capacity expr |
| | | flat out adv |
| à plein rendement loc adv | (avec un rendement maximum) | at maximum output, at full capacity expr |
| | Avec cette nouvelle commande, l'usine fonctionne à plein rendement. |
| à plein temps loc adv | (qui occupe exclusivement) | full-time adv |
| à plein temps loc adv | (travail : non partiel, toute la semaine) | full-time adj |
| à plein tube loc adv | figuré, familier (au maximum, complètement) | full blast, at full blast |
| à taux plein loc adj | (sans décote) | full adj |
| | | full-rate adj |
| | | full-value adj |
à temps complet,
à temps plein loc adv | (tous les jours, pas à temps partiel) | full-time adv |
| avoir de l'argent plein les poches loc v | familier (être riche) (informal, figurative) | be loaded, be minted vi + adj |
| | Il peut nous inviter, il a de l'argent plein les poches ! |
| avoir des étoiles plein les yeux loc v | figuré (avoir très apprécié un spectacle) | be starry-eyed vi + adj |
| battre son plein loc v | (être à son apogée) | be in full swing expr |
| | The party was in full swing by midnight. |
Ça sent l'embrouille !,
Ça sent l'embrouille à plein nez ! | familier (le désordre, la tromperie) (colloquial) | I smell a rat! expr |
| | (colloquial) | Something smells fishy! expr |
| | (colloquial) | There's something fishy going on! expr |
| | Oh là là, cette affaire, ça sent l'embrouille ! |
| cinéma en plein air nm | (cinéma extérieur) (UK) | open-air cinema, outdoor cinema n |
| | (US) | open-air movie theater, outdoor movie theater n |
| | (US, with cars) | drive-in, drive-in movie theater n |
| de plein air loc adj | (d'extérieur) (sports, activities) | open-air, outdoor adj |
| | Les sports de plein air sont plus agréables lorsqu'il fait beau. |
| de plein fouet loc adv | (en pleine face) | head on adv |
| | La petite berline a percuté le camion de plein fouet. |
| de plein fouet loc adv | figuré (violemment) | full force adv |
| | | with full force expr |
| | Le pays a été touché par la tempête de plein fouet. |
| de plein vent loc adj | (arbre : haute-tige) (Horticulture) | standard tree, standard n |
| de son plein gré loc adv | (volontairement) | willingly, voluntarily, gladly, happily adv |
| | | of your own free will expr |
| | Je ne suis pas sûr que le directeur ait vraiment démissionné de son plein gré. |
| démarrer plein pot loc v | (démarrer à vitesse maximale) | take off at full speed v expr |
| élevage en plein air nm | (élevage libre en champ) | free-range farming n |
| emploi à temps plein nm | (contrat de travail 5 jours par semaine) (countable) | full-time job n |
| | (uncountable) | full-time work n |
| | (uncountable) | full-time employment |
| | He's lucky as he has a full-time job. |
| | There is not as much full-time employment available now. |
| en avoir plein le béret (de [qch]) loc v | familier (en avoir assez) (informal) | be sick to the back teeth (of [sth]), be sick and tired of [sth] v expr |
| | (informal) | have had it up to here (with [sth]) v expr |
| | (informal) | be fed up of [sth], be fed up with [sth] v expr |
| en avoir plein le cul (de [qch]) loc v | vulgaire (en avoir assez) (informal) | be sick to the back teeth (of [sth]), be sick and tired of [sth] v expr |
| | (informal) | have had it up to here (with [sth]) v expr |
| | (informal) | be fed up of [sth], be fed up with [sth] v expr |
| en avoir plein le dos (de [qch]) loc v | familier (en avoir assez) (informal) | be sick to the back teeth (of [sth]), be sick and tired of [sth] v expr |
| | (informal) | have had it up to here (with [sth]) v expr |
| | (informal) | be fed up of [sth], be fed up with [sth] v expr |
| en avoir plein les bottes (de [qch]) loc v | familier (en avoir assez) (informal) | be sick to the back teeth (of [sth]), be sick and tired of [sth] v expr |
| | (informal) | have had it up to here (with [sth]) v expr |
| | (informal) | be fed up of [sth], be fed up with [sth] v expr |
| en avoir plein les doigts loc v | (avoir les doigts englués par [qch]) | get your fingers covered in it v expr |
| | | get it all over your fingers v expr |
| | Je me suis fait une tartine de confiture et maintenant, j'en ai plein les doigts. |
| | While I was spreading jam on my toast this morning, I got my fingers covered in it. |
| en avoir plein les pattes loc v | familier, figuré (être exténué) | be really exhausted, have had enough v expr |
| en mettre plein la figure à [qqn] loc v | familier (impressionner) (colloquial, figurative) | really blow [sb] away, really sock it to [sb] v expr |
| | (colloquial) | wow⇒ vtr |
| | | impress⇒ vtr |
| | Paul nous en a mis plein la figure avec sa fête grandiose. |
en mettre plein la vue à [qqn],
en mettre plein les yeux à [qqn] loc v | familier (impressionner) (colloquial, figurative) | really blow [sb] away, really sock it to [sb] v expr |
| | (colloquial) | wow⇒ vtr |
| | | impress⇒ vtr |
| | Paul nous en a mis plein les yeux avec sa fête grandiose. |
| en plein [qch] loc adv | (complètement dans [qch]) | in the middle of [sth] expr |
| | Les athlètes sont en plein échauffement. |
| | The athletes are in the middle of their warm-up. |
| en plein [qch] loc adv | (au beau milieu de [qch]) | in the middle of [sth] expr |
| | | right out in [sth] expr |
| | En plein champ, les enfants jouaient au cerf-volant. |
| | The children were playing with their kite in the middle of the field. |
| en plein [qch] loc adv | (durant [qch]) | in the middle of [sth] expr |
| | (emphatic) | right in the middle of [sth] expr |
| | En plein match, le joueur fut sifflé par la foule. |
| | In the middle of the match the player was booed by the crowd. |
| en plein air loc adv | (en extérieur, dehors) | outdoors adv |
| | | in the outdoors, in the open air expr |
| | | open-air adj |
| | | outdoor adj |
| | Les enfants jouent en plein air. |
| | The children were playing outdoors. |
| en plein cagnard loc adv | argot (exposé en plein soleil) | in the blazing sun expr |
| | Si tu restes en plein cagnard sans chapeau, tu vas attraper une insolation. |
| en plein centre-ville loc adv | (au cœur de la cité) (UK) | right in the town centre, right in the city centre expr |
| | (US) | right in the town center, right in the city center expr |
| | | right in the middle of town, right in the middle of the city expr |
| | Laurence habite en plein centre-ville. |
| en plein ciel loc adv | (dans les airs) | in mid-air, in midair expr |
| | | in the sky, up in the sky expr |
| en plein cintre loc adj | (type de construction) (arch) | round adj |
| | L'arcade en plein cintre s'oppose à l'arc brisé. |
| en plein cœur loc adv | (au cœur) (physical) | right in the heart, right through the heart expr |
| | Cette balle l'a atteint en plein cœur. |
| en plein cœur de [qch] loc adv | (en plein centre de) (location) | in the heart of [sth] expr |
| | (UK) | in the centre of [sth] expr |
| | (US) | in the center of [sth] expr |
| | Bourges se trouve en plein cœur de la France. |
| en plein cœur de [qch] loc adv | figuré (très concerné par [qch]) (involved) | right in the middle of [sth], right at the heart of [sth] expr |
| | Ce député est en plein cœur de ce scandale. |
| en plein dans la gueule loc adv | familier (au milieu du visage) (colloquial) | right in the face expr |
| en plein dans le mille loc adv | (au centre d'une cible) | in the bull's-eye, right in the bull's-eye expr |
| | Cet archer a planté sa flèche en plein dans le mille. |
| en plein dans le mille loc adv | figuré (exactement) (informal) | spot on expr |
| | En plein dans le mille ! C'est pour ça qu'il a demandé ça ! |
| en plein délire loc adj | (en train de délirer) (colloquial, ironic) | really on a roll expr |
| | (colloquial) | really losing it expr |
| en plein doute loc adj | (qui se remet en question) | full of doubts expr |
| en plein essor loc adj | (fleurissant, qui rencontre le succès) | booming, fast-growing adj |
| en plein jour loc adv | (vers le zénith) | in broad daylight expr |
| | | in the middle of the day expr |
| en plein jour loc adv | figuré (au vu et au su de tous) | in broad daylight expr |
| | | in plain sight expr |
| en plein milieu de [qch] loc prép | (espace : au centre de) | right in the middle of [sth] expr |
| | (UK) | right in the centre of [sth] expr |
| | (US) | right in the center of [sth] expr |
| | Sa tombe est en plein milieu du cimetière. |
| en plein milieu de [qch] loc prép | (temps : à la moitié de) | in the middle of [sth], right in the middle of [sth] expr |
| | | halfway through [sth], midway through [sth] prep |
| | Il serait étrange de prendre une décision si importante en plein milieu de l'été quand la majorité des employés sont en vacances. |
| | It would be odd to take such an important decision halfway through the summer, when most employees are on holiday. |
| en plein soleil loc adv | (exposé directement au soleil) | in full sunlight expr |
| | | in direct sunlight expr |
| en plein sur [qch] loc adv | familier (directement sur [qch]) | directly on, directly upon adv + prep |
| | | right on adv + prep |
| | Vous tomberez en plein sur la Mairie si vous continuez tout droit. |
| | You will come directly upon the town hall if you go straight on. |
| en plein vol loc adv | (à altitude de croisière) | in full flight expr |
| en prendre plein les mirettes loc v | familier (être très impressionné visuellement) (informal) | be wowed v aux + v past p |
| | | be impressed v aux + v past p |
| | (informal, figurative) | be blown away v aux + v past p |
| | Nous en avons pris plein les mirettes lors du feu d'artifice du 14 juillet. |
en vol,
en plein vol loc adv | (pendant un vol) | in flight |
équivalent temps plein,
ETP nm | (charge : égal à un emploi à temps plein) | full-time equivalent n |
| | (abbreviation) | FTE n |
| essai en plein champ nm | (test de plante en extérieur) | field experiment, field test n |
| | Les écologistes sont vent debout contre les essais en plein champs d'OGM. |
| être en plein dans [qch] loc v | (être au cœur d'une action) | be in the thick of [sth] v expr |
| | | be right in the middle of [sth], be right in the midst of [sth] v expr |
| être en plein essor loc v | (prospérer) (figurative) | be burgeoning vi + adj |
| | (figurative) | be booming vi + adj |
| être plein de [qch] loc v + prep | (regorger de [qch]) | be full of [sth] v expr |
| | (figurative, informal) | be stuffed with [sth], be packed with [sth] v expr |
| | (informal) | be chock-full of [sth] v expr |
| faire carton plein loc v | figuré (tout réussir) | be a great success v expr |
| | (informal) | do brilliantly vi + adv |
| | Notre équipe a fait carton plein à la dernière compétition. |
| faire le plein loc v | (remplir un réservoir) | fill up vi + adv |
| | | fill the tank v expr |
| | (US) | gas up vi phrasal |
| | Nous avons fait le plein avant de partir pour ne pas avoir besoin de nous arrêter sur l'autoroute où l'essence est très chère. |
| | We filled up before leaving so that we wouldn't need to stop on the motorway, where petrol is very expensive. |
| faire le plein loc v | figuré (remplir au maximum) | pull in the crowds v expr |
| | Cette exposition sur Léonard de Vinci a fait le plein. |
| | This Leonardo da Vinci exhibition pulled in the crowds. |
| faire le plein de [qch] loc v + prép | (se fournir en [qch]) | stock up on [sth] v expr |
| | J'ai fait le plein de chocolat et de crème glacée pour ma soirée avec les copines. |
| | I stocked up on chocolate and ice cream for my night in with the girls. |
| faire le plein de soleil loc v | figuré (profiter d'une période ensoleillée) | get a skinful of sunshine, get your fill of sunshine v expr |
| | | really enjoy the sun v expr |
| fonctionner à plein régime loc v | (fonctionner au maximum) | function at full capacity v expr |
| | | work at full capacity v expr |
| | | work flat out vi + adv |
| gros plein de soupe nm | familier, péjoratif (personne en surpoids) (informal, figurative, pejorative) | tub of lard n |
| | (informal, pejorative) | fatty n |
| jeu en plein air nm | (activité effectuée dehors) | outdoor game n |
| | Dès que le temps le permet, les enfants réclament des jeux en plein air. |
| mignon tout plein adj | familier (vraiment adorable, joli) | so cute, adorable adj |
| | (US) | real cute adj |
| | Regarde ce petit chien : il est mignon tout plein ! |
| On nage en plein délire ! expr | (C'est n'importe quoi !) | We're in cloud cuckoo land, This is cloud cuckoo land expr |
| | | It's madness, It's completely crazy expr |
| plein à craquer loc adj | (très rempli) | full to breaking point, crowded out adj |
| | La file d'attente est pleine à craquer. |
| plein aux as loc adj | familier (riche) | filthy rich, rolling in money adj |
| | Ce parrain de la mafia est plein aux as. |
| plein comme un œuf adj | (rempli au maximum) (colloquial) | chock-a-block adj |
| | | totally full adj |
| plein comme une barrique loc adj | familier (complètement saoul) (colloquial) | drunk as a skunk adj |
| | (UK, vulgar) | bladdered, pissed as a newt adj |
| Note: être plein comme une barrique : to have had a skinful |
| plein d'avenir loc adj | (promis à un bel avenir) | full of future promise adj |
| plein d'enthousiasme loc adj | (très motivé) | full of enthusiasm expr |
| plein d'entrain loc adj | (très enthousiaste) | full of spirit, lively adj |
| plein d'esprit loc adj | (fin, subtil) | witty adj |
| | Voici une remarque pleine d'esprit ! |
| plein de promesse loc adj | (prompt à promettre mais pas à tenir) (disapproving) | full of promises expr |
| plein de promesses loc adj | (prometteur) | full of promise expr |
| | | promising adj |
| | La vie est pleine de promesses pour ce jeune homme. |
| plein de vie loc adj | (enfant : remuant, très actif) | full of life adj |
| | Cet enfant est plein de vie, il ne s'arrête jamais ! |
| plein droit nm | (loi : droit absolu) | rights npl |
| | Pierre est dans son plein droit en refusant que sa photo figure sur ce site internet. |
| | Peter is within his rights not to allow his photo to be used on that website. |
| plein feu sur [qch] loc adv + prép | figuré (concentration d'attention sur [qch]) | spotlight on, focus on |
| plein gaz loc adv | familier (à pleine vitesse) | full throttle adv |
| | Sur sa nouvelle moto, Pierre roule à plein gaz. |
| plein pot loc adv | familier (très vite) | full speed, full throttle adv |
| | | at full speed, at top speed, at full throttle expr |
| | Les policiers ont arrêté un automobiliste qui roulait plein pot sur l'autoroute. |
| plein pot loc adv | familier (au tarif maximum) | full price n |
| | (informal) | top dollar n |
| | (informal, figurative) | payer qch plein pot : pay through the nose for [sth] v expr |
| | Si tu pars en vacances en juillet, tu vas payer ta location plein pot, alors, pars plutôt en septembre si tu le peux. |
| plein tarif nm | (tarif sans réduction) | full price, full rate n |
| | (informal) | top dollar n |
| | (transport) | full fare n |
| | We paid top dollar to get front-row seats. |
| plein-air nm inv | (activités pratiquées à l'extérieur) | outdoor activities npl |
| | Le plein-air représente une après-midi par semaine à l'école en France. |
| | Outdoor activities occupy one afternoon a week at French schools. |
plein-emploi,
plein emploi nm | (absence de chômage) | full employment n |
| | Dans les années 1960, la France a connu le plein emploi. |
| réaliser un carton plein loc v | figuré (tout réussir) (figurative) | sweep the board v expr |
| | Cet athlète réalisa un carton plein. |
| refaire le plein de [qch] loc v + prép | (se réapprovisionner en [qch]) | stock up on [sth] v expr |
| retraite à taux plein nf | (retraite à 100 %, sans décote) | retirement with full pension n |
s'en mettre plein la panse,
s'en mettre plein la lampe,
s'en mettre plein le buffet loc v | populaire (bien manger) (informal) | stuff your face v expr |
| | (informal) | fill your boots v expr |
| | On s'en est mis plein la panse au mariage de Paul et Marie ! |
| s'en mettre plein les poches loc v pron | familier (engranger beaucoup d'argent) | line your pockets v expr |
s'en prendre plein la figure,
en prendre plein la figure,
s'en prendre plein la tête,
en prendre plein la tête loc v | familier (se faire frapper) | get a slap in the face v expr |
s'en prendre plein la figure,
en prendre plein la figure,
s'en prendre plein la tête,
en prendre plein la tête loc v | familier (se faire critiquer) (informal, figurative) | get a slap in the face v expr |
| | (informal, figurative) | get it in the neck v expr |
s'en prendre plein la gueule,
en prendre plein la gueule loc v | très familier (se faire frapper) (US, vulgar, slang) | get your ass kicked v expr |
| | | get [sth] right in the face v expr |
s'en prendre plein la gueule,
en prendre plein la gueule loc v | très familier (se faire critiquer) (slang) | get a right mouthful v expr |
| | (UK, vulgar, slang) | get a right bollocking v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. She was furious with me; I got a right mouthful. |