plein

 [plɛ̃, plɛn]


Inflections of 'plein' (adj): f: pleine, mpl: pleins, fpl: pleines

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
s'en prendre plein les dents,
en prendre plein les dents,
s'en prendre plein la poire,
en prendre plein la poire loc v		 familier (se faire frapper)get a slap in the face v expr
s'en prendre plein les dents,
en prendre plein les dents,
s'en prendre plein la poire,
en prendre plein la poire loc v		 familier (se faire critiquer) (informal, figurative)get a slap in the face, get a real slap in the face v expr
  (informal, figurative)get it in the neck v expr
salarié à plein temps,
salariée à plein temps nm, nf		 (employé à 100 %)full-time employee, full-time staff member, full-time member of staff n
  full-time worker n
sentir [qch] à plein nez loc v (augurer [qch]) (figurative)have a strong whiff of [sth] about it v expr
  (figurative)smack of [sth] vi + prep
  (figurative)smell of [sth], reek of [sth] vi + prep
 Ça sent l'arnaque à plein nez !
 That has a strong whiff of a scam about it.
 That smacks of a rip off.
sentir le piège à plein nez loc v (augurer un piège)smell like a trap⇒, smell like a set-up⇒ vi
  smell a rat expr
 This smells like a trap.
 I can smell a rat.
spectacle en plein air nm (spectacle donné en extérieur)open-air show n
temps plein nm (travail à 100%)full-time n
 À défaut d'un emploi à temps plein, Robert a pris un poste à temps partiel.
terre-plein nm (terrain contenu par un mur)traffic island, median strip n
  embankment n
 Les terre-pleins fleuris sont à la mode dans les villes.
 Flowery traffic islands are fashionable in cities.
terre-plein nm (bande de terre séparative) (UK)central reservation n
  (US, AU)median, median strip n
 Les routes à terre-plein central sont plus sécurisantes.
terre-plein nm (route : espace entre deux voies) (UK)central reservation n
  (US, AU)median, median strip n
 Il est interdit de marcher sur le terre-plein.
 Walking on the central reservation is prohibited.
terre-plein nm (sol intérieur de fortification)earth platform n
  (specialist)terreplein n
 Le terre-plein de cette barbacane est hérissé de pieux.
 This barbican's terreplein is spiked with stakes.
terre-plein central nm (séparation de chaussées) (UK)central reservation n
  (US)median strip n
  (UK, for pedestrians crossing)traffic island n
 Le conducteur du poids lourd a perdu le contrôle de son véhicule et a fini sur le terre-plein central.
théâtre en plein air nm (théâtre en extérieur) (UK)open-air theatre, outdoor theatre n
  (US)outdoor theater n
tourner à plein régime loc v (fonctionner au maximum)be flat out, be at full capacity v expr
 Le restaurant tourne à plein régime durant les week-ends.
travail à plein temps nm (travail à durée complète)full-time job n
  (uncountable)full-time work, full-time employment n
 Après 10 ans à travailler à 80 %, Marie cherche maintenant un travail à plein temps.
travail à plein temps nm (travail occupant pleinement [qqn]) (figurative)full-time job n
 Élever ses enfants, c'est un travail à plein temps.
travailler à plein temps loc v (avoir un contrat à 100 %)work full-time v expr
 Depuis que leurs enfants sont grands, Élodie et Romain travaillent à plein temps.
trop-plein nm (excès de liquide)overflow n
 J'ai retrouvé le trop-plein en bas du récipient.
 I found the overflow at the bottom of the container.
trop-plein nm (dispositif, réservoir)overflow n
  overflow pipe, overflow outlet n
 Un mécanisme de trop-plein dirige le surplus vers la gouttière.
 An overflow mechanism directs the excess towards the gutter.
trop-plein nm figuré (excès d'émotion) (emotion)outpouring, deluge n
  excess n
 Elle a pleuré à cause d'un trop-plein d'émotion.
 She wept in an outpouring of emotion.
ventre plein nm familier (estomac bien rempli)full stomach n
  (informal)full belly n
 Nous avons bien mangé et avons le ventre plein.
voyager à plein tarif loc v (voyager sans réduction)pay the full fare v expr
  (UK)pay the full fare when travelling v expr
 Après 25 ans, on voyage à plein tarif.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "plein" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'plein'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.