comble

[kɔ̃bl]

Inflections of 'comble' (adj): f: comble, mpl: combles, fpl: combles

Du verbe combler: (⇒ conjuguer)
comble est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
comblé est:: un participe passé

Sur cette page : comble, comblé, combler

Principales traductions
Français		Anglais
comble de [qch] nm	(degré extrême) (figurative)	height of [sth] n
	(figurative)	apogee of [sth] n
	L'attente des résultats du BAC est le comble de l'angoisse dans la vie d'un lycéen.
	Waiting for A-level results is the height of anxiety for a sixth-form student.
être le comble, être un comble loc v	familier, ironique (critique moqueuse) (UK, informal)	that takes the biscuit expr
	(US, informal)	that takes the cake expr
		well, now I've heard it all expr
		you couldn't make it up expr
	Un plombier qui a des problèmes de tuyauterie, c'est le comble !
	A plumber having problems with his pipework; you couldn't make it up!
comble adj	(plein) (figurative, informal)	packed adj
		full adj
		full to capacity adj
	Il n'y a plus de place, la salle est comble.
	There's no more space; the room is packed.
combles nmpl	(espace sous les toits)	attic, loft n
	J'aimerais faire isoler mes combles pour faire des économies d'énergie.
	Mes voisins ont aménagé leurs combles pour en faire une salle de jeux.
	I'd like to get my loft insulated to save on my energy bills. // My neighbours converted their attic to put in a games room.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
comble nm	(ironie)	irony n
	Le comble de l'électricien, c'est de ne pas penser à couper le courant avant de faire des travaux.
	The irony of an electrician not remembering to cut off the power before carrying out a job.

Principales traductions
Français		Anglais
comblé adj	(heureux, satisfait en tout point)	happy, content adj
		fulfilled adj
		complete adj
	Avec une fille et un garçon, cette famille est comblée.
	With one girl and one boy, this family is complete.

Principales traductions
Français		Anglais
combler [qch]⇒ vtr	(remplir un creux)	fill⇒ vtr
		fill [sth] in vtr phrasal sep
	Il faut combler ce trou avec des pierres.
	You need to fill that hole with stones.
combler [qch] vtr	(pallier un manque)	fill⇒ vtr
		make up for [sth] vi phrasal + prep
	Cette information comble mes lacunes sur le sujet.
	This information fills in the gaps in my knowledge on this subject.
combler [qqn] vtr	(satisfaire)	fill⇒ vtr
	(UK)	fulfil⇒ vtr
	(US)	fulfill⇒ vtr
		satisfy⇒ vtr
	La naissance de cet enfant nous comble de bonheur. Mon nouveau travail est difficile mais il me comble.
	The birth of this child fills us with happiness.
	My new job is very demanding, but I feel fulfilled by it.
combler [qqn] de [qch] vtr + prép	(gâter)	lavish [sth] on [sb] vtr + prep
	(figurative)	shower [sb] with [sth] vtr + prep
	Le Père Noël comble les enfants de cadeaux.
	Father Christmas lavishes presents on the children.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. She threw her arms around him and showered him with kisses.

Formes composées comble \| comblé \| combler
Français		Anglais
comble du comble nm	(emphase pour comble)	to top it all
de fond en comble loc adv	(à fond, complètement)	from top to bottom adv
	Quand le printemps arrive, nous faisons le ménage de fond en comble.
être à son comble loc v	(être au maximum)	be at its height, be at its highest, be at its peak v expr
être au comble du bonheur loc v	(être pleinement heureux) (figurative)	be in seventh heaven, be on cloud nine v expr
	(figurative)	be walking on air v expr
	(figurative)	be bursting with joy, be bursting with happiness v expr
	Elle est au comble du bonheur depuis qu'elle sait qu'elle est enceinte.
faire salle comble loc v	(spectacle : remplir une salle)	sell out⇒ v
		have a full house⇒, get a full house⇒ v
pour comble de malchance loc adv	(pour ne pas arranger les choses)	to cap it all, to crown it all expr
		to make things worse expr
		as if things weren't bad enough expr
	Pour comble de malchance, la batterie de voiture se vida en route.

'comble' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "comble" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.