WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| agité adj | (chose : troublé, avec des mouvements vifs) | restless adj |
| | | troubled adj |
| | (sleep) | fitful adj |
| | (sea) | rough, choppy adj |
| | Tu as le sommeil très agité. La mer est agitée. |
| | Your sleep is very fitful. |
| | The sea is rough (or: choppy). |
| agité adj | (chose : plein d'animation) | hectic, wild, turbulent adj |
| | | frenetic, animated, frantic adj |
| | Cet artiste mène une vie agitée. |
| | This artist leads a turbulent life. |
| agité adj | (personne : remuant, nerveux) | restless adj |
| | | agitated adj |
| | (informal) | fidgety adj |
| | Mon fils est souvent agité le soir et nous avons du mal à le coucher. |
| | Avec la neige qui tombait, tous les élèves étaient agités et n'écoutaient pas. |
| | My son is very restless in the evenings. |
| | With the snow falling outside, all the students were fidgety and weren't listening. |
agité,
agitée nm, nf | (personne : remuant, nerveux) | fidget n |
| | Patrick est un agité perpétuel. |
| | Patrick is a constant fidget. |
| Traductions supplémentaires |
agité,
agitée nm, nf | (Médecine : malade mental) (Medical, archaic) | frenetic n |
| | | mentally ill person, mentally ill man, mentally ill woman n |
| | Cet agité a fini par être interné. |
| | The frenetic ended up being committed. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| agiter [qch]⇒ vtr | (secouer) (solid object, body part) | shake⇒ vtr |
| | (flag, sheet of paper, arms) | wave⇒ vtr |
| | Agitez la bouteille avant de servir ! |
| | Shake the bottle before serving. |
| s'agiter⇒ v pron | (manifester un trouble) | twist and turn v expr |
| | | writhe⇒ vi |
| | Avec la fièvre, le malade s'agite. |
| | The fever is making the patient twist and turn. |
| s'agiter v pron | (manifester un mécontentement) | become agitated vi + adj |
| | Les ouvriers s'agitent et veulent faire grève. |
| | The workers are becoming agitated and want to go on strike. |
| Traductions supplémentaires |
| agiter vtr | (tourmenter) | disturb⇒ vtr |
| | | trouble⇒ vtr |
| | | perturb⇒ vtr |
| | La nouvelle agita son sommeil. |
| | The news disturbed his sleep. |
| agiter vtr | (inciter à la révolte) | agitate⇒ vtr |
| | | stir [sb] up vtr phrasal sep |
| | Il est dangereux d'agiter la population. |
| | It is dangerous to agitate the population. |
| agiter vtr | (débattre, discuter) | debate⇒ vtr |
| | | discuss⇒ vtr |
| | La direction agite la demande des syndicats. |
| | Management is debating the unions' request. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'agité' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :