| Principales traductions |
| heap n | (pile, mound) | tas nm |
| | | amas nm |
| | (important) | monceau, amoncellement nm |
| | (de linge, de papier,...) | pile nf |
| | The worker piled a bunch of rocks into a heap. |
| | Le travailleur a empilé les roches pour en faire un tas. |
| a heap of [sth] n | (pile, mound) | un tas de [qch] nm |
| | (de linge, de papier,...) | une pile de [qch] nf |
| | Peter piled a big heap of mashed potatoes onto his plate. |
| | Peter a empilé un gros tas de patates dans son assiette. |
| heap n | (untidy pile) | tas nm |
| | (de linge, de papier,...) | pile nf |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il y avait tout un tas de chaussures en vrac dans son placard. |
| a heap of [sth] n | (untidy pile) | un tas de [qch] nm |
| | (de linge, de papier,...) | une pile de [qch] nf |
| | There's a heap of dirty laundry in the laundry room. |
| | Il y a un tas de linge sale dans la buanderie. |
| | Il y a une pile de linge sale dans la buanderie. |
| a heap n | figurative, slang (a lot) | beaucoup adv |
| | (populaire) | vachement adv |
| | Thanks for taking me to the concert. I enjoyed it a heap! |
| | Merci de m'avoir amené à ce concert. J'ai beaucoup aimé (or: J'ai vachement aimé) ! |
| a heap of [sth] n | figurative, slang (a lot of) (assez familier) | plein de [qch] adv |
| | (familier : de choses, d'objets) | un tas de [qch] |
| | (familier : de choses, d'objets) | une tonne de [qch] |
| | Since I retired I've got a heap of time on my hands. |
| | Depuis que je suis à la retraite, j'ai plein de temps pour moi. |
| heaps of [sth] npl | (a lot of) (familier) | des tas de [qch] nmpl |
| | (assez familier) | plein de [qch] |
| | The fisherman caught heaps of fish. |
| | Le pêcheur a attrapé des tas de poissons ; il a presque fait couler son bateau. |
| | Le pêcheur a attrapé plein de poissons ; il a presque fait couler son bateau. |
| heap [sth] on [sth]⇒ vtr | (pile [sth] on top) | entasser [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | | empiler [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | | amonceler [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | Kate heaped sour cream onto her baked potato. |
| | Kate a entassé de la crème sûre sur sa patate au four. |
| heap [sth] on [sb] vtr + prep | figurative, informal (overburden [sb]) (de travail) | accabler [qqn] de [qch], submerger [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | (de compliments) | couvrir [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | Le directeur a submergé ses adjoints de travail. |
| Traductions supplémentaires |
| heaps adv | informal (a lot) | beaucoup adv |
| | (populaire) | vachement adv |
| | I love you heaps. |
| | Je t'aime beaucoup. |
| | Je t'aime vachement. |
| heap n | figurative, informal (unreliable car) (familier, figuré) | tas de ferraille nm |
| | (familier) | vieux tacot nm |
| | Fred was still driving his old heap around, even though he had plenty of money to upgrade. |
| | Fred conduisait toujours son tas de ferraille (or: son vieux tacot) même s'il avait plus qu'assez d'argent pour le remplacer. |
| heap [sth]⇒ vtr | (make into a pile or mound) | entasser⇒, accumuler⇒ vtr |
| | Heap the flour and make a well. |