'pleine' a une référence dans l'entrée 'plein'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'pleine' is cross-referenced with 'plein'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| plein adj | (rempli) | full, filled adj |
| | C'est une bouteille pleine, ne la renverse pas ! |
| | It's a full bottle, don't tip it over. |
| plein de [qch] adj | (avec beaucoup de [qch]) | full of [sth] adj + prep |
| | (informal) | full up with [sth] expr |
| | | filled with [sth] expr |
| | Cette élève est pleine de bonne volonté. |
| | This student is full of goodwill. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The theatre is full up with people. |
| plein adj | (sans vide) | solid adj |
| | C'est une porte pleine en bois massif. |
| | It's a solid wood door. |
| plein adj | (rebondi, potelé) | full, well-rounded adj |
| | (stomach) | stick out vi phrasal |
| | | plump adj |
| | J'ai le ventre plein, j'ai bien mangé. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He has a full figure. |
| | My stomach is sticking out; I've eaten well. |
| plein de [qch] adj | (recouvert par [qch]) | covered in [sth], covered with [sth] adj + prep |
| plein adj inv | (en quantité) | full of [sth] adj + prep |
| | | filled with [sth] adj + prep |
| | | [noun]ful of [sth] n |
| | J'ai des fruits plein mon panier. |
| | My basket is full of fruit. |
| | I have a basketful of fruit. |
| plein de [qch/qqn] adv | assez familier (beaucoup de) | a lot of [sth] expr |
| | | many adj |
| | (informal) | lots of [sth] npl + prep |
| | (informal) | loads of [sth] npl + prep |
| | Il y a plein de fautes dans la dictée de cet élève. |
| | There are a lot of mistakes in this pupil's dictation exercise. |
| plein nm | (réservoir plein de carburant) | full tank n |
| | | Le plein s'il vous plaît : Fill it up please expr |
| | Je fais environ 750 km avec un plein. Le plein, s'il vous plaît ! |
| | I can do about 750 km with a full tank. A full tank please! |
Formes composées
pleine | plein |
| à pleine vitesse loc adv | (le plus vite possible) | at full speed expr |
| à pleine voile loc adv | figuré (à vitesse maximale) (figurative) | at full steam expr |
| | | at full speed adv |
| avoir la bouche pleine loc v | (être en train de manger) | have your mouth full v expr |
| en pleine cambrousse loc adv | familier (dans la campagne) (informal) | in the sticks, in the back of beyond, in the middle of nowhere expr |
| | Mon frère habite en pleine cambrousse. Du coup, je vais rarement le voir. |
| | My brother lives in the back of beyond, so I don't go and see him very often. |
| en pleine campagne loc adv | figuré (au milieu des champs) | in the middle of the countryside |
| en pleine croissance loc adv | (en période de forte croissance) | in full growth |
| en pleine déliquescence loc adv | (au beau milieu d'une dégradation) | in sharp decline expr |
| | Son autorité est en pleine déliquescence. |
| en pleine déprime loc adv | (au milieu d'une déprime) | very depressed adj |
| | Frédéric est en pleine déprime, essayons de lui changer les idées. |
| en pleine désorganisation loc adv | (au beau milieu d'un chaos) (informal) | in a total mess, in a real shambles expr |
| | | completely disorganized adj |
| | (UK) | completely disorganised adj |
| | Depuis l'arrivée du nouveau directeur, nous sommes en pleine désorganisation. |
| en pleine discussion loc adv | (au milieu d'une discussion) | in full discussion, in the middle of a discussion |
| en pleine évolution loc adv | (en forte évolution) | rapidly developing, rapidly changing |
| en pleine expansion loc adv | (en forte expansion) | rapidly expanding |
| en pleine figure loc adv | (au milieu du visage) | in the face, in the middle of the face |
| en pleine gloire loc adv | (au beau milieu de sa gloire) | at the height of your fame |
| | | at the pinnacle of your fame |
| en pleine gueule loc adv | vulgaire (dans la figure) (informal) | right in the face, right in his/her face, square in the face expr |
| | (slang) | right in the chops expr |
| | (informal) | smack in the face expr |
| | Dans la mêlée, ce joueur de rugby a pris un poing en pleine gueule. |
| en pleine gueule loc adv | figuré, vulgaire (sans ménagement) (figurative) | smack in the face expr |
| | Justin a pris la remarque de son chef en pleine gueule. |
| en pleine journée loc adv | (vers le milieu de la journée) | in the middle of the day expr |
| | | in broad daylight expr |
| en pleine lucarne loc adv | (Foot : dans le coin supérieur du but) (Soccer) | in the top corner expr |
| en pleine lumière loc adv | figuré (à la vue de tous) | in plain sight expr |
| | (figurative) | in broad daylight expr |
| | Ce changement de règles a été fait en pleine lumière. |
| en pleine mer loc adv | (en haute mer) | out at sea expr |
| | | on the open seas expr |
| | | on the high seas expr |
| en pleine nature loc adv | (au milieu de la nature) | surrounded by nature, out in the country |
| | (colloquial) | out in the sticks |
| en pleine nuit loc adv | (au beau milieu de la nuit) | in the middle of the night expr |
| | | in the dead of night, in the dark of night expr |
| en pleine page loc adv | (au beau milieu d'une feuille) (photo, advertising) | full-page adj |
| | Sa photo apparaît en pleine page. |
| | There was a full-page photo of him. |
| en pleine poire loc adv | familier (au milieu de la figure) (slang) | right in the kisser expr |
| | | right in the face expr |
| en pleine possession de ses moyens loc adj | (avec toutes ses capacités) (mentally) | in full possession of your faculties expr |
| | (physically) | fighting fit expr |
| en pleine rue loc adv | (au milieu de la rue) | in the middle of the street |
| en pleine santé loc adv | (en forme, sans douleurs) | healthy adj |
| | | in the best of health expr |
| | | in good health, in rude health expr |
| être en pleine déprime loc v | familier (être très triste, avoir le cafard) (informal) | be down in the dumps v expr |
| | (informal) | be really down v expr |
| | | be depressed vi + adj |
| | Il est en pleine déprime car il a manqué son examen. |
| être en pleine effervescence loc v | (s'agiter) | be buzzing v expr |
| | The whole town was buzzing in preparation for the festival. |
| être en pleine forme loc v | (avoir la pêche) | be in great shape, be in great form v expr |
haute-tige,
pleine-tige nf | (arbre greffé à plus d'1,50 mètre) (Horticulture) | standard tree, standard n |
| Note: Le h est aspiré. Parfois masculin. |
| heure pleine nf | (heure à tarif plein) (most expensive) | peak time n |
| heure pleine nf | (heure de grande affluence) (busiest) | peak times, peak hours npl |
| La coupe est pleine ! loc v | (Ça suffit !) (exasperation) | I've had it up to here! interj |
| | | That's the last straw! interj |
| | | Enough is enough! interj |
| | | Give it a rest! interj |
| | Il te faut toujours quelque chose de nouveau, j'en ai assez, la coupe est pleine ! |
| la tête pleine de souvenirs expr | (avec l'esprit occupé par les souvenirs) | with a head full of memories expr |
| | Le lycéen est rentré de son séjour à l'étranger la tête pleine de souvenirs. |
N'en jetez plus !,
N'en jetez plus,
la cour est pleine ! interj | (Inutile d'en rajouter !) | That's enough! interj |
| | | That will do! interj |
| parler la bouche pleine loc v | (parler avec [qch] dans la bouche) | speak with your mouth full⇒ v |
| pleine lune nf | (lune visible entièrement) (astronomy) | full moon n |
| | La pleine lune fait surgir les loups-garous. |
| | The full moon brings out the werewolves. |
| pleine mer nf | (haute mer) | open sea n |
| pleine page nf | (page entière) | full page n |
| | Toutes nos publicités ce mois-ci seront en pleine page. |
| pleine puissance nf | (puissance maximale) | full power n |
| renvoyer [qch] en pleine gueule loc v | familier (rappeler [qch] de façon désagréable) | throw back right into [sb]'s face v expr |
| s'embrasser à pleine bouche loc v pron | (s'embrasser avec la langue) | kiss full on the lips v expr |