Formes composées
|
| at the very least expr | (emphatic: and no less) | la moindre des choses serait de |
| | | la moindre des choses, c'est |
| | I would offer to pay half the cost, at the very least. |
| | La moindre des choses serait que je paie la moitié des frais. |
| | La moindre des choses, c'est que je paie la moitié des frais. |
| at the very least expr | (emphatic: as the minimum) | au moins loc adv |
| | | au minimum loc adv |
| | At the very least you need to call her and say thank you. |
| | Tu devrais au moins l'appeler pour la remercier. |
be the soul of [sth],
be the very soul of [sth] v expr | (personify or exemplify [sth]) | être l'incarnation de [qch] loc v |
| | | être [[qch]] même, être [[qch]] incarné loc v |
| | Mother Teresa was the very soul of Christian charity. |
| | Mère Teresa était l'incarnation de la charité chrétienne. |
| | Mère Teresa était la charité chrétienne même (or: la charité chrétienne incarnée). |
before your eyes,
right before your eyes,
before your very eyes adv | (right in front of you) | sous ses yeux loc adv |
| | His father was murdered right before his eyes. |
| | Son père a été assassiné sous ses yeux. |
| do very little business v expr | (have few commercial dealings) (magasins) | tourner au ralenti loc v |
| | (Commerce) | travailler peu loc v |
from under [sb]'s nose,
right from under [sb]'s nose,
from under [sb]'s very nose expr | figurative (in full view of [sb]) | sous le nez de [qqn] expr |
the image,
the very image,
the very image of [sth/sb] n | (copy) | la copie conforme de [qch] nf |
| | This painting is the very image of the original. |
| | Ce tableau est la copie conforme de l'original. |
the image,
the very image of [sth] n | figurative (embodiment) | l'image même de [qch] nf |
| | He was the image of male aggressiveness. |
| | C'était l'image même de l'agressivité masculine. |
| in a very real sense adv | (genuinely or literally) | au sens strict du terme adv |
| | Our family was puritan in a very real sense: never smoked, swore, drank, or even danced. |
| in the very act adv | (committing this crime) | en flagrant délit loc adv |
| | I caught my dog in the very act of eating the steak I had bought for dinner. |
| | J'ai pris mon chien en flagrant délit alors qu'il mangeait le steak que j'avais acheté pour le dîner. |
| | | alors même que loc adv |
| | J'ai attrapé mon chien alors même qu'il était en train de manger le steak que j'avais acheté pour dîner. |
| not very adv | (hardly, only a little) | pas très adv |
| | That's not very nice of you. I'm not very interested in football. |
| | Ce n'est pas très gentil de ta part de me dire ça. Je ne suis pas très intéressé par le football. |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (all the way through) | du début à la fin loc adv |
| | | d'un bout à l'autre loc adv |
| | She performed flawlessly right to the end. |
| | Elle a joué parfaitement bien du début à la fin. |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (to the moment of death) | jusqu'à sa mort, jusqu'au bout loc adv |
| | I promise never to leave you: I'll stand by you right to the end. |
| | He suffered a lot, but he was in good spirits right to the end. |
| | Je promets de ne jamais te quitter : je resterai avec toi jusqu'à ma mort. // Il a beaucoup souffert, mais il est resté de bonne humeur jusqu'au bout. |
| speak very highly of [sb] v expr | (say good things about [sb]) | dire le plus grand bien de [qqn] loc v |
| | | parler de [qqn] en termes élogieux loc v |
| | (soutenu) | louer⇒ vtr |
| | | encenser⇒ vtr |
| | My son's teacher speaks very highly of him; she says he's a great student. |
| | L'institutrice dit le plus grand bien de mon fils. Elle dit que c'est un très bon élève. |
| thank you very much interj | (many thanks) | merci beaucoup interj |
| | Thank you very much; you've been very helpful. |
that's all very well,
but expr | informal (nevertheless, even so) | tout cela est très intéressant, mais |
| | (familier) | c'est bien beau tout ça, mais |
| | That's all very well, but it still doesn't explain why you didn't finish the work. |
| | Tout cela est très intéressant, mais cela n'explique toujours pas pourquoi tu n'as pas fini le travail. |
| the very thing n | (precisely what is required or specified) | exactement cela |
| | C'est exactement cela que nous désirons souligner lors de cette conférence |
| | | exactement ce qu'il faut loc adv |
| this very minute adv | (immediately, without delay) | dans la minute qui suit adv |
| | I need an answer this very minute! |
| | | immédiatement adv |
| | | tout de suite adv |
| | | sur-le-champ adv |
| | | maintenant adv |
| | | séance tenante adv |
| very bad adj | (awful, terrible) | très mauvais adv + adj |
| | She is in bed with a very bad case of the flu. Trixie, you are being a very bad dog. |
| | Elle est au lit avec une très mauvaise grippe. |
| | (figuré : maladie) | vilain, méchant adj |
| | Elle est au lit avec une vilaine grippe. |
| very beginning n | (first word: of a text) | tout début nm |
| | The very beginning of the Bible is one of its best-known passages. |
| very beginning n | (first moment, starting point) | tout début nm |
| | Let's make the rules clear from the very beginning. |
| very best n | (utmost) | de son mieux loc adv |
| | | tout son possible |
| | The doctors tried their very best, but they were unable to save the patient. |
| | Bien que les médecins aient fait de leur mieux, ils n'ont pas réussi à sauver le patient. |
| | Bien que les médecins aient fait tout leur possible, ils n'ont pas réussi à sauver le patient. |
| very few adj | (not many) | très peu de expr |
| | There are very few pills left in the bottle; I need to call the doctor to get a new prescription. |
| | Il reste très peu de pilules dans le flacon : il faut que j'appelle le médecin pour faire renouveler mon ordonnance. |
| very few adj | (rare) | très peu de expr |
| very good adj | (excellent) | très bon, très bonne adv + adj |
| | I don't understand; he used to make very good grades. |
| | Je ne comprends pas, avant, il avait de très bonnes notes. |
| very good interj | formal (very well, certainly) | très bien interj |
| | | parfait interj |
| | Very good then, I'll see you in the morning. |
| | Très bien, nous nous verrons demain matin. |
| very high frequency | (30-300 MHz) | très haute fréquence nf |
| very light adj | (highly illuminated) | très lumineux, très lumineuse loc adj |
| | The room was very light; I was dazzled as I walked in. |
| | | très clair loc adj |
| very light adj | (extremely lightweight) | très léger, très légère loc adj |
| | A feather is very light object. |
| | Une plume est un objet très léger. |
| very like prep | (almost identical to) | très semblable à adj + prép |
| | One sparrow is very like another to human eyes. |
| | | très proche de adj + prép |
| very likely adj | (highly probable) | très probable adj |
| | I think it very likely that we will get some rain tonight. |
| very little adv | (hardly anything) | très peu loc adv |
| | We have very little in common. |
| | Nous avons très peu en commun. |
| very little adj | (not much) | très peu de loc adj |
| | The news report provided very little useful information. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai très peu de documents à vous donner. |
| very little n | (a small quantity) | pas grand chose |
| | | peu de choses |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nous n'avons pas grand-chose à nous dire. |
| very low frequency n | (radio waves: 3-30 kHz) | très basse fréquence nf |
| very low frequency n as adj | (radio waves: of 3-30 kHz) | très basse fréquence, à très basse fréquence, de très basse fréquence loc adj |
| very many adj | (a large number of) | de très nombreux adj |
| | Il existe de très nombreux fromages en France. |
| | | un très grand nombre de prép |
| | Il existe un très grand nombre de fromages en France. |
| | | quantité de prép |
| very many adj | (large in number) | très nombreux adj pl |
| | Les étudiantes en lettres sont très nombreuses dans cette université. |
| very much adv | (greatly) | beaucoup adv |
| | I like him very much. |
| | Je l'aime beaucoup. |
| very much n | (a large amount) | beaucoup adv |
| | J'ai beaucoup reçu de mes professeurs. |
| very much like adj | (similar to) | ressembler beaucoup à vtr ind + adv |
| very often adv | (frequently) | très souvent adv |
| | Hoverflies are very often mistaken for wasps, but they do not sting. |
| very pale adj | (complexion: white) | très pâle adj |
| | Due to his very pale complexion he had to protect himself from the sun. |
| | | très clair adj |
| | | blafard adj |
| very pale adj | (faded, light) | très pâle adj |
| | They painted their shutters a very pale shade of green that looked almost yellow. |
| | | très clair adj |
| Very Reverend adj | (title: church minister) | très révérend adj |
| | The Very Reverend Rudy Johnson will speak at the dinner tonight. |
| very same adj | (exact or identical) | même adj |
| | At 15 Jacques enrolled at the very same school that his late father had attended. |
| | À l'âge de 15 ans, Jacques s'est inscrit dans la même école que celle où son défunt père était allé. |
| very short adj | (extremely brief) | très court adj |
| | Some of Ernest Hemingway's stories are very short. |
| very short adj | (not tall) | très petit adj |
| | He's only 5 feet tall. He's very short. |
| | Il mesure à peine 1m45 : il est vraiment très petit. |
| very short adv | (abrupt, rude) | très sec adj |
| | She must be mad at me since she was very short with me when I asked her how she was. |
| | | très brusque adj |
| very soon adv | (in a short while from now) | très bientôt loc adv |
| | | très prochainement loc adv |
| | We will be leaving very soon. |
| | Nous partirons très bientôt (or: très prochainement). |
| very soon adv | (rapidly) | très vite loc adv |
| | | rapidement adv |
| | | sans tarder loc adv |
| very well adv | (successfully) | très bien adv |
| | He patched the hole in the wall very well: you'd never know it was there. |
| | Il a très bien bouché le trou dans le mur, on croirait qu'il n'y en a jamais eu. |
| | | parfaitement adv |
| | Il a parfaitement bouché le trou dans le mur, on croirait qu'il n'y en a jamais eu. |
| very well interj | (expressing consent) | très bien adv |
| | Very well, then: you may go out tonight, but you must be home by midnight. |
| | Très bien, tu peux sortir ce soir, mais tu dois rentrer avant minuit. |
| | | d'accord adv |
| | D'accord, tu peux sortir ce soir, mais tu dois rentrer avant minuit. |
| VLF n | initialism (very low frequency) | très basse fréquence nf |
| VLF n as adj | initialism (very low frequency) | très basse fréquence, à très basse fréquence, de très basse fréquence loc adj |