Dictionnaires de langue en ligne

a chip off the old block

Principales traductions
Anglais		Français
a chip off the old block n	informal, figurative (person: like parent) (pour un homme)	tel père, tel fils expr
	(pour une femme)	telle mère, telle fille expr
		tenir de son père, tenir de sa mère expr
		avoir de qui tenir expr
	He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block.
	Ça sera un dragueur invétéré comme son père : tel père, tel fils !
	Ça sera un dragueur invétéré comme son père : il a de qui tenir !
		c'est le digne fils de son père, c'est la digne fille de sa mère expr
		les chats ne font pas des chiens expr
	Ça sera un dragueur invétéré comme son père : c'est le digne fils de son père

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "a chip off the old block" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'a chip off the old block'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe