|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
là,
là-basFrom the English "there" adv,adv | (à cet endroit) (في ذلك المكان) | هناك |
| | Il était là, au bar. |
| | كان هناك عند البار. |
| làFrom the English "there" adv | (à ce point) (عند تلك النقطة) | هنا |
| | Bien, arrêtons-nous là. Il est l'heure d'aller déjeuner. |
| | لنتوقف هنا أيها الطلاب. حان وقت الغداء. |
| làFrom the English "here" adv | | في هذه الحالة |
| | Peut-être qu'en général ça marche, mais là, ça ne marche pas. |
| | ربّما تكون هذه الطريقة موفقة بشكل عام، ولكنها ليست موفقة في هذه الحالة. |
| Traductions supplémentaires |
| laFrom the English "a" nm inv | (note de musique) (نوتة موسيقية) | لا |
| | La chanson commence sur un la. |
| laFrom the English "a" nm inv | (Musique : ton) (مفتاح موسيقي) | لا |
| | Ils jouent le concerto pour piano en la mineur de Grieg ce soir. |
| | يعزفون كونشرتو البيانو التي ألّفها "غريغ" على "لا مينور" الليلة. |
la,
l'From the English "her" pron | (objet direct) | ...ها |
| | Est-ce que tu l'as vue aujourd'hui ? |
| | هل رأيتها اليوم؟ |
ici,
làFrom the English "here" adv,adv | | هنا |
| | Il y aura un spectacle ici à vingt heures. |
| | سيقام هنا عرض في الثامنة. |
ici,
làFrom the English "here" adv,adv | | هنا، إلى هنا |
| | Vous devriez venir ici pour le dîner de ce soir. |
| | يجب أن تأتي للعشاء هنا الليلة. |
par,
de,
le,
laFrom the English "a" prép,prép,art | | في |
| | La vitesse maximale autorisée en zone résidentielle est de 45 km à l'heure. |
| | السرعة القصوى المسموحة في المناطق السكنية هي ثلاثون ميلاً في الساعة. // تكلّفني دروس تعلُّم الموسيقى مئة دولار في الساعة. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (قبل اسم) | الـ |
| Note: le + [nom masculin], la + [nom féminin], l' + [nom masculin ou nom féminin commençant par une voyelle ou h muet], les + [nom pluriel] | de + le = du, de + les = des | à + le = au, à + les = aux | | ملاحظة: تتصل أداة التعريف بالعربية بالكلمة التي تتبعها. | | | Le garçon est allé faire une promenade. | | | Tous les chats miaulaient tous fort. |
| | ذهب الولد ليتنزه. // كانت الهررة جميعها تموء بصوت عالٍ. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (قبل تسمية) | الـ |
| | Je suis membre de l'Église Catholique. |
| | أنا عضو في الكنيسة الكاثوليكية. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (لتعريف شيء محدد) | الـ |
| | La lune brille ce soir. |
| | يشعّ القمر بقوة في هذه الليلة. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (مع لقب) | الـ |
| | Le reporter a posé une question au Président. |
| | طرح المراسل على الرئيس سؤالًا. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (superlatif) (مع اسم التفضيل) | الـ |
| | C'était le test le plus facile que j'aie jamais vu. |
| | كان ذلك الامتحان هو الأسهل. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (مع المفرد للدلالة إلى الجمع) | الـ |
| | Est-ce que les journaux ont une place dans la société à venir ? |
| | هل للجريدة مستقبل في مجتمعنا؟ |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (لإفراد واحد بين العديد) | الـ |
| | C'est dans le Maine qu'on peut trouver le plus de myrtilles. |
| | "ماين" هي بمثابة العاصمة الأميركية في إنتاج التوت الأزرق البري. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (مع جزء في الجسم) | الـ |
| | Ce chapeau est mieux au-dessus du front. |
| | يُفضّل أن تُخفض هذه القبعة فوق الحاجب. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (بمعنى "الكافي") | الـ |
| | Quand j'aurai de l'argent, je t'achèterai un diamant. |
| | حين أملك المال فسأشتري لك ألماسة. |
le,
laFrom the English "the" art déf | (بمعنى الأفضل أو الوحيد) | أفضل |
| | Angelina, c'est le café où boire un chocolat chaud à Paris. |
| | مقهى "أنجلينا" هو أفضل مقهى تقصده في باريس لتناول الشوكولاتة الساخنة. |
| làFrom the English "in that place" adv | | هناك، في ذلك المكان |
| làFrom the English "thar" adv | | هناك |
| laFrom the English "la" nm inv | (note de musique) (نوتة موسيقية) | لا |
là,
en celaFrom the English "therein" loc adv,loc adv | | فيه، في ذلك، في تلك المسألة |
| | Le projet est abordable et c'est là que repose sa force. |
| | الخطة ميسورة التكلفة وفي ذلك تكمن قوتها. |
LA,
Los AngelesFrom the English "LA" nf propre,nf propre | (familier, anglicisme) | لوس أنجلس |
| làFrom the English "in" adv | (présent) | في البيت |
| | Malheureusement, George n'est pas là actuellement. |
| | ليس جورج في البيت الآن. |
| làFrom the English "in" adv | (au bureau) | موجود |
| | Le docteur n'était pas là, alors j'ai laissé un message. |
| | لم يكن الطبيب موجودًا، فتركت له رسالة. |
| làFrom the English "in" adv | (de saison) | يبدأ موسم شيء |
| | Il vous faudra attendre un mois de plus pour que les framboises soient là. |
là,
maintenantFrom the English "right about now" loc adv | | في هذه اللحظة تمامًا |
| | Elle appelle à tous les jours à la même heure ; en fait, elle devrait appeler là, maintenant. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
par,
de,
le,
laFrom the English "a" prép,prép,art | | في |
| | La vitesse maximale autorisée en zone résidentielle est de 45 km à l'heure. |
| | السرعة القصوى المسموحة في المناطق السكنية هي ثلاثون ميلاً في الساعة. // تكلّفني دروس تعلُّم الموسيقى مئة دولار في الساعة. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (قبل اسم) | الـ |
| Note: le + [nom masculin], la + [nom féminin], l' + [nom masculin ou nom féminin commençant par une voyelle ou h muet], les + [nom pluriel] | de + le = du, de + les = des | à + le = au, à + les = aux | | ملاحظة: تتصل أداة التعريف بالعربية بالكلمة التي تتبعها. | | | Le garçon est allé faire une promenade. | | | Tous les chats miaulaient tous fort. |
| | ذهب الولد ليتنزه. // كانت الهررة جميعها تموء بصوت عالٍ. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (قبل تسمية) | الـ |
| | Je suis membre de l'Église Catholique. |
| | أنا عضو في الكنيسة الكاثوليكية. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (لتعريف شيء محدد) | الـ |
| | La lune brille ce soir. |
| | يشعّ القمر بقوة في هذه الليلة. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (مع لقب) | الـ |
| | Le reporter a posé une question au Président. |
| | طرح المراسل على الرئيس سؤالًا. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (superlatif) (مع اسم التفضيل) | الـ |
| | C'était le test le plus facile que j'aie jamais vu. |
| | كان ذلك الامتحان هو الأسهل. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (مع المفرد للدلالة إلى الجمع) | الـ |
| | Est-ce que les journaux ont une place dans la société à venir ? |
| | هل للجريدة مستقبل في مجتمعنا؟ |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (لإفراد واحد بين العديد) | الـ |
| | C'est dans le Maine qu'on peut trouver le plus de myrtilles. |
| | "ماين" هي بمثابة العاصمة الأميركية في إنتاج التوت الأزرق البري. |
| Traductions supplémentaires |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (مع جزء في الجسم) | الـ |
| | Ce chapeau est mieux au-dessus du front. |
| | يُفضّل أن تُخفض هذه القبعة فوق الحاجب. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (بمعنى "الكافي") | الـ |
| | Quand j'aurai de l'argent, je t'achèterai un diamant. |
| | حين أملك المال فسأشتري لك ألماسة. |
le,
laFrom the English "the" art déf | (بمعنى الأفضل أو الوحيد) | أفضل |
| | Angelina, c'est le café où boire un chocolat chaud à Paris. |
| | مقهى "أنجلينا" هو أفضل مقهى تقصده في باريس لتناول الشوكولاتة الساخنة. |
| léFrom the English "breadth" nm | (tissu : largeur standard) (قماش) | عرض قياسي |
le,
àFrom the English "at" art,prép | (soir, nuit,...) | في |
| | Kevin travaille la nuit. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
là,
là-basFrom the English "there" adv,adv | (à cet endroit) (في ذلك المكان) | هناك |
| | Il était là, au bar. |
| | كان هناك عند البار. |
| làFrom the English "there" adv | (à ce point) (عند تلك النقطة) | هنا |
| | Bien, arrêtons-nous là. Il est l'heure d'aller déjeuner. |
| | لنتوقف هنا أيها الطلاب. حان وقت الغداء. |
| làFrom the English "here" adv | | في هذه الحالة |
| | Peut-être qu'en général ça marche, mais là, ça ne marche pas. |
| | ربّما تكون هذه الطريقة موفقة بشكل عام، ولكنها ليست موفقة في هذه الحالة. |
| Traductions supplémentaires |
| laFrom the English "a" nm inv | (note de musique) (نوتة موسيقية) | لا |
| | La chanson commence sur un la. |
| laFrom the English "a" nm inv | (Musique : ton) (مفتاح موسيقي) | لا |
| | Ils jouent le concerto pour piano en la mineur de Grieg ce soir. |
| | يعزفون كونشرتو البيانو التي ألّفها "غريغ" على "لا مينور" الليلة. |
la,
l'From the English "her" pron | (objet direct) | ...ها |
| | Est-ce que tu l'as vue aujourd'hui ? |
| | هل رأيتها اليوم؟ |
ici,
làFrom the English "here" adv,adv | | هنا |
| | Il y aura un spectacle ici à vingt heures. |
| | سيقام هنا عرض في الثامنة. |
ici,
làFrom the English "here" adv,adv | | هنا، إلى هنا |
| | Vous devriez venir ici pour le dîner de ce soir. |
| | يجب أن تأتي للعشاء هنا الليلة. |
par,
de,
le,
laFrom the English "a" prép,prép,art | | في |
| | La vitesse maximale autorisée en zone résidentielle est de 45 km à l'heure. |
| | السرعة القصوى المسموحة في المناطق السكنية هي ثلاثون ميلاً في الساعة. // تكلّفني دروس تعلُّم الموسيقى مئة دولار في الساعة. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (قبل اسم) | الـ |
| Note: le + [nom masculin], la + [nom féminin], l' + [nom masculin ou nom féminin commençant par une voyelle ou h muet], les + [nom pluriel] | de + le = du, de + les = des | à + le = au, à + les = aux | | ملاحظة: تتصل أداة التعريف بالعربية بالكلمة التي تتبعها. | | | Le garçon est allé faire une promenade. | | | Tous les chats miaulaient tous fort. |
| | ذهب الولد ليتنزه. // كانت الهررة جميعها تموء بصوت عالٍ. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (قبل تسمية) | الـ |
| | Je suis membre de l'Église Catholique. |
| | أنا عضو في الكنيسة الكاثوليكية. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (لتعريف شيء محدد) | الـ |
| | La lune brille ce soir. |
| | يشعّ القمر بقوة في هذه الليلة. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (مع لقب) | الـ |
| | Le reporter a posé une question au Président. |
| | طرح المراسل على الرئيس سؤالًا. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (superlatif) (مع اسم التفضيل) | الـ |
| | C'était le test le plus facile que j'aie jamais vu. |
| | كان ذلك الامتحان هو الأسهل. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (مع المفرد للدلالة إلى الجمع) | الـ |
| | Est-ce que les journaux ont une place dans la société à venir ? |
| | هل للجريدة مستقبل في مجتمعنا؟ |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (لإفراد واحد بين العديد) | الـ |
| | C'est dans le Maine qu'on peut trouver le plus de myrtilles. |
| | "ماين" هي بمثابة العاصمة الأميركية في إنتاج التوت الأزرق البري. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (مع جزء في الجسم) | الـ |
| | Ce chapeau est mieux au-dessus du front. |
| | يُفضّل أن تُخفض هذه القبعة فوق الحاجب. |
le,
la,
lesFrom the English "the" art déf | (بمعنى "الكافي") | الـ |
| | Quand j'aurai de l'argent, je t'achèterai un diamant. |
| | حين أملك المال فسأشتري لك ألماسة. |
le,
laFrom the English "the" art déf | (بمعنى الأفضل أو الوحيد) | أفضل |
| | Angelina, c'est le café où boire un chocolat chaud à Paris. |
| | مقهى "أنجلينا" هو أفضل مقهى تقصده في باريس لتناول الشوكولاتة الساخنة. |
| làFrom the English "in that place" adv | | هناك، في ذلك المكان |
| làFrom the English "thar" adv | | هناك |
| laFrom the English "la" nm inv | (note de musique) (نوتة موسيقية) | لا |
là,
en celaFrom the English "therein" loc adv,loc adv | | فيه، في ذلك، في تلك المسألة |
| | Le projet est abordable et c'est là que repose sa force. |
| | الخطة ميسورة التكلفة وفي ذلك تكمن قوتها. |
LA,
Los AngelesFrom the English "LA" nf propre,nf propre | (familier, anglicisme) | لوس أنجلس |
| làFrom the English "in" adv | (présent) | في البيت |
| | Malheureusement, George n'est pas là actuellement. |
| | ليس جورج في البيت الآن. |
| làFrom the English "in" adv | (au bureau) | موجود |
| | Le docteur n'était pas là, alors j'ai laissé un message. |
| | لم يكن الطبيب موجودًا، فتركت له رسالة. |
| làFrom the English "in" adv | (de saison) | يبدأ موسم شيء |
| | Il vous faudra attendre un mois de plus pour que les framboises soient là. |
là,
maintenantFrom the English "right about now" loc adv | | في هذه اللحظة تمامًا |
| | Elle appelle à tous les jours à la même heure ; en fait, elle devrait appeler là, maintenant. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: |
|