| Principales traductions |
| snap⇒ vi | (break with noise) | se casser net v pron + adv |
| | | se casser avec un bruit sec v pron + loc adv |
| | The branch snapped under the weight of the fruit. |
| | La branche s'est cassée net sous le poids des fruits. |
| snap [sth]⇒ vtr | (break with noise) | casser [qch] d'un coup sec vtr + loc adv |
| | Mary was holding a twig in her hands and she snapped it. |
| | Mary tenait une brindille dans ses mains et l'a cassée d'un coup sec. |
| snap⇒ vi | (make cracking sound) | claquer⇒ vi |
| | Philip flicked the rope so that it snapped. |
| | Philip a donné un petit coup à la corde pour qu'elle claque. |
| snap vi | (close with click sound) | se fermer d'un coup sec v pron + loc adv |
| | Natalie turned the key and heard the lock snap. |
| | Natalie a tourné la clé et a entendu le verrou se fermer d'un coup sec. |
| snap vi | (attempting to bite) | chercher à mordre loc v |
| | The dog was growling and snapping. The horse snapped at Linda's hand. |
| | Le chien grognait et cherchait à mordre. Le cheval cherchait à mordre la main de Linda. |
| snap at [sb] vi + prep | (speak sharply or angrily to) | parler à [qqn] d'un ton sec vtr ind + loc adv |
| | | agresser (verbalement) vtr |
| | I know you're frustrated, but that doesn't give you an excuse to snap at me like that. |
| | Je sais que tu es frustré, mais cela ne te donne pas la permission de me parler d'un ton brusque (or: de m'agresser comme ça). |
| | | parler sèchement à [qqn] loc v + prép |
| | (figuré) | aboyer sur vi + prép |
| | Je sais que tu es frustré, mais ça ne te donne pas le droit de me parler sèchement comme ça ! |
| | Je sais que tu es frustré, mais ça ne te donne pas le droit de m'aboyer dessus comme ça ! |
| snap n | (breaking noise) | claquement, bruit sec nm |
| | Trevor looked round when he heard the snap of a twig behind him. |
| | Trevor s'est retourné lorsqu'il a entendu le bruit sec d'une brindille derrière lui. |
| snap n | (sharp sound) | claquement nm |
| | | bruit sec nm |
| | The snap of the whip scared the horse. |
| | Le claquement du fouet a effrayé le cheval. |
| snap n | (snapshot: quick photo) | photo nf |
| | | instantané nm |
| | Uncle Bob showed us his holiday snaps. |
| | Tonton Bob nous a montré ses photos de voyage. |
| Traductions supplémentaires |
| snap adj | (done quickly, hastily) | rapide adj |
| | (décision) | hâtif, hâtive, pris à la hâte adj |
| | | to make a snap decision : décider à la hâte v + loc adv |
| | (élection) | anticipé adj |
| | A snap survey found a majority of voters approved of the government's policy |
| snap adj | (done easily) | facile adj |
| | The interview was a snap assignment for Helen, because she already knew the interviewee. |
| | L'entretien était une tâche facile pour Helen parce qu'elle connaissait déjà le candidat. |
| Snap! interj | (saying [sth] is the same) | pareil interj |
| | Simon's going to be 40 next week? Snap! |
| Snap! interj | (saying the same thing) (France, familier, jeune) | Chips ! interj |
| | (Can, familier, jeune) | Jinx ! interj |
| | | pareil interj |
| | | les grands esprits se rencontrent expr |
| | Both Jane and Loob answered, "ice cream," then they cried out "Snap!" |
| snap n | (fastener for clothes) | fermoir nm |
| | The skirt fastened with a snap. |
| | La jupe s'attachait avec un fermoir. |
| snap n | (finger noise) | claquement (de doigts) nm |
| | Alan tried to attract the waiter's attention with a snap of his fingers. |
| | Alan a tenté d'attirer l'attention du serveur avec un claquement de doigts. |
| snap n | (sudden spell of weather: cold, etc.) | vague de froid nf |
| | Wendy had to turn the heating back on, due to a sudden cold snap. |
| | Wendy a dû redémarrer le chauffage à cause d'une soudaine vague de froid. |
| snap n | ([sth] done easily) (familier) | du gâteau nm |
| | | jeu d'enfant nm |
| | Finding a parking place was a snap. |
| | Trouver une place de parking a été du gâteau. |
| | Trouver une place de parking a été un jeu d'enfant. |
| snap n | UK (card game) (jeu de cartes) | bataille nf |
| | Snap is a game for two players; each player has a pile of cards that they turn over and you win tricks by being the first person to shout snap when both of you turn over a card of equal value. |
| | La bataille est un jeu de cartes à deux joueurs ; chaque joueur a un tas de cartes à dévoiler et un joueur gagne un pli en étant la première personne à crier bataille lorsque les deux joueurs dévoilent en même temps une carte de la même valeur. |
| snap n | (jaws: sudden closing) | to close with a snap : se refermer brusquement v pron + adv |
| | The dragon's jaws opened wide and then closed with a snap. |
| | Les mâchoires du dragon se sont ouvertes largement et se sont refermées brusquement. |
| snap vi | slang (emotionally) (familier) | craquer⇒ vi |
| | Polly put up with her boss's unfair criticism for months, but finally she snapped. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Après la mort de son fils, elle a complètement craqué. |
| snap vi | (fingers) (changement de sujet) | claquer (des doigts) vi |
| | Edward's fingers were snapping to the music. |
| | Edward claquait des doigts au rythme de la musique. |
| snap vi | (speak angrily to) | parler d'un ton sec vi + loc adv |
| | | répliquer d'un ton sec vi + loc adv |
| | I asked Pippa if she was OK, but she just snapped; I think it might be best to leave her alone for now. |
| | J'ai demandé à Pippa si ça allait mais elle m'a parlé d'un ton sec ; je crois qu'il vaut mieux la laisser tranquille pour le moment. |
| snap at [sth] vi + prep | (seize: opportunity) (une occasion) | saisir⇒ vtr |
| | | sauter sur vi + prép |
| | | se jeter sur v pron + prép |
| | The dancer snapped at the chance of auditioning for the Royal Ballet. |
| | Le danseur a saisi l'occasion d'auditionner pour le Ballet royal. |
| | (une occasion) | sauter sur vi + prép |
| | | saisir [qch] au vol loc v |
| | Le danseur a sauté sur l'occasion d'auditionner pour le Royal Ballet. |
| | Le danseur a saisi l'occasion au vol d'auditionner pour le Royal Ballet. |
| snap [sth]⇒ vtr | informal (take a photo) (une photo) | prendre⇒ vtr |
| | The photographer snapped a picture of the celebrity. |
| | Le photographe a pris une photo de la star. |
| snap [sth] vtr | (make cracking sound) | faire claquer⇒ vtr |
| | The slave master snapped the whip to make the slaves work harder. |
| | Le maître fit claquer le fouet pour que les esclaves travaillent plus dur. |
| snap⇒ vtr | (say angrily) | dire d'un ton sec vtr + loc adv |
| | "Go away!" she snapped. |
| | « Va-t'en ! » dit-elle d'un ton sec. |
Verbes à particule
|
| snap out of [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (stop being upset, unhappy) | se secouer⇒ v pron |
| | (tristesse, dépression) | se sortir de v pron + prép |
| | I know you lost your job and your girlfriend left you, but I think it's time you snapped out of your self-pity and got on with your life. |
| snap [sth] up vtr phrasal sep | informal (rush to obtain) (changement de sujet : tickets,...) | s'arracher⇒ v pron |
| | The tickets were snapped up the morning they were put on sale. |
| | Les billets se sont arrachés le matin même de leur mise en vente. |
| | (changement de sujet : tickets,...) | partir⇒ v pron |
| | Les billets sont tous partis le matin même de leur mise en vente. |
| | | s'arracher [qch] v pron |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les spectateurs se sont arraché les derniers billets. |
| | | sauter sur vi + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les spectateurs ont sauté sur les derniers billets. |
Formes composées
|
| brandy snaps npl | (biscuits) (biscuits roulés au gingembre) | brandy snaps nmpl |
| cold snap n | (period: cold weather) | vague de froid nf |
| | The recent cold snap killed my tomato plants. |
ginger nut,
ginger snap n | UK (cookie) | biscuit au gingembre nm |
| | Kyle grabbed another ginger nut off the plate and ate it. |
| ginger snap n | (ginger-flavored cookie) | biscuit au gingembre nm |
| | My grandmother kept her cookie jar filled with ginger snaps. |
press stud (UK),
popper (UK),
snap fastener (US) n | (metal fastener) | bouton-pression nm |
| | | pression nf |
| | The coat has press studs and a zip. |
| snap back vi + adv | (reply sharply) | répondre d'un ton sec, répondre sèchement vi + adv |
| | Larry snapped at Karen, so she snapped back. |
| | Larry a parlé à Karen d'un ton sec, alors cette dernière lui a répondu d'un ton tout aussi sec. (or: lui a répondu tout aussi sèchement). |
| snap back vi + adv | figurative (quickly return to original state) | revenir à son état normal, revenir à la normale loc v |
| | (tissu,...) | reprendre sa forme loc v |
| | No matter how far you stretch this material, it always snaps back. |
| | Peu importe jusqu'où on étire ce tissu, il reprend toujours sa forme. |
| snap bean n | (legume: crisp bean pod) | pois mange-tout nm inv |
| Snap Cubes npl | (child's building blocks) | cubes, cubes de construction nmpl |
| snap decision n | ([sth] decided spontaneously) | décision rapide nf |
| | (trop rapide) | décision hâtive nf |
| snap election n | (voting called suddenly) (plus vague mais courant) | élection anticipée nf |
snap fit,
snap-fit adj | (joint, fastening: that clips together) | emboîté adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
snap judgment,
also UK: snap judgement n | (quickly formed assessment) | jugement hâtif nm |
| snap off vi + adv | (break away, become detached) | se briser⇒, se détacher⇒ v pron |
| | | se casser net, se séparer d'un coup sec v pron |
| | The branches had been damaged by frost and snapped off easily. |
| | Les branches avaient été endommagées par le gel et se sont brisées (or: se sont détachées) facilement. |
| snap open vi + adj | (open abruptly) | s'ouvrir d'un coup v pron |
| | The door snapped open. |
| snap out of it v expr | slang (return quickly to normal) | reprendre ses esprits loc v |
| | (familier) | Secoue-toi les puces ! interj |
| | The teacher caught James daydreaming, but he soon snapped out of it. |
| | Le professeur a surpris James en train de rêvasser, mais il a vite repris ses esprits. |
| snap out of [sth] v expr | slang (quickly end, stop [sth]) (des pensées,...) | s'arracher à [qch] v pron + prép |
| | I wish Jenna would snap out of her bad mood. |
snap pea,
sugar snap pea n | (edible legume) | pois gourmand nm |
| snap ring n | (circular fastening or clip) | bague de serrage nf |
| snap shot n | (sports: sudden goal shot) (Sports) | coup frappé, tir frappé nm |
| snap shut vi + adj | (close abruptly) | se fermer brusquement, se fermer d'un coup sec v pron + adv |
| | (livre, sac) | se refermer⇒ v pron |
| | The door snapped shut. |
| | La porte se ferma brusquement. |
| snap [sth] shut vtr + adj | (close abruptly) | fermer (avec un bruit sec) v pron |
| | (un livre, un sac,...) | refermer⇒ vtr |
| | Wendy snapped the suitcase shut. |
| | Wendy referma la valise. |
| snap the ball v expr | (American football: make the first pass) (Football américain) | faire la première passe vi |
snap your fingers,
click your fingers v expr | (click finger and thumb) | claquer des doigts loc v |
| | Mrs.McCredie clicked her fingers and a maid appeared to clear away the plates. If you want me, just snap your fingers and I'll be there! |
| | Mme McCredie claqua des doigts et une bonne vint nettoyer les assiettes. Si tu as besoin de moi, claque des doigts et j'accourrai. |
| snap-on adj | (lid, tool, etc.: snaps into place) | clipsable adj |
| snap-ring n as adj | (fastening: circular clip) | à bague de serrage loc adj |
| snap-together adj | (that fasten by clipping one into another) | qui se clipsent (l'un à l'autre) loc adj |
| | | à clipser loc adj |