| Principales traductions |
| fermer⇒ vtr | (clore) | close⇒, shut⇒ vtr |
| | Il faut fermer la porte à cause du froid. |
| | You need to close the door because of the cold. |
| fermer vtr | (relier deux parties entre elles) | close⇒, shut⇒ vtr |
| | (clothing) | do up vtr phrasal sep |
| | Ferme ton manteau, il fait froid. J'ai fermé les yeux pour mieux me concentrer. |
| | I closed my eyes to concentrate better. |
| | Do up your coat; it's cold. |
| fermer vtr | (couper une source d'énergie) | switch off, turn off vtr phrasal sep |
| | As-tu pensé à fermer le gaz avant de partir ? |
| | Did you remember to turn the gas off before we left? |
| fermer vtr | (couper un accès) | close⇒ vtr |
| | | close off vtr phrasal sep |
| | La municipalité a fermé la rue pour la braderie. |
| | The council closed the road for the jumble sale. |
| fermer vtr | (arrêter les activités de) | shut down vtr phrasal sep |
| | | discontinue⇒ vtr |
| | (informal, figurative) | axe⇒ vtr |
| | Faute de fonds, ils ont fermé ce service. |
| | The service was shut down due to lack of funds. |
| fermer vi | (magasin : cesser de fonctionner) | close⇒, shut⇒ vi |
| | Le supermarché ferme à 8 h le samedi soir. |
| | The supermarket closes at 8 pm on Saturdays. |
| fermer vi | (magasin : cesser son activité définitivement) | close down, shut down, wind up vi phrasal |
| | (informal) | shut up shop v expr |
| | (formal) | cease trading vtr n |
| | Cette entreprise a fermé l'année dernière. |
| | That firm closed down last year. |
| | The business shut up shop last year. |
| se fermer⇒ v pron | (se clore) | close⇒, shut⇒ vi |
| | La porte s'est fermée toute seule. |
| | The door closed by itself. |
| se fermer v pron | (visage : devenir inexpressif) | harden⇒ vi |
| Traductions supplémentaires |
| fermer vtr | (braquer [qqn] contre [qch]) | put off, turn off vtr phrasal sep |
| | Ce professeur l'a fermée au sujet des mathématiques. |
| | That teacher turned him off maths. |
| fermer vtr | (limiter l'horizon) | demarcate⇒, delineate⇒, circumscribe⇒ vtr |
| | | mark the border of [sth] v expr |
| | Les Vosges ferment l'Alsace à l'ouest. |
| | The Vosges mountains mark the western border of the Alsace. |