Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
leve ['leβe] adj leve;
heridas leves feridas leves
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
levar [le'βaɾ] vtr Náut levantar;
l. anclas levantar âncora
leve ['leβe] adj leve;
heridas leves feridas leves
levar [le'βaɾ] vtr Náut levantar;
l. anclas levantar âncora
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| leve, ligero, poco, escasoFrom the English "slight" adj mf,adj,adj,adj | pequeno adj | |
| leve adj | ||
| Había una brisa leve. | ||
| Havia uma pequena brisa soprando. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| menor, leveFrom the English "slight" adj mf,adj mf | leve, ligeiro adj | |
| pequeno adj | ||
| desimportante adj | ||
| Nos topamos con un problema menor, pero deberíamos poder solucionarlo pronto. | ||
| Topamos com um ligeiro problema, mas conseguiremos resolver em breve. | ||
| leve, suaveFrom the English "mild" adj mf,adj mf | (não forte) | leve adj |
| brando adj | ||
| El niño solo tiene un caso leve de varicela, y no se siente mal. | ||
| leve, sordo, ligeroFrom the English "dull" adj mf,adj,adj | fraco adj | |
| Ella sentía un dolor leve pero constante en la espalda. | ||
| Ela sentia uma dor fraca constante nas costas. | ||
| leve, vagoFrom the English "faint" adj mf,adj | leve adj | |
| fraco adj | ||
| Había un leve aroma a rosas en la habitación. | ||
| Havia um leve cheiro de rosas no quarto. | ||
| leve, vagoFrom the English "faint" adj mf,adj | remoto adj | |
| Rob sabía que tenía solo una leve chance de aprobar el examen, porque no había revisado. | ||
| Rob sabia que só havia uma chance remota de passar no teste, já que não tinha revisado a matéria. | ||
| leveFrom the English "weak" adj | (sem intensidade) | fraco adj |
| Aunque se esperaba que la tormenta fuera intensa, resultó ser muy leve. | ||
| Enquanto esperávamos uma tempestade intensa, ela acabou sendo fraca. | ||
| leve, suaveFrom the English "gentle" adj mf,adj mf | (encosta) | leve, suave adj |
| Al final del jardín, una leve pendiente te llevaba al medio del campo. | ||
| No fundo do jardim, um declive suave leva ao campo. | ||
| vago, leveFrom the English "sneaking" adj,adj mf | oculto, encoberto, secreto adj | |
| Perry tenía la vaga sensación de que su hijo estaba mintiendo. | ||
| bajo, ligero, leve, de bajo gradoFrom the English "low grade" adj,adj,adj mf,loc adj | baixa adj | |
| (figurado) | leve adj | |
| La fiebre baja es un síntoma común de gripe. | ||
| vago, leveFrom the English "faint" adj,adj mf | vago adj | |
| Karen tenía una vaga idea de cómo era su casa de la niñez. | ||
| Karen só tinha uma vaga ideia de como era a casa de sua infância. | ||
| vago, leveFrom the English "dim" adj,adj mf | pequena, baixa adj | |
| El equipo tenía una vaga oportunidad de ganar. | ||
| A equipe tinha uma pequena chance de ganhar. | ||
| vago, leveFrom the English "dim" adj,adj mf | vaga, imprecisa adj | |
| Tony tenía la vaga idea de que Jerry quería su puesto de trabajo. | ||
| Tony tinha uma vaga ideia de que Jerry estava atrás do emprego. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| levar⇒From the English "prove" vi | (culinária) | deixar crescer loc v |
| descansar v int | ||
| Tendrás dejar que la masa leve antes de hornearla. | ||
| leudar, levarFrom the English "prove" vi,vi | (culinária) | crescer |
| Deja que la masa leude durante dos horas antes de darle forma de pan. | ||
| Deixe a massa do pão crescer por duas horas antes de moldá-la. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| crecer, subir, levarFrom the English "rise" vi,vi,vi | (massa) | crescer v int |
| Tiene que dejar crecer la masa por tres horas antes de ponerla en el horno. | ||
'leve' aparece también en las siguientes entradas:
blando
- llevar
- caco
- descansado
- droga
- echar
- fábula
- fresco
- industria
- ligero
- liviano
- mangante
- peso
- superligero
- tal
- turba
- pena
Portugués:
aéreo
- bota
- droga
- esflorar
- indústria
- levar
- levedura
- levezinho
- mal
- poder
- pouco
- querer
- sono
- todo
- tônus