Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj (superl fortísimo) |
| 1 | forte; carácter/olor f. personalidade/cheiro forte; discusión/bebida f. discussão/bebida forte; me dijo cosas muy fuertes me disse coisas muito fortes; sílaba/vocal f. sílaba/vogal forte. |
| 2 | Loc: ✦ estar/ser f. estar/ser forte. |
| II | m |
| 1 | forte m. |
| 2 | Loc: ✦ ser algo el f. de alguien fig & fam ser algo o forte de alguém. |
| III | adv forte, com força |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| fuerteFrom the English "strong" adj mf | forte adj | |
| Arnold es un hombre fuerte. | ||
| Arnold é um homem forte. | ||
| fuerte, fortalezaFrom the English "fort" nm,nf | (construção) | forte sm |
| Había un fuerte de madera al lado del río. | ||
| Havia um velho forte de madeira perto do rio. | ||
| fuerteFrom the English "strong" adj mf | (dos sentidos: intensidade) | forte adj |
| Esa comida tiene un olor muy fuerte. | ||
| Aquela comida tem um cheiro forte. | ||
| fuerteFrom the English "strong" adj mf | (con elementos para persuadir) (persuasivo) | forte adj |
| Tienes un argumento fuerte. | ||
| Você tem um argumento forte. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| fuerteFrom the English "strong" adj mf | (gramática) (gramática: verbos) | irregular adj |
| En inglés, nadar es un verbo fuerte. | ||
| Dizer é um verbo irregular. | ||
| fuerteFrom the English "strong" adj mf | (gramática) (gramática: substantivos) | acentuado adj |
| En alemán, los sustantivos fuertes no incorporan la terminación n. | ||
| Em alemão, substantivos acentuados não terminam em -n. | ||
| fuerteFrom the English "strong" adj mf | pronunciado, forte, marcado adj | |
| El taxista tiene un acento fuerte. | ||
| O taxista tem um sotaque marcado. | ||
| fuerte, marcadoFrom the English "strong" adj mf,adj | (semelhança) | forte adj |
| Sarah tiene un parecido muy fuerte con su primo. | ||
| Sarah tem uma forte semelhança com a prima. | ||
| fuerteFrom the English "strong" adj mf | (con mucho contenido de alcohol) (com muito álcool) | forte adj |
| Es un cóctel fuerte. | ||
| Essa bebida é forte. | ||
| fuerte, a la alza, al alza, alcista, estableFrom the English "strong" adj mf,loc adj,adj mf,adj mf | (mercado) | forte adj |
| Los mercados tuvieron una semana fuerte. | ||
| Os mercados tiveram uma semana forte. | ||
| fuerteFrom the English "fort" nm | forte sm | |
| fortaleza sf | ||
| El soldado fue a reportarse con su comandante en el fuerte. | ||
| fuerteFrom the English "strong" adj mf | fortes sm pl | |
| Sólo los fuertes sobreviven. | ||
| Só os fortes sobrevivem. | ||
| intenso, fuerteFrom the English "intense" adj,adj mf | intenso adj | |
| Los atletas tuvieron que participar bajo un intenso calor, y una persona tuvo que ir al hospital. | ||
| Os atletas tiveram de jogar no calor intenso e uma pessoa teve de ir para o hospital. | ||
| alto, en voz alta, fuerteFrom the English "loudly" adv,loc adv,adv | aos gritos, aos berros loc adv | |
| ¿Tienes que escuchar esa horrible música tan alto? | ||
| Você precisa tocar essa música horrível aos berros? | ||
| intenso, fuerteFrom the English "intense" adj,adj mf | (concentração) | intenso adj |
| Martin tenía una expresión de concentración intensa cuando estaba tratando de resolver la ecuación. | ||
| intenso, profundo, fuerteFrom the English "intense" adj,adj mf | (sentimento) | intenso adj |
| La madre sentía un intenso amor por su hijo recién nacido. | ||
| fuerte, altoFrom the English "loud" adj mf,adj | barulhento adj | |
| (formal) | ruidoso adj | |
| La música del bar estaba tan fuerte que no podían escucharse hablar. | ||
| A música no bar estava tão barulhenta que eles não conseguiam se ouvir. Eu ouvi um ruído barulhento. | ||
| fuerte, resistente, robustoFrom the English "rugged" adj mf,adj mf,adj | (persona) | vigoroso adj |
| Phillipa era una persona fuerte y le gustaba el aire libre. | ||
| Philippa era uma pessoa do tipo vigorosa, que gosta de estar ao ar livre. | ||
| fuerte, serio, severoFrom the English "severe" adj mf,adj,adj | (muito ruim) | severo adj |
| Josh tenía una gripe muy fuerte y se tuvo que ir a casa. | ||
| Josh estava sofrendo de uma gripe severa e teve que ir para casa. | ||
| fuerte, fulminanteFrom the English "wuthering" adj,adj | (vento forte) | uivante adj |
| fuerte, de caza, a cazaFrom the English "gamey" adj,loc adj | (sabor) (como animal de caça) | de caça loc adj |
| Esta carne tiene un sabor fuerte. | ||
| fuerte, vigoroso, musculoso, fibrosoFrom the English "sinewy" adj mf,adj,adj,adj | (pessoa) | forte, musculoso adj |
| El cuerpo del doble de riesgo era sólido y fuerte. | ||
| fuerte, reventado, buenísimoFrom the English "smoking hot" adj,adj,adj | (AR, coloquial) | sensual adj |
| (anglicismo) | sexy adj | |
| ¡Qué fuerte que está el novio de Laura! ¿Lo conociste? | ||
| fuerte, intenso, punzanteFrom the English "pungent" adj mf,adj,adj mf | pungente adj | |
| No me gusta el queso con un sabor fuerte. | ||
| fuerteFrom the English "ft." nm | forte sm | |
| fuerte, duroFrom the English "hard" adj mf,adj | forte adj | |
| Le dio un fuerte golpe en la cabeza. | ||
| Ele deu um golpe forte na cabeça do outro homem. | ||
| fuerteFrom the English "big" adj mf | (sonido) | forte adj |
| Se oyó un fuerte ruido cuando se produjo el accidente. | ||
| O acidente de carro fez um forte estrondo. | ||
| fuerteFrom the English "cordial" adj mf | (sentimento) | forte adj |
| fuerte, sólido, robustoFrom the English "robust" adj mf,adj,adj | (resistente) | sólida adj |
| fuerte, violentamenteFrom the English "hard" adv,adv | com força loc adv | |
| Golpeó fuerte el suelo con el pico. | ||
| Ele bateu no chão com força com a picareta. | ||
| fuerte, robustoFrom the English "robust" adj mf,adj | (estratégia) | forte adj |
| fuerte, duramenteFrom the English "hard" adv,adv | profundamente adv | |
| duramente adv | ||
| Su muerte los impactó fuerte. | ||
| A morte dele os afetou profundamente. | ||
| fuerteFrom the English "bad" adj mf | ruim adj | |
| grave, severo adj | ||
| Tómate estos calmantes si el dolor se hace muy fuerte. | ||
| Tome estes analgésicos se a dor ficar ruim demais. | ||
| fuerte, marcadoFrom the English "hard" adj mf,adj | (distinto) | duro, acentuado adj |
| Su cara tiene rasgos fuertes. | ||
| O rosto dela tem traços acentuados. | ||
| fuerteFrom the English "hard" adj mf | (moeda) | forte adj |
| Necesitarás una divisa fuerte para pagar esto. | ||
| Você precisará de moeda forte para pagar isto. | ||
| fuerteFrom the English "hard" adj mf | (fonética) | duro adj |
| forte adj | ||
| Debes pronunciar esa palabra con una erre fuerte , no suave. | ||
| Você deve pronunciar esta palavra com um "c" forte, não fraco. | ||
| fuerteFrom the English "high" adj mf | (ventos) | forte adj |
| Los fuertes vientos soplaban encima de la carpa. | ||
| Os ventos fortes sopravam sobre a barraca. | ||
| fuerteFrom the English "rich" adj mf | forte adj | |
| La mezcla en este combustible es muy fuerte. | ||
| A mistura neste combustível é muito forte. | ||
| fuerteFrom the English "sharp" adj mf | ácido, acre adj | |
| azedo, picante adj | ||
| Este es un queso muy fuerte. Prefiero algo más suave. | ||
| Este queijo é bastante ácido. Prefiro algo mais suave. | ||
| fuerte, secoFrom the English "smart" adj,adj | (golpe) | forte adj |
| pungente adj | ||
| Le dio al niño una palmada fuerte en el trasero. | ||
| Ela deu um tapa forte no bumbum da criança. | ||
| fuerte, marcadoFrom the English "thick" adj mf,adj | marcado, pesado adj | |
| El extranjero tenía un fuerte acento. | ||
| O estrangeiro tinha um sotaque pesado. | ||
| fuerte, violentoFrom the English "stiff" adj mf,adj | (brisa, viento) | forte adj |
| Un viento fuerte soplaba afuera y mecía las ramas de los árboles. | ||
| Um vento forte estava soprando lá fora, balançando os galhos das árvores. | ||
| fuerte, cargadoFrom the English "stiff" adj mf,adj | forte adj | |
| "Necesito un trago fuerte" dijo Daphne después de descubrir que había ganado la lotería. | ||
| "Preciso de uma bebida forte", disse Daphne quando viu que tinha ganho na loteria. | ||
| fuerteFrom the English "buoyant" adj mf | forte adj | |
| fuerte, que golpea fuerteFrom the English "pounding" adj mf,loc adj | forte adj | |
| Se paró bajo una puerta, al reparo de la fuerte lluvia. | ||
| Ela estava em uma porta, se abrigando da chuva forte. | ||
| fuerte, distinguidoFrom the English "assertive" adj mf,adj | forte adj | |
| acentuado adj | ||
| Las anchoas enlatadas tienen un gusto salado y fuerte. | ||
| Anchovas enlatadas têm um sabor salgado e forte. | ||
| fuerteFrom the English "vicious" adj mf | (severo) | desumano, brutal adj |
| Hacía frío y soplaba un viento fuerte. | ||
| fuerte, desagradableFrom the English "obtrusive" adj mf,adj mf | indesejável adj | |
| fuerte, tenaz, que puede con todoFrom the English "broad-shouldered" adj mf,loc adj | (forte) | ter casca grossa expres |
| Ella es una mujer tenaz; siempre supera todas las dificultades. | ||
| Ela tem casca grossa. Consegue sempre ultrapassar todas as dificuldades. | ||
| fuerte, altoFrom the English "forte" adj | (volumen) (música) | forte adv |
| poderoso, potente, fuerte, intensoFrom the English "mighty" adj,adj,adj,adj | poderoso adj | |
| forte adj | ||
| El poderoso león cazó un ñu. | ||
| O poderoso leão desprezou o gnu. | ||
| resiliente, fuerte, resistenteFrom the English "resilient" adj mf,adj mf,adj mf | resiliente adj | |
| Paul perdió su trabajo, su esposa lo dejó y el banco se quedó con su casa, pero él sigue en pie, es muy resiliente. | ||
| Paul perdeu seu emprego, sua esposa o deixou, e sua casa foi retomada pelo banco, mas ele segue adiante; é muito resiliente. | ||
| robusto, fuerteFrom the English "robust" adj,adj | robusto adj | |
| Erika es muy robusta, se mudó sin ayuda de nadie. | ||
| Érica é muito robusta; ela se mudou de casa sem ajuda. | ||
| potente, fuerte, poderosoFrom the English "potent" adj mf,adj mf,adj | potente, forte, poderoso adj | |
| La mezcla era demasiado potente para usar en humanos. | ||
| macho, fuerte, vigoroso, machoteFrom the English "butch" adj,adj,nm | (homem) | machão sm |
| resistente, robusto, fuerteFrom the English "hardy" adj mf,adj,ad jmf | (pessoa) | resistente adj |
| Ian es una persona resistente; creo que no tendrá problemas si se va de mochilero. | ||
| agrio, fuerte, ácidoFrom the English "tangy" adj,adj mf,adj | (sabor, olor) (com sabor forte) | picante adj |
| ácido, amargo adj | ||
| adstringente adj | ||
| El refresco es bastante agrio y nada dulce. | ||
| vigoroso, fuerte, enérgico, rotundoFrom the English "vigorous" adj,adj mf,adj,adj | vigoroso, energético, vivaz adj | |
| El ejercicio vigoroso puede ayudar a reducir el riesgo de contraer la gripe. | ||
| musculoso, fornido, fuerteFrom the English "brawny" adj,adj,adj mf | forte adj | |
| musculoso adj | ||
| resistente, fuerte, potenteFrom the English "heavy duty" adj mf,adj mf,adj mf | forte adj | |
| resistente adj | ||
| reforçado adj | ||
| Estas bolsas de plástico resistentes no pueden rasgarse o romperse fácilmente. | ||
| vigoroso, fuerteFrom the English "two-fisted" adj,adj mf | agressivo adj | |
| poderoso, fuerte, potenteFrom the English "ass-kicking" adj,adj mf | (vulgar, poderoso) | do caralho loc adj |
| fortaleza, fortificación, fuerte, baluarteFrom the English "stronghold" nf,nf,nm,nm | forte sm | |
| fortaleza sf | ||
| El rey estaba seguro de que sus caballeros podían defender la fortaleza indefinidamente. | ||
| fortaleza, punto fuerte, fuerteFrom the English "forte" nf,loc nom m,nm | forte sm | |
| Lidiar sensiblemente con los inquilinos no es su fortaleza. | ||
| Lidar bem com os inquilinos não é seu forte. | ||
| fortaleza, fuerteFrom the English "fortress" nf,nm | (edifício fortificado) | fortaleza, fortificação sf |
| La fortaleza estaba fuertemente custodiada, y no había forma de entrar sin ser visto. | ||
| resistente, fuerteFrom the English "tough" adj mf,adj mf | robusto, forte adj | |
| rijo, resistente adj | ||
| El jugador era tan resistente que jugó con una costilla fracturada. | ||
| O jogador de futebol era tão robusto (or: forte) que ele jogou com uma costela quebrada. | ||
| fornido, robusto, fuerte, vigorosoFrom the English "stout" adj,adj,adj mf,adj | (corpo: forte) | robusto, potente adj |
| Edward era un joven fornido y solía ayudar a los mayores del pueblo cuando llevaban cosas pesadas. | ||
| Edward era um jovem robusto e frequentemente ajudava os idosos em sua vila a levantar algo pesado. | ||
| abrasador, implacable, fuerteFrom the English "blazing" adj,adj mf,adj mf | escaldante adj | |
| No debes estar afuera bajo el sol abrasador así: sin filtro solar. | ||
| alto, fuerteFrom the English "high" adj,adj | alto adj | |
| La música está demasiado alta. ¡Bajen el volumen! | ||
| A música está muito alta. Abaixe o volume! | ||
| potente, fuerte, cargadoFrom the English "potent" adj mf,adj mf,adj | potente, forte adj | |
| ¡Esa cosa sí que es potente! ¿Qué le has puesto? | ||
| grande, fuerte, intensoFrom the English "great" adj mf,adj mf,adj | grande adj | |
| (figurado) | forte, duro adj | |
| Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. | ||
| Su muerte fue un gran golpe para él. | ||
| A morte dela foi um grande golpe para ele. | ||
| A morte dela foi um golpe forte para ele. | ||
| marcado, cerrado, fuerteFrom the English "broad" adj,adj,adj mf | forte adj | |
| aberto adj | ||
| Tim vino de Yorkshire hablando con un marcado acento. | ||
| Tim era de Yorkshire e falava com um sotaque forte. | ||
| duradero, resistente, fuerteFrom the English "rugged" adj,adj mf,adj mf | duro, resistente adj | |
| Este es un equipo duradero, diseñado para resistir tratamientos difíciles. | ||
| robusto, fuerte, recio, fornidoFrom the English "sturdy" adj,adj mf,adj,adj | (forte) | robusto adj |
| Andrew era un joven muy robusto. | ||
| firme, fuerteFrom the English "tough" adj mf,adj mf | (informal) | durão adj |
| resistente adj | ||
| Tienes que ser firme si quieres tener un cargo público. | ||
| Você tem que ser durão para concorrer a um cargo público. | ||
| fornido, sólido, fuerteFrom the English "bull" adj,adj,adj mf | corpulento adj | |
| forte adj | ||
| La silueta de una figura fornida era visible en la entrada. | ||
| mucho, fuerte, malFrom the English "bad" adv,adv,adv | ardentemente, bastante adv | |
| Los matones le han pegado mucho. | ||
| Os valentões bateram bastante nele. | ||
| fornido, corpulento, fuerteFrom the English "burly" adj,adj mf | forte, robusto adj | |
| en voz alta, fuerte, altoFrom the English "out loud" loc adv,adv | em voz alta loc adv | |
| alto adv | ||
| Dios mío, ¿dije eso en voz alta? Creí haberlo dicho para mis adentros. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se você tem alguma crítica à minha proposta, por que não diz em voz alta? | ||
'fuerte' aparece también en las siguientes entradas:
agua
- caja
- combinación
- comer
- con
- constitución
- cuando
- dar
- este
- golpe
- heavy
- oeste
- pegar
- plato
- pluma
- sexo
- toro
- viento
Portugués:
combinação
- raça
- brabo
- caixa-forte
- carregado
- cofre
- enfestado
- este
- forte
- leste
- oeste
- pegar
- possante
- sexo
- toró
- touro
- valoroso
- varejar
- voluminoso
- volumoso
- zoar