Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات إضافية |
fuerteFrom the English "strong" adj mf | (gramática) (في النحو الأجنبي) | قوي |
| En inglés, nadar es un verbo fuerte. |
| كلمة "swim" بالإنكليزية هي فعل قوي. |
fuerteFrom the English "strong" adj mf | (gramática) (في النحو الأجنبي) | قوي |
| En alemán, los sustantivos fuertes no incorporan la terminación n. |
| الأسماء القوية بالألمانية لا تنتهي بـn. |
fuerteFrom the English "strong" adj mf | | مشدّد |
| El taxista tiene un acento fuerte. |
fuerte, marcadoFrom the English "strong" adj mf,adj | | كبير، شديد |
| Sarah tiene un parecido muy fuerte con su primo. |
fuerteFrom the English "strong" adj mf | (con mucho contenido de alcohol) (فيه كثير من الكحول) | قوي |
| Es un cóctel fuerte. |
fuerte, a la alza, al alza, alcista, estableFrom the English "strong" adj mf,loc adj,adj mf,adj mf | | مزدهر، نشيط |
| Los mercados tuvieron una semana fuerte. |
fuerteFrom the English "fort" nm | (دائم) | موقع عسكريّ |
| El soldado fue a reportarse con su comandante en el fuerte. |
fuerteFrom the English "strong" adj mf | | الأقوياء |
| Sólo los fuertes sobreviven. |
intenso, fuerteFrom the English "intense" adj,adj mf | (حَرّ، إلخ) | شديد |
| Los atletas tuvieron que participar bajo un intenso calor, y una persona tuvo que ir al hospital. |
| اضطرّ الرياضيون للعب في الحرّ الشديد، ولزم نقل شخص إلى المستشفى. |
alto, en voz alta, fuerteFrom the English "loudly" adv,loc adv,adv | | بصوت عالٍ |
| ¿Tienes que escuchar esa horrible música tan alto? |
| هل من داعٍ لتشغّل هذه الموسيقى المريعة بصوت عالٍ؟ |
intenso, fuerteFrom the English "intense" adj,adj mf | (تركيز) | شديد |
| Martin tenía una expresión de concentración intensa cuando estaba tratando de resolver la ecuación. |
| علت على وجه مارتين أمارات التركيز الشديد وهو يحاول حل المعادلة. |
intenso, profundo, fuerteFrom the English "intense" adj,adj mf | (شعور) | شديد |
| La madre sentía un intenso amor por su hijo recién nacido. |
| شعرت الأمّ بحبّ شديد نحو مولودها الجديد. |
fuerte, altoFrom the English "loud" adj mf,adj | | صاخب، عالٍ جدًّا |
| La música del bar estaba tan fuerte que no podían escucharse hablar. |
| كانت الموسيقى صاخبة جدًّا في الحانة فلم يستطيعوا سماع ما يقوله الواحد للآخر. // سمعت صوتًا عاليًا جدًّا. |
fuerte, resistente, robustoFrom the English "rugged" adj mf,adj mf,adj | (persona) | قوي |
| Phillipa era una persona fuerte y le gustaba el aire libre. |
| كانت فيليبا امرأة قوية تحب العيش في الطبيعة. |
fuerte, serio, severoFrom the English "severe" adj mf,adj,adj | | حادّ، شديد |
| Josh tenía una gripe muy fuerte y se tuvo que ir a casa. |
| كان جون يعاني من إنفلونزا حادّة واضطر أن يعود إلى البيت. |
fuerte, fulminanteFrom the English "wuthering" adj,adj | (ريح) | عاصف، عاتٍ |
fuerte, de caza, a cazaFrom the English "gamey" adj,loc adj | (sabor) | كطعم لحم الطرائد |
| Esta carne tiene un sabor fuerte. |
fuerte, vigoroso, musculoso, fibrosoFrom the English "sinewy" adj mf,adj,adj,adj | | متين البنية |
| El cuerpo del doble de riesgo era sólido y fuerte. |
fuerte, reventado, buenísimoFrom the English "smoking hot" adj,adj,adj | (AR, coloquial) | مثير جدًّا |
| ¡Qué fuerte que está el novio de Laura! ¿Lo conociste? |
fuerte, intenso, punzanteFrom the English "pungent" adj mf,adj,adj mf | | حادّ، حرّيف |
| No me gusta el queso con un sabor fuerte. |
| لا أحبّ الجبن الحرّيف الطعم. |
fuerteFrom the English "ft." nm | | حصن |
fuerte, duroFrom the English "hard" adj mf,adj | | قوي |
| Le dio un fuerte golpe en la cabeza. |
| ضربه ضربة قوية في رأسه. |
fuerteFrom the English "big" adj mf | (sonido) | عال، صاخب |
| Se oyó un fuerte ruido cuando se produjo el accidente. |
| انفجر المحرّك مطلقًا صوتًا صاخبًا وتصاعد الدخان. |
fuerteFrom the English "cordial" adj mf | | شديد، عميق |
fuerte, sólido, robustoFrom the English "robust" adj mf,adj,adj | | راسخ، صامد |
fuerte, violentamenteFrom the English "hard" adv,adv | | بعزم، بقوة |
| Golpeó fuerte el suelo con el pico. |
| ضرب الأرض بالمعول بقوة. |
fuerte, robustoFrom the English "robust" adj mf,adj | | قوي، شديد |
fuerte, duramenteFrom the English "hard" adv,adv | | عميقًا، في الصميم |
| Su muerte los impactó fuerte. |
| أثرت بهم وفاته في الصميم. |
fuerteFrom the English "bad" adj mf | | شديد |
| Tómate estos calmantes si el dolor se hace muy fuerte. |
| إذا أصبح الألم شديدًا فتناول مسكنات الألم هذه. |
fuerte, marcadoFrom the English "hard" adj mf,adj | | بارز |
| Su cara tiene rasgos fuertes. |
fuerteFrom the English "hard" adj mf | | صعب |
| Necesitarás una divisa fuerte para pagar esto. |
| تحتاج لعملة صعبة لتسديد قيمة هذا. |
fuerteFrom the English "hard" adj mf | | شديد |
| Debes pronunciar esa palabra con una erre fuerte , no suave. |
| يجب أن تلفظ هذه الكلمة بـc شديدة لا رخوة. |
fuerteFrom the English "high" adj mf | | قويّ، عاتٍ، شديد |
| Los fuertes vientos soplaban encima de la carpa. |
fuerteFrom the English "rich" adj mf | | قوي |
| La mezcla en este combustible es muy fuerte. |
fuerteFrom the English "sharp" adj mf | (الطعم) | لاذع |
| Este es un queso muy fuerte. Prefiero algo más suave. |
fuerte, secoFrom the English "smart" adj,adj | (golpe) | قوي، مؤلم |
| Le dio al niño una palmada fuerte en el trasero. |
fuerte, marcadoFrom the English "thick" adj mf,adj | (لهجة ثقيلة) | ثقيل |
| El extranjero tenía un fuerte acento. |
fuerte, violentoFrom the English "stiff" adj mf,adj | (brisa, viento) | قوي، عاتٍ |
| Un viento fuerte soplaba afuera y mecía las ramas de los árboles. |
fuerte, cargadoFrom the English "stiff" adj mf,adj | (مجازًا، للإشارة إلى مشروب كحولي) | قوي |
| "Necesito un trago fuerte" dijo Daphne después de descubrir que había ganado la lotería. |
fuerteFrom the English "buoyant" adj mf | (مجازي) | قوي |
fuerte, que golpea fuerteFrom the English "pounding" adj mf,loc adj | | شديد |
| Se paró bajo una puerta, al reparo de la fuerte lluvia. |
fuerte, distinguidoFrom the English "assertive" adj mf,adj | | قوي، لاذع |
| Las anchoas enlatadas tienen un gusto salado y fuerte. |
fuerteFrom the English "vicious" adj mf | | شديد، قاسٍ |
| Hacía frío y soplaba un viento fuerte. |
fuerte, desagradableFrom the English "obtrusive" adj mf,adj mf | (رائحة) | نافذ، قويّ |
fuerte, tenaz, que puede con todoFrom the English "broad-shouldered" adj mf,loc adj | | يتحمّل الكثير |
| Ella es una mujer tenaz; siempre supera todas las dificultades. |
fuerte, altoFrom the English "forte" adj | (volumen) (في الموسيقى) | قويّ |
poderoso, potente, fuerte, intensoFrom the English "mighty" adj,adj,adj,adj | | قوي، جبار |
| El poderoso león cazó un ñu. |
| انقضَّ الأسد القويّ على ظبي من النُّو. |
resiliente, fuerte, resistenteFrom the English "resilient" adj mf,adj mf,adj mf | | سريع التكيّف، مرِن |
| Paul perdió su trabajo, su esposa lo dejó y el banco se quedó con su casa, pero él sigue en pie, es muy resiliente. |
| خسر بول عمله، زوجته هجرته، وضع المصرف يده على بيته، ومع ذلك ظل يحافظ على رباطة جأشه. إنه رجل مرن للغاية. |
robusto, fuerteFrom the English "robust" adj,adj | | قوي |
| Erika es muy robusta, se mudó sin ayuda de nadie. |
| إريكا امرأة قوية جدًّا، فقد نقلت أغراضها إلى بيتها الجديد بدون مساعدة أحد. |
potente, fuerte, poderosoFrom the English "potent" adj mf,adj mf,adj | | قويّ، فعّال |
| La mezcla era demasiado potente para usar en humanos. |
macho, fuerte, vigoroso, machoteFrom the English "butch" adj,adj,nm | | قويّ |
| | فحل |
resistente, robusto, fuerteFrom the English "hardy" adj mf,adj,ad jmf | | قوي، شديد الاحتمال |
| Ian es una persona resistente; creo que no tendrá problemas si se va de mochilero. |
agrio, fuerte, ácidoFrom the English "tangy" adj,adj mf,adj | (sabor, olor) | حادّ الطعم |
| El refresco es bastante agrio y nada dulce. |
vigoroso, fuerte, enérgico, rotundoFrom the English "vigorous" adj,adj mf,adj,adj | | نشيط، قوي، شديد |
| El ejercicio vigoroso puede ayudar a reducir el riesgo de contraer la gripe. |
musculoso, fornido, fuerteFrom the English "brawny" adj,adj,adj mf | | مفتول العضلات |
| | قوي البنية |
resistente, fuerte, potenteFrom the English "heavy duty" adj mf,adj mf,adj mf | | متين، شديد، قويّ |
| Estas bolsas de plástico resistentes no pueden rasgarse o romperse fácilmente. |
vigoroso, fuerteFrom the English "two-fisted" adj,adj mf | | قويّ، عدائيّ |
poderoso, fuerte, potenteFrom the English "ass-kicking" adj,adj mf | | شديد، عنيف |
fortaleza, fortificación, fuerte, baluarteFrom the English "stronghold" nf,nf,nm,nm | | حصن |
| El rey estaba seguro de que sus caballeros podían defender la fortaleza indefinidamente. |
fortaleza, punto fuerte, fuerteFrom the English "forte" nf,loc nom m,nm | | موطن قوة، ميزة |
| Lidiar sensiblemente con los inquilinos no es su fortaleza. |
fortaleza, fuerteFrom the English "fortress" nf,nm | | حصن |
| La fortaleza estaba fuertemente custodiada, y no había forma de entrar sin ser visto. |
resistente, fuerteFrom the English "tough" adj mf,adj mf | | قوي |
| El jugador era tan resistente que jugó con una costilla fracturada. |
| كان لاعب الكرة قويًا جدًا بحيث تابع اللعب بضلع مكسور. |
fornido, robusto, fuerte, vigorosoFrom the English "stout" adj,adj,adj mf,adj | | قوي البنية |
| Edward era un joven fornido y solía ayudar a los mayores del pueblo cuando llevaban cosas pesadas. |
| كان إدوارد شابًّا قويّ البنية، وغالبًا ما كان يساعد المسنين في قريته في رفع الأجسام الثقيلة. |
abrasador, implacable, fuerteFrom the English "blazing" adj,adj mf,adj mf | | محرقة، حارقة، حارة |
| No debes estar afuera bajo el sol abrasador así: sin filtro solar. |
alto, fuerteFrom the English "high" adj,adj | | عالٍ، مرتفع |
| La música está demasiado alta. ¡Bajen el volumen! |
| الموسيقى عالية جدًا! اخفض الصوت. |
potente, fuerte, cargadoFrom the English "potent" adj mf,adj mf,adj | | قويّ، مُسكر |
| ¡Esa cosa sí que es potente! ¿Qué le has puesto? |
grande, fuerte, intensoFrom the English "great" adj mf,adj mf,adj | | كبير، قاسي |
ملاحظة: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| Su muerte fue un gran golpe para él. |
| سبب له رحيلها صدمة قاسية. |
marcado, cerrado, fuerteFrom the English "broad" adj,adj,adj mf | | ثقيل |
| Tim vino de Yorkshire hablando con un marcado acento. |
| "تيم" من "يوركشير" ويتكلم بلهجة ثقيلة. |
duradero, resistente, fuerteFrom the English "rugged" adj,adj mf,adj mf | | متين |
| Este es un equipo duradero, diseñado para resistir tratamientos difíciles. |
| هذه أداة متينة صُمِّمت كي تتحمل الاستعمال الشاقّ. |
robusto, fuerte, recio, fornidoFrom the English "sturdy" adj,adj mf,adj,adj | | قويّ |
| Andrew era un joven muy robusto. |
firme, fuerteFrom the English "tough" adj mf,adj mf | | صلب، قوي |
| Tienes que ser firme si quieres tener un cargo público. |
fornido, sólido, fuerteFrom the English "bull" adj,adj,adj mf | | ضخم، ضخم البنية، ضخم الجثة |
| La silueta de una figura fornida era visible en la entrada. |
mucho, fuerte, malFrom the English "bad" adv,adv,adv | | بشدة، للغاية، كثيرًا |
| Los matones le han pegado mucho. |
| ضربه المتنمّرون ضربًا شديدًا. |
fornido, corpulento, fuerteFrom the English "burly" adj,adj mf | | ضخم |
| | قوي البنية |
robusto, duro, fuerteFrom the English "rock solid" adj,adj mf | | صلب جدًّا، متين جدًّا، كالصخر |
| Las paredes de concreto del edificio son robustas. |
en voz alta, fuerte, altoFrom the English "out loud" loc adv,adv | | بصوت عالٍ، بشكل مسموع |
| Dios mío, ¿dije eso en voz alta? Creí haberlo dicho para mis adentros. |