Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| Principales traductions |
| fuerte adj mf | (firme, resistente) | fort adj |
| | (matière) | solide, résistant adj |
| | La muralla del castillo es muy fuerte. |
| | La muraille du château est très solide (or: résistante). |
| fuerte adj mf | (robusto, musculoso) (personne) | fort, musclé adj |
| | (familier) | costaud adj |
| | Juan es muy fuerte porque practica deporte. |
| | Juan est très fort (or: musclé), car il fait du sport. |
| fuerte adj mf | (sano, saludable) | résistant adj |
| | | avoir une bonne santé loc v |
| | Mi marido es muy fuerte: nunca se pone enfermo. |
| | Mon mari est très résistant : il ne tombe jamais malade. |
| fuerte adj mf | (lenguaje, imagen: soez) (langage) | grossier, grossière adj |
| | | choquant adj |
| | No es una película apta para niños ya que los actores usan un lenguaje fuerte. |
| | Ce n'est pas un film pour les enfants car les acteurs emploient un langage grossier. |
| fuerte adj mf | (lenguaje, imagen: violento) | choquant, cru, violent adj |
| | No puedes ver esa película porque es muy fuerte para ti. |
| | Il ne vaut mieux pas que tu voies ce film car il est trop violent pour toi. |
| fuerte adj mf | (de sabor intenso) | fort adj |
| | | intense adj |
| | Compra un aceite de oliva fuerte para la ensalada, por favor. |
| | Achète une huile d'olive forte pour la salade s'il te plaît. |
| fuerte adv | (en voz alta) | fort adv |
| | Habla fuerte, que no te escucho. |
| | Parle fort, je ne t'entends pas. |
| Traductions supplémentaires |
| fuerte adj mf | (sílaba: tónica) (syllabe) | accentué adj |
| | La palabra no lleva tilde si la sílaba fuerte está en la penúltima posición. |
| fuerte adj mf | (color: intenso) (couleur) | vif, vive adj |
| | No me gusta el amarillo fuerte: es demasiado llamativo. |
| | Je n'aime pas le jaune vif : il est trop voyant. |
| fuerte en adj mf + prep | (que tiene conocimientos) | fort en adj + prép |
| | Juan está fuerte en inglés. |
| | Juan est fort en anglais. |
| fuerte nm | (fortaleza) | fort nm |
| | Los soldados defendieron el fuerte de los indios. |
| | Les soldats ont défendu le fort des indigènes. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
Formes composées
|
agua fuerte,
aguafuerte nf | (ácido nítrico) | eau-forte nf |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Los alquimistas empleaban aguafuerte para disolver la plata. |
| | Les alchimistes utilisaient l'eau-forte pour dissoudre l'argent. |
agua fuerte,
aguafuerte nm | (técnica de grabado) (technique) | eau-forte nm |
| | Durero fue un genio con la técnica del aguafuerte. |
agua fuerte,
aguafuerte nm | (estampa, lámina) (œuvre) | eau-forte nf |
| | Los aguafuertes de Durero son magníficos. |
| alto y fuerte loc adv | (muy claro) | haut et fort loc adv |
| | Te escucho alto y fuerte. |
| apostar fuerte vi + adv | informal (jugarse mucho) (jeux) | miser gros loc v |
| | El tahúr apostó fuerte al rojo y perdió casi todo su dinero. |
| | Le joueur invétéré a misé gros sur le rouge et a perdu quasiment tout son argent. |
| apuesta fuerte nf + adj | (gran confianza) | miser fortement loc v |
| | (familier) | miser gros loc v |
| | La cadena de televisión apuesta fuerte por su nueva programación. |
| caja fuerte nf + adj mf | (caja de seguridad) | coffre-fort nm |
| | Este ladrón se especializa en robar cajas fuertes. |
| | Ce voleur est spécialisé dans le vol de coffres-forts. |
| causar una fuerte impresión loc verb | (asustar) | faire une forte impression loc v |
| desayunar fuerte loc verb | coloquial (buena cantidad) | prendre un petit-déjeuner copieux loc v |
| | Siempre que vamos de excursión desayunamos fuerte. |
| la ley del más fuerte expr | (el que más pueda) | la loi du plus fort expr |
| plato fuerte nm + adj mf | (comida: plato principal) | plat principal nm |
| | (vieilli) | plat de résistance nm |
| | El plato fuerte del banquete era cochinillo al horno. |
| | Le plat principal du banquet était un cochon de lait rôti. |
| plato fuerte loc nom m | figurado (asunto principal) | thème principal nm |
| | El plato fuerte de la entrevista fue la corrupción. |
| | Le thème principal de l'entretien était la corruption. |
plaza fuerte,
plaza de armas loc nom f | (ciudad fortificada) | place forte nf |
| | Las tropas pusieron sitio a la plaza fuerte estratégica. |
plaza fuerte,
plaza de armas loc nom f | (campo militar) | garnison nf |
| | (grande cour) | place d'armes nf |
| | La instrucción de los oficiales se realizaba en la plaza fuerte. |
plaza fuerte,
plaza de armas loc nom f | (depósito de pertrechos) | dépôt de munitions nm |
| | En la plaza fuerte se guardaban las armas y las municiones. |
| vigilar el fuerte loc verb | coloquial (quedarse a cuidar algo) (figuré) | garder la boutique loc v |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
fuerte
|
| I | adj |
| 1 | fort(e); (material, tela) solide;
(riña, pelea) dur(e). |
| 2 | (palabra) grossier(ère). |
| II | adv |
| 1 | (con fuerza) fort;
habla f. il parle fort. |
| 2 | (en abundancia) beaucoup; jugar f. jouer gros. |
| III | m fort m;
ser algo el f. de alguien être le point fort de qqn
|
'fuerte' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :