Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | fulano m, -a ƒ; un f. um fulano. |
| 2 | Loc: ✦ don f. de tal (senhor) fulano de tal |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| fulano, fulana, fulano de tal, fulana de talFrom the English "so-and-so" nm, nf,loc nm, loc nf | (pessoa anônima, alguém) | alguém pron |
| Es mejor dirigirse a las personas como Sr. o Sra. fulano. | ||
| fulano, tipoFrom the English "John Doe" nm,nm | fulano sm | |
| João sm | ||
| fulano, tipoFrom the English "johnny" nm,nm | (informal) | joão-ninguém sm |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| fulanoFrom the English "babbitt" nm | pessoa convencional loc sf | |
| fulano, fulanito, tipo, güey, tíoFrom the English "what's-his-name" nm,nm,nm,nm | (informal: nome esquecido) | qual é mesmo o nome dele? expres |
| (gíria, informal: nome esquecido) | sei lá quem expres | |
| Me crucé de nuevo con fulano esta tarde. | ||
| fulano, fulana, tipo, tipa, tío, tíaFrom the English "rando" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) | estranho sm |
| No me gusta que hables con cualquier fulano por internet. | ||
| fulano, fulana, tío, tía, tipo, tipaFrom the English "thingy" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (AR) | aquele, fulano sm |
| aquela sf | ||
| Jo está saliendo con ese fulano de su clase de arte. | ||
| fulano, fulanito, tipo, güey, tíoFrom the English "what-d'you-call-him" nm,nm,nm,nm | (informal: no lugar do nome de alguém) | como ele se chama? expres |
| Vi a fulano el otro día. | ||
| tipo, tío, cuate, fulanoFrom the English "blighter" nm,nm,nm,nm | (coloquial) | malfeitor sm |
| destruidor sm | ||
| corruptor sm | ||
| cosa, chisme, fulano, fulana, tío, tíaFrom the English "thingummy" nf,nm,nm, nf,nm, nf | (objeto) | breguete sm |
| trubisco sm | ||
| bagulho sm | ||
| badulaque sm | ||
| tipo, fulano, fulanito, güey, tíoFrom the English "whatshisname" nm,nm,nm,nm | fulano sm | |
| tipo, tío, fulanoFrom the English "geezer" nm,nm,nm | (gíria) | coroa sm |
| tipo, tío, fulanoFrom the English "stiff" nm,nm,nm | (coloquial) (uma pessoa qualquer) | sujeito sm |
| cara sm | ||
| Joe es un tipo decente una vez que lo conoces. | ||
| Joe é um sujeito muito decente quando você o conhece de verdade. | ||
| don nadie, fulano, fulanaFrom the English "cipher" n común,nm, nf | (figurado) | zé ninguém expres |
| nulidade sf | ||
| (figurado) | zero a esquerda expres | |
'fulano' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: