Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
carregado, a [kaRe'gadu, da] adj
1. cargado(a); ambiente c. ambiente cargado;
atmosfera carregada atmósfera cargada.
2. (cor) intenso(a), fuerte
1. cargado(a); ambiente c. ambiente cargado;
atmosfera carregada atmósfera cargada.
2. (cor) intenso(a), fuerte
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| carregadoFrom the English "loaded" adj | (veículo: carregando algo) (vehículo) | cargado/a adj |
| El auto cargado estaba visiblemente más bajo por el peso. | ||
| carregadoFrom the English "loaded" adj | (pistola) | cargada adj |
| La pistola estaba cargada y guardada en una caja de seguridad. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| tendencioso, capcioso, carregadoFrom the English "loaded" adj,adj,adj | (de connotaciones) | cargado/a adj |
| Erin lanzó a su hermana una mirada cargada de significado. | ||
| carregadoFrom the English "charged" adj | (eletricidade) | cargado/a adj |
| Los protones y los electrones son partículas cargadas. | ||
| carregadoFrom the English "laden" adj | (con peso) | cargado/a adj |
| O caminhão carregado subiu lentamente a inclinada ladeira. | ||
| El camión cargado subió lentamente la colina empinada. | ||
| carregadoFrom the English "borne" adj | cargado/a adj | |
| llevado adj | ||
| transmitido adj | ||
| La malaria no es la única enfermedad cargada por el mosquito. | ||
| carregadoFrom the English "burdened" adj | (náutica) | que tiene que ceder el paso loc adj |
| carregadoFrom the English "weighted" adj | con peso loc adj | |
| lastrado adj | ||
| carregadoFrom the English "charged" adj | cargado/a adj | |
| O ar estava carregado de tensão por causa da briga recente do casal. | ||
| El aire estaba cargado de tensión por la reciente pelea de la pareja. | ||
| carregadoFrom the English "charged" adj | cargado/a adj | |
| Certifique-se de que seu telefone esteja carregado caso precise me ligar. | ||
| Asegúrate de tener el teléfono cargado en caso de que necesites llamarme. | ||
| carregadoFrom the English "live" adj | (carregado com eletricidade) | conectado adj |
| (cable con diferencia de potencial) | vivo/a adj | |
| Não toque nos fios. Eles ainda estão carregados com eletricidade. | ||
| No toques los cables; todavía están conectados a la red. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ese cable rojo es el vivo, el blanco es el neutro y el verde con amarillo es la tierra. | ||
| carregado, cheioFrom the English "loaded with" adj,adj | cargado con adj + prep | |
| lleno de adj + prep | ||
| cargado de adj + prep | ||
| carregado, abastecidoFrom the English "fraught" adj | (cheio) | lleno de, cargado de adj + prep |
| (de algo negativo) | plagado de adj + prep | |
| O projeto foi carregado de atrasos e custos extras. | ||
| El proyecto está lleno de demoras y de costos excedidos. | ||
| tenso, carregadoFrom the English "fraught" adj,adj | tenso/a adj | |
| tirante, difícil adj mf | ||
| A situação ficou tensa quando o homem sacou a arma. | ||
| La situación se puso tensa cuando el hombre sacó un arma. | ||
| preparado, carregadoFrom the English "pre-filled" adj,adj | (fornecido com conteúdo) ((con una sustancia líquida)) | precargado adj |
| Estas jeringas ya están precargadas. | ||
| cheio, carregadoFrom the English "laden" adj,adj | (figurado) | cargado de adj + prep |
| agobiado de adj + prep | ||
| Adam estava cheio de culpa e foi confessar seu crime. | ||
| Adam estaba cargado de culpa y fue a confesar su delito. | ||
| tenso, intenso, carregadoFrom the English "highly charged" adj | (emocional) | de ánimos cargados loc adj |
| La reunión se llevó a cabo en un ambiente de ánimos cargados. | ||
| pesado, carregadoFrom the English "weighted" adj | abrumado con adj + prep | |
| agobiado con adj + prep | ||
| La anciana estaba abrumada con pena. | ||
Espanhol: