Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | fonte ƒ; beber agua de una f. beber água de uma fonte; f. de problemas fonte de problemas; f. tipográfica fonte tipográfica; f. bautismal pia ƒ batismal; f. de alimentación/de vitaminas fonte de alimentação/de vitaminas; fuentes de información fontes de informação. |
| 2 | (recipiente) vasilha ƒ. |
| 3 | Loc: ✦ ser la f. de todos los males fig ser a fonte de todos os males |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| fuenteFrom the English "source" nf | fonte sf | |
| ¿Cuál es la fuente de esta información? | ||
| Qual é a fonte desta informação? | ||
| fuenteFrom the English "fountain" nf | fonte sf | |
| La casa tenía un patio con una fuente. | ||
| A casa tinha um pátio com uma fonte. | ||
| fuente, bebederoFrom the English "fountain" nf,nm | bebedouro sm | |
| Kate bebió en la fuente. | ||
| Kate bebeu do bebedouro. | ||
| fuenteFrom the English "font" nf | (figurado) | fonte sf |
| Bill es una fuente de información de historia local. | ||
| Bill é uma fonte de informação sobre a história local. | ||
| fuenteFrom the English "source" nf | (livro de referência) | fonte sf |
| La Enciclopedia Británica es una respetada fuente de referencia. | ||
| A Enciclopédia Britânica é uma fonte de referência respeitada. | ||
| fuente, tipografíaFrom the English "font" nf,nf | fonte sf | |
| Paul cambió la fuente a Times New Roman. | ||
| Paul mudou a fonte para Times New Roman. | ||
| fuenteFrom the English "source" nf | (jornalismo) | fonte sf |
| El artículo citaba tres fuentes secretas dentro del gobierno. | ||
| O artigo citava três fontes secretas dentro do governo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| fuenteFrom the English "font" nf | fonte sf | |
| El titular del artículo se escribió con una fuente de 24 puntos. | ||
| fuenteFrom the English "fountain" nf | (figurado) | fonte sf |
| El volcán se convirtió en una fuente de humo y lava. | ||
| fuenteFrom the English "source" nf | fonte sf | |
| El cambio de frecuencia de una onda en relación con un observador que se mueve relativo a la fuente de la onda produce el efecto Doppler. | ||
| A mudança na frequência de uma onda em relação ao movimento do observador em relação à fonte da onda dá origem ao efeito Doppler. | ||
| causa, fuenteFrom the English "source" nf,nf | fonte sf | |
| Ese niño es la causa de tan inmensa alegría en la familia. | ||
| Aquela criança é uma fonte de grande alegria para a família inteira. | ||
| manantial, fuente, nacimientoFrom the English "spring" nm,nf,nm | nascente, fonte sf | |
| Trajeron agua del manantial. | ||
| Eles trouxeram água da nascente. | ||
| fuenteFrom the English "reference" nf | (dicionário, enciclopédia) | referência, fonte sf |
| El estudiante consultó numerosas fuentes, incluidos glosarios especializados. | ||
| O erudito consultou várias referências (or: fontes), inclusive glossários especializados. | ||
| fuente, platón, bandejaFrom the English "platter" nf,nm,nf | travessa sf | |
| Mi abuela tiene fuentes coleccionables y otros trastos del año 1930. | ||
| fuente, tipo de letraFrom the English "typeface" nf,grupo nom | forma de fonte loc sf | |
| fonte sf | ||
| fuenteFrom the English "fount" nf | fonte sf | |
| fuenteFrom the English "font face" nf | (impressão: estilo) | fonte sf |
| El tamaño de la fuente es excesivo, redúcela a la mitad. | ||
| fuente, bebederoFrom the English "bubbler" nf,nm | tradução indisponível | |
| fuenteFrom the English "water fountain" nf | fonte de água sf | |
| chafariz sm | ||
| fuenteFrom the English "serving dish" nf | travessa sf | |
| fuenteFrom the English "type" nf | (tipografía) | tipo sm |
| Esta fuente de seis puntos es demasiado pequeña. | ||
| Este tipo de seis pontos é muito pequeno. | ||
| fuente, tipo de letra, tipografíaFrom the English "lettering" nf,loc nom m,nf | (estilo de letra) (caracteres tipográficos) | fonte sf |
| La fuente de las invitaciones de boda son muy elegantes. | ||
| fuente, origenFrom the English "fount" nf,nm | (figurado) (de conhecimento, etc.) | fonte sf |
| fuenteFrom the English "wellhead" nf | manancial sm | |
| fuenteFrom the English "body type" nf | (impressão) | fonte sf |
| Si cambias la fuente queda mejor el diseño. | ||
| fuente, bebederoFrom the English "water fountain" nf,nm | bebedouro sm | |
| Después de la clase de gimnasia, los niños se pusieron en fila para tomar agua de la fuente. | ||
| fuenteFrom the English "pipeline" nf | (figurado) | fonte de suprimento sm |
| fonte de aprovisionamento sm | ||
| Esta ruta es una fuente de alimento. | ||
| Essa rota é uma fonte de suprimento de comida. | ||
| fuenteFrom the English "vein" nf | fonte sf | |
| La obra de Jane Austen se ha convertido en una rica fuente de inspiración para los cineastas a lo largo de los años. | ||
| fuente, nacimiento, cabeceraFrom the English "head" nf,nm,nf | fonte, nascente sf | |
| La fuente de este río es un pequeño arroyo en las Montañas Rocosas. | ||
| A nascente deste rio é um riacho pequeno nas Montanhas Rochosas. | ||
| fuenteFrom the English "reference" nf | (obras consultadas) | referência sf |
| El estudio citó varias fuentes. | ||
| O relatório citava várias referências. | ||
| fuente, bandejaFrom the English "server" nf,nf | travessa sf | |
| bandeja | ||
| Tara sacó unos aperitivos en una fuente. | ||
| plato, fuenteFrom the English "dish" nm,nf | prato sm | |
| ¿Qué tipo de plato quieres usar para servir la pasta? | ||
| Que tipo de prato você quer usar para servir a massa? // Você pode colocar um pouco de comida no prato do cachorro? | ||
| inspiración, fuenteFrom the English "inspiration" nf,nf | inspiração sf | |
| ¿Cuál fue la inspiración para esta obra monumental? | ||
| Qual foi a inspiração para este trabalho monumental? | ||
| manantial, nacimiento, fuenteFrom the English "fountainhead" nm,nm,nf | manancial sm | |
| nascente sf | ||
| Llegamos a un manantial mientras íbamos de excursión por la montaña y llenamos nuestras botellas de agua. | ||
| procedencia, origen, fuenteFrom the English "provenance" nf,nm,nf | (origem) | proveniência, procedência sf |
| Nunca se determinó la procedencia del antiguo manuscrito. | ||
| manantial, fuenteFrom the English "wellspring" nm,nf | fonte, nascente sf | |
| manantial, fuente, origenFrom the English "fountainhead" nm,nf,nm | (figurado) | manancial sm |
| Pregúntale a Jennie sobre ordenadores; ella es un manantial de conocimientos. | ||
| pila, fuenteFrom the English "laver" nf,nf | pia batismal sf + adj | |
| reserva, fuenteFrom the English "fund" nf,nf | (figurado) | poço sm |
| Este biólogo tiene una reserva de conocimiento sobre anatomía de insectos. | ||
| Este biólogo tem um poço de conhecimento sobre a anatomia dos insetos. | ||
'fuente' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: