Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | cinema m; c. de autor cinema alternativo; c. de estreno estréia ƒ; c. mudo/sonoro cinema mudo/falado; c. negro filme m noir. |
| 2 | Loc: ✦ de c. fig & fam de maravilha; en esta playa se está de c. nesta praia a gente está de maravilha |
| 1 | cingir. |
| 2 | (una prenda) apertar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cine, sala de cine, sala de proyecciónFrom the English "cinema" nm,loc nom f | cinema sm | |
| Las películas matiné suelen ser más baratas que las de noche en el cine. | ||
| As matinês são normalmente mais baratas que as exibições noturnas no cinema. | ||
| cineFrom the English "cinema" nm | cinema sm | |
| A Margo le gusta la música, los libros y el cine. | ||
| Margo curte música, livros e cinema. | ||
| industria del cine, industria cinematográfica, cineFrom the English "film" nf + loc adj,nf + adj,nm | (indústria) | filme sm |
| Es difícil ingresar a la industria del cine, ya sea como actor o director. | ||
| cine, sala de cine, sala de proyecciónFrom the English "movie theater" nm,loc nom f | sala de cinema sf + prep + sm | |
| Decidimos encontrarnos en frente del cine quince minutos antes de la película. | ||
| Decidimos nos encontrar em frente da sala de cinema quinze minutos antes do filme começar. | ||
| cine, rodajeFrom the English "filmmaking" nm,nm | cinema sm | |
| indústria cinematográfica, produção cinematográfica sf+adj | ||
| cine, cine de arteFrom the English "arthouse" nm,loc nom m | (películas de autor) | cinema de arte loc sm |
| cineFrom the English "cinematography" nm | (arte de fazer filmes) | cinematografia sf |
| cinema sm | ||
| Tiene el cine en la sangre, sus dos padres eran directores. | ||
| Ele tem cinematografia no sangue dele: ambos os pais eram realizadores. | ||
| cineFrom the English "movie" nm | cinema sm | |
| ¿Vamos al cine esta noche? | ||
| Vamos ao cinema hoje à noite? Sempre amei cinema! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cine, cinemaFrom the English "flick" nm,nm | cinema sm | |
| Vamos al cine hoy; hace años que no vemos una película. | ||
| Vamos ao cinema hoje à noite; faz um tempão desde que vimos um filme. | ||
| cineFrom the English "theater" nm | cinema sm | |
| cinematógrafo, cineFrom the English "picturehouse" nm,nm | (anticuado) | cinema sm |
| cinematografía, cineFrom the English "film studies" nmpl,nm | (matéria acadêmica) | cinematografia sf |
| Le gustaba tanto el cine que inmediatamente eligió ir a la universidad a estudiar cinematografía. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ceñir, rodearFrom the English "gird" vtr,vtr | (colocar um cinto) | cingir, prender vt |
| Una cuerda trenzada hecha de oro ceñía la bata del hechicero. | ||
| ceñir, rodearFrom the English "girdle" vtr,vtr | cintar, cingir, cercar vt | |
| El corsé ciñó la cintura de la mujer muy ajustadamente. | ||
'cine' aparece también en las siguientes entradas:
a
- acomodador
- al
- estudio
- lo
- localidad
- mudo
- astro
- divino
- bruces
- director
- estrella
- festival
- gente
- ir
- llamar
- nosotros
- pantalla
- proyección
- quedar
- reponer
- según
- tener
- ver
- verse
Portugués:
algum
- amador
- entrada
- cinema
- cingir
- contar
- convencer
- dar
- decidir
- depender
- depois
- diretor
- e
- estrela
- festival
- ficar
- mudo
- nunca
- regurgitar
- star