Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj diretor(a). |
| II | m, ƒ diretor m, -a ƒ; d. de cine/de teatro diretor de cinema/de teatro; d. de orquesta maestro m, -a ƒ; d. general diretor geral |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| director, directoraFrom the English "director" nm, nf | diretor sm | |
| ¿Quién es el director de este proyecto? | ||
| Quem é o diretor deste projeto? | ||
| director, directoraFrom the English "director" nm, nf | (cine) (cinema) | diretor sm |
| Es actor, pero lo que realmente le gustaría ser es director de cine. | ||
| Ele é ator, mas gostaria realmente de ser um diretor de filmes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| director, directora, conductor, conductoraFrom the English "director" nm, nf,nm, nf | (música) | condutor sm |
| Nuestro director de coro nos pidió ir a un ensayo extra el sábado. | ||
| Nosso condutor de coro pediu para irmos a um ensaio extra no sábado. | ||
| director, directora, miembro del directorioFrom the English "director" nm, nf,n común + loc adj | diretor sm | |
| Es el director de cinco grandes Compañías. | ||
| director, regenteFrom the English "governor" nm,nm | (prisión) | governador, diretor sm |
| El director de la prisión estaba fuera cuando ocurrieron los hechos de violencia. | ||
| directorFrom the English "headmaster" nm | diretor sm | |
| Sacaron a sus hijos del colegio después del escándalo que involucraba al director. | ||
| Eles tiraram as crianças da escola depois do escândalo envolvendo o diretor. | ||
| directorFrom the English "leader" nm | (música) (música) | líder, regente, maestro sm |
| (de banda) | líder sm | |
| El director de la banda les marcaba cuándo empezar a tocar y cuándo terminar. | ||
| O líder da banda dizia aos integrantes quando começar e parar de tocar. | ||
| director, directora, gerente, encargado, encargada, administrador, administradoraFrom the English "manager" nm, nf,n común,nm, nf,nm, nf | (empresa, banco) (administrador de uma empresa) | gerente sm |
| gestor sm | ||
| El director tenía cincuenta personas a sus órdenes. | ||
| O gerente tinha 50 pessoas trabalhando para ele. | ||
| director, directoraFrom the English "headteacher" nm, nf | (administrador de escola) | diretor sm |
| director, directora, líderFrom the English "band leader" nm, nf,n común | líder da banda loc sm | |
| director, directoraFrom the English "School Principal" nm, nf | (escolar) | diretor sm |
| director, directoraFrom the English "intendant" nm, nf | (gerente: teatro, ópera) | intendente sm |
| director, directoraFrom the English "helmer" nm, nf | diretor de cinema loc sm | |
| director, directoraFrom the English "controller" nm, nf | controlador sm | |
| diretor sm | ||
| David fue designado como director de la comisión. | ||
| director, directoraFrom the English "principal" nm, nf | (diretor de escola) | diretor sm |
| (universidade) | reitor sm | |
| El director de la escuela tenía que disciplinar a los malos estudiantes. | ||
| O diretor da escola teve que disciplinar os alunos desobedientes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O reitor foi chamado para assistir à palestra. | ||
| director, directoraFrom the English "operator" nm, nf | gerente, dono, proprietário sm | |
| Bridget es directora de un hotel. | ||
| director, directora, encargado, encargadaFrom the English "handler" nm, nf,nm, nf | supervisor sm | |
| cineasta, director, directoraFrom the English "filmmaker" n común,nm, nf | (cinema: diretor) | cineasta sm, sf |
| (cinema) | diretor sm | |
| Antes de convertirse en cineasta, Shane estudió cinematografía en la universidad. | ||
| dir., director, directoraFrom the English "dir." nm, nf,nm, nf | (abreviatura) | diretor sm |
| cineasta, director, directora, autor, autoraFrom the English "filmmaker" n común,nm, nf,nm, nf | (cinema: ator) | ator sm |
| El cineasta estará presente en la presentación de la película. | ||
| gerente, director, directoraFrom the English "superintendent" n común,nm, nf | superintendente smf | |
| presidente, presidenta, director, directoraFrom the English "chairman" nm, nf,nm, nf | presidente sm, sf | |
| El presidente del comité de planificación solicitó una reunión de emergencia. | ||
| O presidente do comitê de planejamento requisitou uma reunião de emergência. | ||
| rector, rectora, director, directora, decano, decanaFrom the English "provost" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (administrador universitário) | reitor sm |
| pró-reitor sm | ||
| directivo, directiva, alto ejecutivo, alta ejecutivo, gerente, responsable, director, directoraFrom the English "senior manager" nm, nf,loc nm, loc nf,n común,nm, nf | (persona) (executivo) | gerente-geral sm, sf |
| El directivo recibió un gran bonus por su buen desempeño. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O gerente-geral recebeu um grande bônus pelo bom desempenho. Os gerentes-gerais controlam os principais aspectos dos negócios. | ||
| interventor, interventora, director, directora, controlador, controladoraFrom the English "controller" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (contabilidade) | fiscal sm, sf |
| inspetor sm | ||
| tesoureiro sm | ||
| El interventor en el departamento de finanzas revisará estos números. | ||
| directivo, directiva, director, directoraFrom the English "officer" nm, nf,nm, nf | (em clube, organização) | funcionário sm |
| Naomi es la directiva de finanzas de nuestro club. | ||
| Naomi é a funcionária de finanças de nosso clube. | ||
| director de cine, directora de cine, director, directoraFrom the English "film-maker" loc nm, loc nf,nm, nf | diretor de cinema loc sm | |
| cineasta sm, sf | ||
| Steven Spielberg es un director de cine muy exitoso. | ||
'director' aparece también en las siguientes entradas:
artístico
- ascender
- carta
- coalición
- contra
- cuyo
- estar
- general
- impresor
- nombrar
- más
- mismo
- ocupar
- pasar
- sí
Portugués: