Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
diretor, a [dƷiɾe'toR, ɾa]
I adj director(triz).
II m, ƒ director m, -a ƒ;
d. de cinema/de teatro director de cine/de teatro;
d. geral director general
I adj director(triz).
II m, ƒ director m, -a ƒ;
d. de cinema/de teatro director de cine/de teatro;
d. geral director general
Traduções principais | ||
Português | Espanhol | |
diretorFrom the English "director" sm | director, directora nm, nf | |
Quem é o diretor deste projeto? | ||
¿Quién es el director de este proyecto? | ||
diretorFrom the English "director" sm | (cinema) (cine) | director, directora nm, nf |
Ele é ator, mas gostaria realmente de ser um diretor de filmes. | ||
Es actor, pero lo que realmente le gustaría ser es director de cine. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Português | Espanhol | |
diretorFrom the English "director" sm | director, directora nm, nf | |
miembro del directorio n común + loc adj | ||
Es el director de cinco grandes Compañías. | ||
diretorFrom the English "warden" sm | (de presídio) (prisión) | alcaide nm |
alcaidesa nf | ||
O guarda relatou suas preocupações quantos aos prisioneiros ao diretor do presídio. | ||
El guarda informó de su preocupación sobre los presos al alcaide. | ||
diretorFrom the English "auteur" sm | (de cinema) | autor nm |
diretorFrom the English "headteacher" sm | (administrador de escola) | director, directora nm, nf |
diretorFrom the English "School Principal" sm | (escolar) | director, directora nm, nf |
diretorFrom the English "stage manager" sm | (de teatro) (teatro) | director de escena, directora de escena nm, nf + loc adj |
regidor de escena, regidora de escena nm, nf + loc adj | ||
diretorFrom the English "dir." sm | (abreviatura) | dir. nm, nf |
director, directora nm, nf | ||
diretorFrom the English "manager" sm | (de um time esportivo) | entrenador, entrenadora nm, nf |
director técnico, directora técnica loc nm, loc nf | ||
(ES: coloquial; de fútbol) | míster nm | |
Despediram o diretor porque o time havia perdido muitos jogos. | ||
Echaron al entrenador porque el equipo perdió demasiados partidos. | ||
diretorFrom the English "headmaster" sm | director nm | |
Eles tiraram as crianças da escola depois do escândalo envolvendo o diretor. | ||
Sacaron a sus hijos del colegio después del escándalo que involucraba al director. | ||
diretor, gerente-administrativoFrom the English "managing director" sm,sm | (pessoa que supervisiona um projeto) | director ejecutivo, directora ejecutiva loc nm, loc nf |
O diretor era rígido, mas justo. | ||
El director ejecutivo era estricto, pero justo. | ||
diretor, governantaFrom the English "matron" sf,sf | matrona nf | |
diretor, reitorFrom the English "principal" sm,sm | (diretor de escola) | director, directora nm, nf |
O diretor da escola teve que disciplinar os alunos desobedientes. | ||
El director de la escuela tenía que disciplinar a los malos estudiantes. | ||
diretorFrom the English "head" sm | jefe, jefa nm, nf | |
(menos usado) | principal adj mf | |
O médico diretor é o Dr. Thomas. | ||
El jefe médico es el Dr. Thomas. | ||
El médico principal es el Dr. Thomas. | ||
diretor, gerente-administrativo, diretor-geralFrom the English "managing director" sm,sm | (pessoa que administra uma empresa) | director ejecutivo, directora ejecutiva loc nm, loc nf |
presidente ejecutivo, presidenta ejecutiva loc nm, loc nf | ||
gerente general, gerenta general loc nm, loc nf | ||
gerente, gerenta nm, nf | ||
Serena es directora ejecutiva de una empresa de moda internacional. | ||
cineasta, diretorFrom the English "filmmaker" sm, sf,sm | (cinema: diretor) | cineasta n común |
director, directora nm, nf | ||
Antes de convertirse en cineasta, Shane estudió cinematografía en la universidad. | ||
controlador, diretorFrom the English "controller" sm,sm | director, directora nm, nf | |
David fue designado como director de la comisión. | ||
governador, diretorFrom the English "governor" sm | (prisión) | director nm |
regente nm | ||
El director de la prisión estaba fuera cuando ocurrieron los hechos de violencia. |
'diretor' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
artístico
- ascender
- codirector
- coalición
- contra
- cuyo
- directivo
- director
- estar
- general
- nombrar
- más
- mismo
- ocupar
- pasar
- rector
- sí